1. व्हेल बंदी

1. a ban on whaling

2. “परंतु हे निर्णय खरोखर चाचेगिरी किंवा व्हेल मारण्याबद्दल नाहीत.

2. “But these rulings are not really about piracy or whaling.

3. तुमची इच्छा असल्यास तुम्ही आणि तुमचा क्रू पुन्हा कधीही व्हेल मारण्यासाठी जाणार नाही हे पुरेसे आहे.

3. enough for you and your crew never to go whaling again, if you choose.

4. जगाने 1986 मध्ये सर्वाधिक व्हेल मारण्यावर बंदी घातली होती, परंतु कधीकधी हे सांगणे कठीण असते.

4. The world banned most whaling in 1986, but sometimes it's hard to tell.

5. IWC सुधारून त्याला व्यावसायिक व्हेलिंग एकदा आणि कायमचे संपवायला सांगा.

5. Tell him to end commercial whaling once and for all by reforming the IWC.

6. 27 नोव्हेंबर आहे आणि जपानी व्हेल फ्लीटने अद्याप जपान सोडलेला नाही.

6. It is November 27th, and the Japanese whaling fleet has not yet left Japan.

7. जपानवर त्यांच्या वादग्रस्त व्हेलिंग क्रियाकलाप बंद करण्यासाठी दबाव वाढत आहे.

7. Pressure on Japan to end their controversial whaling activities is increasing.

8. जास्त. तुमची इच्छा असल्यास तुम्ही आणि तुमचा क्रू पुन्हा कधीही व्हेल मारण्यासाठी जाणार नाही हे पुरेसे आहे.

8. much more. enough for you and your crew never to go whaling again, if you choose.

9. 2010/2011 व्हेलिंग सीझन जपानी फ्लीटसाठी आर्थिक आपत्ती असेल.

9. The 2010/2011 whaling season will be a financial disaster for the Japanese fleet.

10. जपानी व्हेलिंग फ्लीटकडे पुरवठा करणारे जहाज का नाही हे खरोखर विडंबनात्मक आहे.

10. What is truly ironic is why the Japanese whaling fleet does not have a supply vessel.

11. एकत्रितपणे, आम्ही जपानला कळवू शकतो की 21 व्या शतकात व्यावसायिक व्हेलिंगला स्थान नाही.

11. Together, we can let Japan know that commercial whaling has no place in the 21st Century.

12. या कार्यक्रमामुळे आम्ही केलेल्या इतर कोणत्याही गोष्टींपेक्षा जपानी व्हेल उद्योगाला जास्त राग आला आहे.

12. This program has angered the Japanese whaling industry more than anything else we have done.

13. अर्थातच संपूर्ण जपानी व्हेल फ्लीट पुढील काही दिवसांत घरी जाण्याचा निर्णय घेत नाही.

13. Unless of course the entire Japanese whaling fleet decides to head home within the next few days.

14. जपान किंवा इतर कोठूनही व्हेल मारणाऱ्या जहाजांना अभयारण्यात व्हेल मारण्याचा कायदेशीर अधिकार नाही.

14. Whaling ships from Japan or anywhere else have no legal right to kill whales within the Sanctuary.”

15. “कॅमेरे तोफांपेक्षा अधिक शक्तिशाली आहेत आणि आमचा दारूगोळा हे बेकायदेशीर व्हेलिंगबद्दल उघड सत्य आहे.

15. “The cameras are more powerful than cannons and our ammunition is the naked truth about illegal whaling.

16. (ii) बेकायदेशीर जपानी व्हेल मारणे थांबविण्यासाठी अद्याप आंतरराष्ट्रीय कायदेशीर कारवाई का सुरू केली नाही हे स्पष्ट करा; आणि

16. (ii)explain why it has not yet commenced international legal action to stop illegal Japanese whaling; and

17. तथापि, जपानच्या समुद्रात व्यावसायिक व्हेल मारणे पुन्हा सुरू झाले आहे, ज्यामुळे cetacean संरक्षक काळजीत आहेत.

17. however, commercial whaling was resumed in sea of japan and caused concerns among cetacean conservationists.

18. त्यांनी त्यांच्या स्वतःच्या लोकांशी खोटे बोलले आणि व्हेलिंग उद्योगाबद्दल नेहमी खोटे बोलले तसे ते करत आहेत.

18. They also lied to their own people and continue to do so just as they have always lied about the whaling industry.

19. ग्रीनपीस हे करत असताना, आणि जॉन त्याच्या बिअरने परत येत असताना, आम्ही रिअल टाइममध्ये वास्तविक व्हेलिंग जहाजांची शिकार करत आहोत.

19. As Greenpeace does this, and while John kicks back with his beer, we are hunting real whaling vessels in real time.

20. जपान आपला व्हेलिंग कोटा कमी करण्यास इच्छुक होता आणि यूएसए देखील या करारामध्ये सक्रियपणे योगदान देण्यास तयार होते.

20. Japan was willing to reduce its whaling quota and the USA was also willing to contribute actively to the agreement.