1. ಅದು ಸುಲಭವಾದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು, ”ಅಬ್ನರ್ ಹೇಳಿದರು.

1. That was the easy part,” said Abner.

2. ಆದುದರಿಂದ ದಾವೀದನು ಅಬ್ನೇರನನ್ನು ಬಿಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಹೋದನು.

2. so david allowed abner to go, and he went unmolested.

3. ಹಾಗಾಗಿ ಉಳಿದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಬ್ನೇರ್ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

3. So Abner could have been more or less in charge in the rest of the years.

4. ಕೀಷನು ಸೌಲನ ತಂದೆ; ಮತ್ತು ಅಬ್ನೇರನ ತಂದೆ ಅಬೀಯೇಲನ ಮಗನು.

4. kish was the father of saul; and ner the father of abner was the son of abiel.

5. ಇಗೋ, ಅಬ್ನೇರನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು; ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ?

5. Behold, Abner came to you; why then have you sent him away and he is already gone?

6. ಮತ್ತು ಕಿಶ್ ಸೌಲನ ತಂದೆ; ಮತ್ತು ಅಬ್ನೇರನ ತಂದೆ ಅಬೀಯೇಲನ ಮಗನು.

6. and kish was the father of saul; and ner the father of abner was the son of abiel.

7. ಮತ್ತು ರಾಜನು, ಅಬ್ನೇರ್‌ಗಾಗಿ ಪ್ರಲಾಪಿಸುತ್ತಾ, "ಹೇಡಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಯುವಂತೆ ಅಬ್ನೇರ್ ಸತ್ತಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

7. and the king, mourning and lamenting abner, said:“by no means has abner died the way that cowards usually die.

8. ಅಬ್ನರ್ ಡಾ. ಜೋನ್ಸ್‌ನಿಂದ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಆದರೆ ಅವನು ರಷ್ಯನ್ನರು ಮತ್ತು US ಸರ್ಕಾರದ ಕಣ್ಗಾವಲಿನಲ್ಲಿದ್ದನು.

8. Abner has come looking for help from Dr. Jones but he is under surveillance by the Russians and the U.S. Government.

9. ಅಬ್ನೇರನು ಹೆಬ್ರೋನಿನಲ್ಲಿ ಸತ್ತನೆಂದು ಸೌಲನ ಮಗನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವನ ಕೈಗಳು ಬಲಹೀನವಾದವು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡರು.

9. and when saul's son heard that abner was dead in hebron, his hands were feeble, and all the israelites were troubled.

10. ಮಾಟೆನ್ವಾ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಅಬ್ನರ್ ಸೌವೆರ್ ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.

10. Abner Sauveur, who grew up in the village of Matenwa, was also taught entirely in French, despite not being able to understand everything.

11. ಆದರೆ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇತ್ತು- ಲಿಟಲ್ ಫೋಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಿಲ್ ಅಬ್ನರ್ ನಂತಹ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಕಾಮಿಕ್ಸ್ ಇತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಹೊಸ ಹೆಸರಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

11. But there was a problem- there were already comics out there with similar titles, like Little Folks and Lil’ Abner, so a new name was needed.

12. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಬ್ನೇರನಿಗೆ ಸೌಲನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಅವನು ದಾವೀದನನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೂ, ನಾವು ನೋಡಿದಂತೆ, ದಾವೀದನು ಈಗಾಗಲೇ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.

12. Saul's questions to Abner at this time seem to imply that he had never seen David before, though, as we have seen, David had already been at court.

13. ಎರಡನೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸೌಲನು ಅಬ್ನೇರನನ್ನು ದಾವೀದನ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಹಿಂದಿನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿದನು ಎಂದು ಸರಳವಾದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಭವನೀಯ ಪರಿಹಾರವು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

13. A simpler and more likely solution maintains that on the second occasion Saul asked Abner only about the family of David and about his earlier life.

14. 1934 ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಯಶಸ್ವಿ 40 ವರ್ಷಗಳ ಓಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಪರ್ವತ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಡಾಗ್‌ಪ್ಯಾಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಅವನ ಜನಪ್ರಿಯ ಕಾರ್ಟೂನ್ ಲಿಲ್ ಅಬ್ನರ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವಳು ಪಾತ್ರವಾಗಿದ್ದಳು.

14. she was a character in his popular cartoon lil' abner, set in the hillbilly town of dogpatch, that began its wildly successful 40 year run in 1934.