1. તેની ચેતવણી રાહ જોવી પડશે.

1. your admonishment will have to wait.

2. અને તેઓ આ ચેતવણી પછી હતા.

2. and they were after that admonishment.

3. વાર્તા આ ચેતવણી સાથે સમાપ્ત થાય છે.

3. the story ends with this admonishment.

4. ના ખરેખર. જુઓ! આ એક ચેતવણી છે.

4. nay, verily. lo! this is an admonishment.

5. તેઓ હવે ચેતવણીથી કેમ ફરી રહ્યા છે?

5. why now turn they away from the admonishment.

6. અને સંપૂર્ણ મૂર્ખાઈ, તમને ચેતવણીને આધીન કરે છે.

6. and sheer madness, submitting yourself for admonishment.

7. જ્યારે તેઓ જવાના હતા, ત્યારે તેણે તેમને અંતિમ ચેતવણી આપી

7. as they were about to leave, he gave them one final admonishment

8. તેથી "ઉત્તર તરફથી પ્રકાશ" આપણા માટે સલાહ અને કાર્ય છે.

8. The “light from the north” is hence for us admonishment and task.

9. આ સાચું નથી, આ સ્પષ્ટપણે માણસને ચેતવણી આપતા ઈશ્વરના શબ્દો છે!

9. this isn't truth, this is clearly just god's words of admonishment toward man!

10. આ સાચું નથી, આ સ્પષ્ટપણે માણસને ચેતવણી આપતા ઈશ્વરના શબ્દો છે!

10. this isn't truth, this is clearly just god's words of admonishment toward man!

11. જુઓ! આ એક ચેતવણી છે, જેથી કોઈપણ તેના સ્વામીનો માર્ગ પસંદ કરે.

11. lo! this is an admonishment, that whosoever will may choose a way unto his lord.

12. તે ચોક્કસપણે એક ચેતવણી છે, કે જે ઈચ્છે, (આ સીધો માર્ગ અપનાવીને) તેના સ્વામીનો માર્ગ લઈ શકે.

12. surely this is an admonishment, that whosoever will,(taking this straight way) may take a path unto his lord.”.

13. એક ક્ષણ પછી તેણે ફરીથી તેનો હાથ પકડ્યો, અને આ વખતે તેના ભાઈએ તેના પિતાની ચેતવણીનું અનુકરણ કરીને તેના હાથ પર થપ્પડ મારી.

13. a moment later she reached out again, and this time her brother slapped her arm, mimicing his father's admonishment.

14. એક ક્ષણ પછી તેણે ફરીથી તેનો હાથ પકડ્યો, અને આ વખતે તેના ભાઈએ તેના પિતાની ચેતવણીનું અનુકરણ કરીને તેના હાથ પર થપ્પડ મારી.

14. a moment later she reached out again, and this time her brother slapped her arm, mimicking his father's admonishment.

15. અને મારા એકલા બારમાં દારૂ પીવા માટેના આ કિસ્સામાં મારા મિત્રની સલાહ મારા પોતાના સ્વ-સંબંધનો સંપર્ક કરવાનું પણ શરૂ કરી શકતી નથી.

15. And my friend’s admonishment in this instance for my drinking at a bar alone cannot even begin to approach my own self-rapprochement.

16. ઉદાહરણ તરીકે, સી. હોલ્ડરેજે આ સંદર્ભમાં નીચેની સલાહ આપી હતી (મારે નોંધ લેવી જોઈએ કે તે પછી તેણે સમસ્યાનો ખૂબ જ મજબૂત ઉકેલ પૂરો પાડ્યો!):

16. For example, C. Holdredge offered the following admonishment in this regard (I should note that he then went on to provide a very strong solution to the problem!):

17. અને જ્યારે તેમની રાહ જોવાનો સમય પૂરો થાય, ત્યારે તેમને સન્માનપૂર્વક રાખો અથવા તેમને સન્માનપૂર્વક અલગ કરો. તમારામાંથી બે વિશ્વાસપાત્ર માણસોને સાક્ષી તરીકે બોલાવો અને ભગવાન માટે સાચા સાક્ષી આપો. જેઓ ભગવાન અને છેલ્લા દિવસે વિશ્વાસ કરે છે તેમના માટે આ ચેતવણી છે. જે ભગવાનનો ડર રાખે છે, તે તેની મુશ્કેલીઓમાંથી બહાર નીકળવાનો માર્ગ આપશે.

17. and when their waiting term is ended, either keep them honourably or part with them in honour. call to witness two reliable men from among you and bear true witness for god. this is an admonishment for those who believe in god and the last day. to one who fears god, he will grant a way out of his difficulties.

18. અને તેમને નૂહની વાર્તા કહો, જ્યારે તેણે તેના લોકોને કહ્યું: હે મારા લોકો! જો અલ્લાહની આજ્ઞાઓ સાથેની મારી સ્થિતિ અને સલાહ તમારા માટે મુશ્કેલ છે, તો પછી હું અલ્લાહ પર વિશ્વાસ કરું છું; તેથી તમે અને તમારા સહયોગી દેવતાઓ, તમારા કાર્યની યોજના બનાવો અને તમારા કાર્યને તમારા માટે શંકાસ્પદ ન થવા દો, પછી તે મારી વિરુદ્ધ નક્કી કરો અને મને કોઈ છૂટ ન આપો.

18. and rehearse thou unto them the story of nuh, when he said unto his people: o my people! if my standing forth and my admonishment with the commandments of allah be hard upon you, then on allah i rely; so devise your affair, ye and your associate-gods and let not your affair be dubious unto you, then have it decreed against me, and respite me not.

19. ધર્મપ્રચારક પિતાઓના લખાણોનો એક ભાગ (જે કૃતિઓ એવા લોકોમાંથી ઉદ્ભવે છે કે જેઓ પ્રેરિતો સાથે એટલા નજીકના સંપર્કમાં હતા કે તેમના શબ્દો "સાચા ધર્મપ્રચારક શિક્ષણના પડઘા" તરીકે ગણવામાં આવે છે), કોરીન્થિયનોને ક્લેમેન્ટનો પ્રથમ પત્ર (95 અને 95 ની વચ્ચે લખાયેલ 140 એડ)માં આ સમુદાયના અમુક સભ્યો માટે તેમની ચેતવણીનો સમાવેશ થાય છે, જેમણે તેમના આધ્યાત્મિક નેતાઓ સાથેના વિવાદને પગલે તેમને પદ પરથી દૂર કર્યા હતા.

19. part of the apostolic fathers writings(works that come from people who had such close contact with the apostles that their words are said to be“echoes of genuine apostolic teaching“), the first letter of clement to the corinthians(written sometime between 95 and 140 ad) includes his admonishment to some in that community who, as a result of a dispute with their spiritual leaders, removed them from their offices.