1. తిమింగలం నిషేధం

1. a ban on whaling

2. "కానీ ఈ తీర్పులు నిజంగా పైరసీ లేదా తిమింగలం గురించి కాదు.

2. “But these rulings are not really about piracy or whaling.

3. మీరు కోరుకుంటే, మీరు మరియు మీ సిబ్బంది మళ్లీ తిమింగలం వేటకు వెళ్లరు.

3. enough for you and your crew never to go whaling again, if you choose.

4. 1986లో ప్రపంచం అత్యధికంగా తిమింగలం వేటను నిషేధించింది, కానీ కొన్నిసార్లు చెప్పడం కష్టం.

4. The world banned most whaling in 1986, but sometimes it's hard to tell.

5. IWCని సంస్కరించడం ద్వారా వాణిజ్య తిమింగలం వేటను ఎప్పటికీ ముగించమని అతనికి చెప్పండి.

5. Tell him to end commercial whaling once and for all by reforming the IWC.

6. ఇది నవంబర్ 27, మరియు జపనీస్ వేలింగ్ ఫ్లీట్ ఇంకా జపాన్‌ను విడిచిపెట్టలేదు.

6. It is November 27th, and the Japanese whaling fleet has not yet left Japan.

7. తమ వివాదాస్పద తిమింగలం కార్యకలాపాలను నిలిపివేయాలని జపాన్‌పై ఒత్తిడి పెరుగుతోంది.

7. Pressure on Japan to end their controversial whaling activities is increasing.

8. ఇంకా చాలా. మీరు కోరుకుంటే, మీరు మరియు మీ సిబ్బంది మళ్లీ తిమింగలాల వేటకు వెళ్లరు.

8. much more. enough for you and your crew never to go whaling again, if you choose.

9. 2010/2011 వేలింగ్ సీజన్ జపనీస్ నౌకాదళానికి ఆర్థిక విపత్తు.

9. The 2010/2011 whaling season will be a financial disaster for the Japanese fleet.

10. నిజంగా విడ్డూరమేమిటంటే, జపనీస్ వేలింగ్ నౌకాదళానికి సరఫరా నౌక ఎందుకు లేదు.

10. What is truly ironic is why the Japanese whaling fleet does not have a supply vessel.

11. కలిసి, 21వ శతాబ్దంలో వాణిజ్య తిమింగలం వేటకు చోటు లేదని జపాన్‌కు తెలియజేయవచ్చు.

11. Together, we can let Japan know that commercial whaling has no place in the 21st Century.

12. ఈ కార్యక్రమం మనం చేసిన అన్నిటికంటే ఎక్కువగా జపనీస్ వేలింగ్ పరిశ్రమకు కోపం తెప్పించింది.

12. This program has angered the Japanese whaling industry more than anything else we have done.

13. జపనీస్ తిమింగలం మొత్తం తదుపరి కొన్ని రోజుల్లో ఇంటికి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకుంటే తప్ప.

13. Unless of course the entire Japanese whaling fleet decides to head home within the next few days.

14. జపాన్ లేదా మరెక్కడైనా తిమింగలం వేట నౌకలకు అభయారణ్యం లోపల తిమింగలాలను చంపే చట్టపరమైన హక్కు లేదు.

14. Whaling ships from Japan or anywhere else have no legal right to kill whales within the Sanctuary.”

15. “కెమెరాలు ఫిరంగుల కంటే శక్తివంతమైనవి మరియు మా మందుగుండు సామాగ్రి అక్రమ తిమింగలం గురించి నగ్న నిజం.

15. “The cameras are more powerful than cannons and our ammunition is the naked truth about illegal whaling.

16. (ii) అక్రమ జపనీస్ తిమింగలం వేటను అరికట్టడానికి అంతర్జాతీయ చట్టపరమైన చర్యలను ఎందుకు ప్రారంభించలేదో వివరించండి; మరియు

16. (ii)explain why it has not yet commenced international legal action to stop illegal Japanese whaling; and

17. అయినప్పటికీ, జపాన్ సముద్రంలో వాణిజ్య తిమింగలం తిరిగి ప్రారంభమైంది, ఇది సెటాసియన్ సంరక్షకులను ఆందోళనకు గురిచేస్తోంది.

17. however, commercial whaling was resumed in sea of japan and caused concerns among cetacean conservationists.

18. వారు తమ సొంత ప్రజలకు కూడా అబద్ధాలు చెప్పారు మరియు తిమింగలం పరిశ్రమ గురించి ఎప్పుడూ అబద్ధాలు చెప్పినట్లే వారు కూడా అలాగే కొనసాగిస్తున్నారు.

18. They also lied to their own people and continue to do so just as they have always lied about the whaling industry.

19. గ్రీన్‌పీస్ ఇలా చేస్తున్నప్పుడు మరియు జాన్ తన బీర్‌తో తిరిగి తన్నుతున్నప్పుడు, మేము నిజ సమయంలో నిజమైన తిమింగలం వేటకు సంబంధించిన ఓడలను వేటాడుతున్నాము.

19. As Greenpeace does this, and while John kicks back with his beer, we are hunting real whaling vessels in real time.

20. జపాన్ తన తిమింగలం కోటాను తగ్గించడానికి సిద్ధంగా ఉంది మరియు USA కూడా ఒప్పందానికి చురుకుగా సహకరించడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

20. Japan was willing to reduce its whaling quota and the USA was also willing to contribute actively to the agreement.