1. അവന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

1. your admonishment will have to wait.

2. അവർ ഈ താക്കീതിന്റെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.

2. and they were after that admonishment.

3. ഈ മുന്നറിയിപ്പോടെയാണ് കഥ അവസാനിക്കുന്നത്.

3. the story ends with this admonishment.

4. ഇല്ല ശരിക്കും. കാണുക! ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

4. nay, verily. lo! this is an admonishment.

5. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോൾ മുന്നറിയിപ്പിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നത്?

5. why now turn they away from the admonishment.

6. നിങ്ങളെ താക്കീതിനു വിധേയരാക്കുന്ന തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിത്തവും.

6. and sheer madness, submitting yourself for admonishment.

7. അവർ പോകാനൊരുങ്ങിയപ്പോൾ അവൻ അവർക്ക് അവസാന മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

7. as they were about to leave, he gave them one final admonishment

8. അതിനാൽ "വടക്ക് നിന്നുള്ള വെളിച്ചം" നമുക്ക് ഉപദേശവും ചുമതലയുമാണ്.

8. The “light from the north” is hence for us admonishment and task.

9. ഇത് ശരിയല്ല, ഇത് വ്യക്തമായും മനുഷ്യനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് വാക്കുകൾ മാത്രമാണ്!

9. this isn't truth, this is clearly just god's words of admonishment toward man!

10. ഇത് ശരിയല്ല, ഇത് വ്യക്തമായും മനുഷ്യനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് വാക്കുകൾ മാത്രമാണ്!

10. this isn't truth, this is clearly just god's words of admonishment toward man!

11. കാണുക! ഇത് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്, അതിനാൽ ആരെങ്കിലും തന്റെ നാഥനിലേക്കുള്ള വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

11. lo! this is an admonishment, that whosoever will may choose a way unto his lord.

12. തീർച്ചയായും അത് ഒരു താക്കീതാകുന്നു, ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ (ഈ നേർവഴിയിലൂടെ) തന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് ഒരു മാർഗം സ്വീകരിക്കാം.

12. surely this is an admonishment, that whosoever will,(taking this straight way) may take a path unto his lord.”.

13. ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ് അവൻ വീണ്ടും കൈ നീട്ടി, ഈ സമയം അവന്റെ സഹോദരൻ അച്ഛന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ കൈയിൽ തട്ടി.

13. a moment later she reached out again, and this time her brother slapped her arm, mimicing his father's admonishment.

14. ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ് അവൻ വീണ്ടും കൈ നീട്ടി, ഈ സമയം അവന്റെ സഹോദരൻ അച്ഛന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ കൈയിൽ തട്ടി.

14. a moment later she reached out again, and this time her brother slapped her arm, mimicking his father's admonishment.

15. ഒരു ബാറിലെ മദ്യപാനത്തിനുള്ള ഈ സന്ദർഭത്തിൽ എന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ ഉപദേശത്തിന് എന്റെ സ്വന്തം അടുപ്പത്തെ സമീപിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

15. And my friend’s admonishment in this instance for my drinking at a bar alone cannot even begin to approach my own self-rapprochement.

16. ഉദാഹരണത്തിന്, സി. ഹോൾഡ്രെഡ്ജ് ഇക്കാര്യത്തിൽ താഴെപ്പറയുന്ന ഉപദേശം നൽകി (പിന്നീട് അദ്ദേഹം പ്രശ്നത്തിന് വളരെ ശക്തമായ ഒരു പരിഹാരം നൽകാൻ പോയി എന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്!):

16. For example, C. Holdredge offered the following admonishment in this regard (I should note that he then went on to provide a very strong solution to the problem!):

17. അവരുടെ കാത്തിരിപ്പ് സമയം കഴിയുമ്പോൾ, അവരെ മാന്യമായി സൂക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മാന്യമായി വേർപെടുത്തുക. നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിശ്വസ്തരായ രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ സാക്ഷികളായി വിളിക്കുകയും ദൈവത്തിന് യഥാർത്ഥ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക. ദൈവത്തിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവർക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണിത്. ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നവന് അവന്റെ പ്രയാസങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ ഒരു വഴി നൽകും.

17. and when their waiting term is ended, either keep them honourably or part with them in honour. call to witness two reliable men from among you and bear true witness for god. this is an admonishment for those who believe in god and the last day. to one who fears god, he will grant a way out of his difficulties.

18. നൂഹിൻറെ കഥ അവരോട് പറയുക, അവൻ തൻറെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം: എൻറെ ജനങ്ങളേ! അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളുമായുള്ള എന്റെ സ്ഥാനവും ഉപദേശവും നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഹദൈവങ്ങളും.

18. and rehearse thou unto them the story of nuh, when he said unto his people: o my people! if my standing forth and my admonishment with the commandments of allah be hard upon you, then on allah i rely; so devise your affair, ye and your associate-gods and let not your affair be dubious unto you, then have it decreed against me, and respite me not.

19. അപ്പോസ്തോലിക പിതാക്കന്മാരുടെ രചനകളുടെ ഒരു ഭാഗം (അപ്പോസ്തലന്മാരുമായി വളരെ അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തിയിരുന്ന ആളുകളിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന കൃതികൾ, അവരുടെ വാക്കുകൾ "യഥാർത്ഥ അപ്പോസ്തോലിക പഠിപ്പിക്കലിന്റെ പ്രതിധ്വനികൾ" ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു), കൊരിന്ത്യർക്ക് എഴുതിയ ആദ്യ കത്ത് (95-നും ഇടയ്ക്കും 140 പരസ്യം) ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ ചില അംഗങ്ങൾക്ക്, അവരുടെ ആത്മീയ നേതാക്കളുമായുള്ള തർക്കത്തെത്തുടർന്ന്, അവരെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന് നീക്കിയ മുന്നറിയിപ്പ് ഉൾപ്പെടുന്നു.

19. part of the apostolic fathers writings(works that come from people who had such close contact with the apostles that their words are said to be“echoes of genuine apostolic teaching“), the first letter of clement to the corinthians(written sometime between 95 and 140 ad) includes his admonishment to some in that community who, as a result of a dispute with their spiritual leaders, removed them from their offices.