1. उपरोक्त कारणांमुळे, लँड कॅसिनोने हळूहळू त्यांची लोकप्रियता गमावली.

1. Due to the aforesaid reasons, land casinos gradually lost their popularity.

2. ही प्रक्रिया देशातील सर्व दिवाणी न्यायालयांमध्ये सामान्य आहे.

2. the aforesaid procedure is common to all civil courts throughout the country.

3. या मतपत्रिका उपरोक्त स्थायी उमेदवाराकडे हस्तांतरित केल्या जातील.

3. these ballot papers shall be transferred to the aforesaid continuing candidate.

4. (iii) वर नमूद केलेली लक्ष्य ऊर्जा मानके 31 मार्च 2025 पर्यंत सुरू राहू शकतात.

4. (iii) the aforesaid target energy norms may be continued upto 31st march, 2025.

5. समितीचा अहवाल: समिती वरीलपैकी कोणत्याही किंवा सर्व प्रकरणांवर आपला अहवाल सभागृहात सादर करू शकते.

5. report of committee the: committee the may submit its report to the house on all, or any of the aforesaid matters.

6. अशा प्रकारे nsfr मानके जारी करण्यात आली आणि नमूद केलेल्या तारखेनुसार, nsfr मानके भारतीय बँकिंग क्षेत्रात सक्रिय होतील.

6. the nsfr norms were thus issued and from the aforesaid date the nsfr norms would be active in the indian banking sector.

7. या कालावधीत, 88 कॅबिनेट मेमोरंडा आणि राज्य विधेयके आणि अध्यादेशांशी संबंधित 95 संदर्भ पुनरावलोकनासाठी प्राप्त झाले.

7. during the aforesaid period, 88 cabinet notes and 95 references relating to state bills and ordinances were received for examination.

8. या कालावधीत, 88 कॅबिनेट मेमोरंडा आणि राज्य विधेयके आणि अध्यादेशांशी संबंधित 95 संदर्भ पुनरावलोकनासाठी प्राप्त झाले.

8. during the aforesaid period, 88 cabinet notes and 95 references relating to state bills and ordinances were received for examination.

9. अंतिम मुदत: त्यांच्या सर्व बाबींमधील पूर्ण अर्ज बँकेच्या सचिवालयात वरील पत्त्यावर 25 नोव्हेंबर 2015 पर्यंत पोहोचले पाहिजेत.

9. closing date: applications complete all in respects must reach the bank's office on the aforesaid address latest by november 25, 2015.

10. या कारणास्तव, मागील प्रश्नात नमूद केलेले इतर मंत्र देखील शास्त्राद्वारे प्रमाणित नाहीत आणि म्हणून निरुपयोगी आहेत.

10. due to which, the other mantras mentioned in the aforesaid question are also not certified by the scriptures, and therefore are futile.

11. वरील पद्धतीने प्राप्त झालेला सर्व निधी कौन्सिलच्या नावाने राष्ट्रीयीकृत बँकांमधील बचत/चालू खात्यांमध्ये ठेवला जातो.

11. all the funds received in the aforesaid form are kept in the savings/ current accounts in nationalized banks in the name of the council.

12. वरील नियमांच्या उद्देशांसाठी, "कार्यालय प्रमुख" आणि "सेवा प्रमुख" हे सक्षम प्राधिकाऱ्याने नियुक्त केलेले असतील.

12. for the purposes of the aforesaid rules, the‘head of office' and‘head of the department' will be as designated by the competent authority.

13. वर सूचीबद्ध केलेले अॅप्स डाउनलोड करण्याव्यतिरिक्त, तुम्ही तुमचे प्रचारित व्हिडिओ पाहू शकता, प्रश्नमंजुषा घेऊ शकता आणि अॅपद्वारे पैसे कमवण्यासाठी तुमच्या मित्रांना आमंत्रित करू शकता.

13. besides downloading aforesaid apps you can watch its promoted videos, fill questionnaire, and invite your friends to make money from the app.

14. तुमच्या payworld मनी वॉलेटमधील कोणतेही मूल्य जे वरील पद्धतीने वापरले जात नाही ते payworld मनी च्या विवेकबुद्धीनुसार जप्त केले जाऊ शकते.

14. any value in your payworld money wallet which is not utilized in the aforesaid manner may stand forfeited at the discretion of payworld money.

15. दुसरा वास्तुविशारद वरील दस्तऐवजांची एक योग्य प्रमाणीकृत प्रत देखील देईल ज्यात आर्किटेक्टची स्वाक्षरी आणि बँक व्यवस्थापकाने प्रमाणित केलेला पत्ता असेल.

15. further architect will also submit duly self attested copy of aforesaid documents and signature & address of architect attested by bank manager.

16. वर नमूद केलेली सामान्य वैशिष्ट्ये केवळ संदर्भासाठी आहेत आणि इतर तपशील ग्राहकांच्या गरजेनुसार सानुकूलित केले जाऊ शकतात.

16. the aforesaid normal specifications are shown for your information only, and other specifications can be customized according to client requirements.

17. भारतातील पर्यटक तसेच वरील भाषा बोलणाऱ्या आंतरराष्ट्रीय कॉलर्सना संबंधित भाषेतील प्रवीण एजंटना कॉल करण्याचे निर्देश दिले जातील.

17. the tourists in india and also international callers who speak the aforesaid languages will be directed to the call agents proficient in the respective language.

18. भारतातील पर्यटक तसेच वरील भाषा बोलणाऱ्या आंतरराष्ट्रीय कॉलर्सना संबंधित भाषेतील प्रवीण एजंटना कॉल करण्याचे निर्देश दिले जातील.

18. the tourists in india and also international callers who speak the aforesaid languages will be directed to the call agents proficient in the respective language.

19. भारतातील आंतरराष्ट्रीय पर्यटक तसेच वर नमूद केलेल्या भाषा बोलणाऱ्या आंतरराष्ट्रीय कॉलर्सना संबंधित भाषेतील सक्षम कॉल एजंट्सकडे निर्देशित केले जाईल.

19. the international tourists in india and also international callers who speak the aforesaid languages will be directed to the call agents proficient in the respective language.

20. आम्हाला उपलब्ध करण्यात आलेल्या कागदपत्रांवरून हे स्पष्ट होते की, वरील प्रकरणांमध्ये हाफिज सईदला अटक करण्यात आली होती, ही बाब मुंबईतील २६/११ च्या दहशतवादी हल्ल्यातील कटकारस्थानाच्या भूमिकेव्यतिरिक्त इतर कारणांसाठी होती.

20. from the papers given to us, it is clear that the detentions of hafiz saeed in the aforesaid cases were for other reasons and not for his role as a conspirator in the 26/11 mumbai terror attacks.