1. അന്താരാഷ്ട്ര സംവിധാനത്തിലെ അസമമിതികൾ വർദ്ധിച്ചുവരികയാണ്.

1. Asymmetries in the international system are increasing.

2. പല തലങ്ങളിലും അസമമിതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

2. There were asymmetries at many levels and there still are.

3. • വിവര അസമമിതികൾ: ഇവ കൃത്രിമത്വത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

3. • Information asymmetries: These open the door to manipulations.

4. എതിരാളികൾക്കിടയിലെ അസമമിതികളിൽ.” -- റിച്ചാർഡ് റുമൽറ്റ്, "നല്ല തന്ത്രം.

4. In the asymmetries among rivals.” -- Richard Rumelt, “Good Strategy.

5. ലോകത്തിലെ അസമത്വങ്ങളുടെയും അസന്തുലിതാവസ്ഥയുടെയും ഉറവിടം മുതലാളിത്തമാണ്.

5. Capitalism is the source of the asymmetries and imbalances in the world.

6. "മത്സരങ്ങളിലെ അസമമിതികളും അക്കാദമിയിലെ സ്ത്രീകളും" എന്ന തലക്കെട്ടിലാണ് അവളുടെ പ്രബന്ധം.

6. Her dissertation is entitled "Asymmetries in Contests and Women in Academia".

7. "ഈ ചെറിയ അസമത്വങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ജീവിതത്തിന്റെ ആദ്യ മാസങ്ങളിൽ സ്വയം ശരിയാക്കുന്നു.

7. "Most of these minor asymmetries correct themselves in the first few months of life.

8. എന്നിരുന്നാലും, ശക്തമായ സാമ്പത്തിക വളർച്ച ചൈനീസ് സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്കുള്ളിൽ അസമമിതികളും സൃഷ്ടിച്ചു.

8. However, the strong economic growth has also created asymmetries within the Chinese economy.

9. ഭാഷയ്‌ക്ക് പുറമേ മറ്റ് നിരവധി മസ്തിഷ്ക പ്രത്യേകതകൾ അല്ലെങ്കിൽ "അസമമിതികൾ" ഗവേഷകർ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

9. researchers have found many other brain specialities, or"asymmetries" in addition to language.

10. ഗവേഷകർ ഭാഷയ്‌ക്ക് പുറമേ മറ്റ് നിരവധി മസ്തിഷ്‌ക പ്രത്യേകതകൾ അല്ലെങ്കിൽ "അസമമിതികൾ" കണ്ടെത്തി.

10. Researchers have found many other brain specialities, or "asymmetries" in addition to language.

11. രണ്ട് സുപ്രധാന സൂപ്പർ പവർ അസമമിതികൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, കാരണം അവയ്ക്ക് തകർച്ച-മുന്നൊരുക്കവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

11. I have left out two important superpower asymmetries, because they don’t have anything to do with collapse-preparedness.

12. സ്വാഭാവികമായും, ഒരു പുതിയ സംവിധാനത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന അസന്തുലിതാവസ്ഥകളെയും അസമമിതികളെയും കുറിച്ച് ന്യായമായ ആശങ്കകൾ ഉണ്ട്.

12. Naturally, there are legitimate concerns about potential imbalances and asymmetries that might arise within a new system.

13. വിഭജനങ്ങളും അസമത്വങ്ങളും അസന്തുലിതാവസ്ഥകളും സമ്പന്ന വ്യാവസായിക രാജ്യങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പ്രാദേശിക തലത്തിൽ പോലും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

13. Divides, asymmetries and imbalances can be identified even on the regional level within the wealthier industrial nations.

14. ആർട്ടിക്കിൾ 11: ഈ കരാറിന്റെ സമാപനത്തിനായി, രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെയും രാഷ്ട്രീയ, സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക, നിയമപരമായ അസമത്വങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

14. Article 11: For the conclusion of the present Agreement, the political, social, economic and legal asymmetries of both countries have been taken into account.