1. ದೆವ್ವವನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಿದರು.

1. abashed the devil.

2. ಹ್ಯಾರಿಯೆಟ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾದಳು.

2. Harriet looked slightly abashed

3. ಆಗ ಚಂದ್ರನು ನಾಚಿಕೆಪಡುವನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ನಾಚಿಕೆಪಡುವನು;

3. then the moon will be abashed, and the sun ashamed;

4. ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾದ ದೆವ್ವವು ಎದ್ದುನಿಂತು ತಾನು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.

4. abashed, the devil stood and felt how awful goodne.

5. ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ, ದೆವ್ವವು ಎದ್ದುನಿಂತು ಒಳ್ಳೆಯತನ ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.

5. abashed the devil stood, and felt how awful goodness was".

6. ನಾಚಿಕೆಗೇಡು, ದೆವ್ವವು ಎದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯತನ ಎಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

6. abashed the devil stood, and felt how awful goodness is…”.

7. ಮತ್ತು ಅವರು ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಭಯಪಟ್ಟರು, ಅವರು ಆತ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.

7. and they were abashed and afraid, supposing that they had seen a spirit.

8. ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಬಾಬಾರವರ ಬಳಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿ ಅವರ ವಸತಿಗೃಹಕ್ಕೆ ಓಡಿ ಬಂದು ಪೇಡಾವನ್ನು ತಂದು ಬಾಬಾರವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.

8. he felt abashed, asked baba's pardon, ran to his lodging, brought the peda and gave it to baba.

9. ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಬಾಬಾರವರ ಬಳಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿ ಅವರ ವಸತಿಗೃಹಕ್ಕೆ ಓಡಿ ಬಂದು ಪೇಡಾವನ್ನು ತಂದು ಬಾಬಾರವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.

9. he felt abashed, asked for baba's pardon, ran to his lodging, brought the peda and gave it to baba.

10. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಿಳೆಯರು ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮತಮ್ಮಲ್ಲೇ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು, ಅವರು ಗ್ರಾಮದ ಹೊರವಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಬಾಬಾ ಕೇಳಿದಂತೆ ಹಿಟ್ಟನ್ನು ಹರಡಿದರು.

10. on hearing this, the women felt abashed and whispering amongst them, went away to the outskirts of the village and spread the flour as directed by baba.

11. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಿಳೆಯರು ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮತಮ್ಮಲ್ಲೇ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು, ಅವರು ಗ್ರಾಮದ ಹೊರವಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಬಾಬಾರ ಸೂಚನೆಯಂತೆ ಹಿಟ್ಟನ್ನು ಹರಡಿದರು.

11. on hearing this, the women felt abashed and whispering amongst themselves, went away to the outskirts of the village and spread the flour as directed by baba.