1. இராசி வரைபடம் (மேல்) மற்றும் உள்தள்ளல்.

1. zodiac chart( above) and bloodletting.

2. உள்தள்ளல் இதில் எவ்வாறு உள்ளது?

2. how does bloodletting figure into this?

3. பழங்காலத்தில் இரத்தக் கசிவு நடைமுறையில் இருந்தது.

3. bloodletting was practiced in ancient times.

4. சிரியாவில் வழக்கமான பரஸ்பர இரத்தக்களரி.

4. Just the usual mutual bloodletting in Syria.

5. நமது கடந்த காலத்தின் வெறித்தனமான இரத்தக்களரியில்.

5. in the frenzied bloodlettings of our recent past.

6. உங்கள் இரத்தக்களரியை எவ்வளவு காலம் தொடருவோம்?

6. how long are we meant to keep this bloodletting of yours going?

7. நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக, எந்தவொரு நோய்க்கும் சிகிச்சையளிப்பதற்கான பொதுவான வழி இரத்தப்போக்கு ஆகும்.

7. for hundreds of years, the most common way to treat almost any illness was bloodletting.

8. எனவே, இங்கே எனது கேள்வி: இராணுவத்தின் இந்த 'இரத்தம் சிந்துவதை' தடுக்க ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

8. So, here’s my question: Is it possible to do anything to stop this 'bloodletting' of the army?

9. (ஒரு முடிதிருத்தும் கம்பம் ஏன் சிவப்பு மற்றும் வெள்ளை நிறமாக இருக்கிறது என்று நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருந்தால், அது இந்த இரத்தக் கசிவின் வரலாற்றிலிருந்து வந்தது).

9. (If you ever wondered why a barber pole is red and white, it's from this history of bloodletting).

10. ஆனால் கடந்த 100 முதல் 150 ஆண்டுகளில் முதன்முறையாக, இரத்தம் சிந்தாமல் திசை மாறியுள்ளோம்.

10. but for the first time in the last 100-150 years, we have changed leadership without bloodletting.

11. மேலதிகாரிகள் எப்பொழுதும் தங்கள் வழியை எப்படிப் பெறுகிறார்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள், மேலும் ஒரு பலிகடா இரத்தம் சிந்துவதை நிறுத்தியதற்குப் பழியை எடுத்துக்கொள்கிறது.

11. note how the top brass almost always gets away with it, and some scapegoat takes the fall to stop the bloodletting.

12. மேலதிகாரிகள் எப்பொழுதும் தங்கள் வழியை எப்படிப் பெறுகிறார்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள், மேலும் ஒரு பலிகடா இரத்தம் சிந்துவதை நிறுத்தியதற்குப் பழியை எடுத்துக்கொள்கிறது.

12. note how the top brass almost always gets away with it, and some scapegoat takes the fall to stop the bloodletting.

13. இரத்தம் வடிந்தால் வழி நடத்தும் என்ற ஆசிரியரின் பழமொழியை நினைவு கூர்ந்தால், இந்த அரசியல் இரத்தக்களரி பத்திரிகை தரவரிசையில் மறுமலர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும் என்று எதிர்பார்க்கலாம்.

13. recalling the editor's adage that if it bleeds it leads, they may hope this bout of political bloodletting will lead to a revival of journalism's public ratings.

14. 1930 களில் நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளின் வளர்ச்சி மற்றும் கிடைக்கும் வரை பயனுள்ள சிகிச்சை ஏற்படவில்லை, அதற்கு முன் மூலிகைகள், இரத்தப்போக்கு மற்றும் ஓய்வு பரிந்துரைக்கப்பட்டது.

14. effective treatment did not occur until the development and availability of antibiotics in the 1930s before which time herbs, bloodletting and rest were recommended.

15. வரலாற்று ரீதியாக, லீச்ச்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, ஏனெனில் அவை இரத்த உறைதலைக் கொண்டிருக்கின்றன, எனவே அவை இரத்தப்போக்கு அல்லது தோல் மடிப்பு அல்லது ஒட்டுதலுக்கு இரத்த ஓட்டத்தை அதிகரிக்க பயன்படுத்தப்படுகின்றன," என்று அவர் கூறுகிறார்.

15. historically, leeches have been used because they have an anticoagulant, so they have been used for bloodletting, or to increase blood flow to a skin flap or graft,” she says.

16. உதாரணமாக, ஒரு குணப்படுத்துபவர் மூலிகைகளைப் பூசி, குணமடைய பிரார்த்தனை செய்வார், அல்லது ஒரு பண்டைய தத்துவஞானி மற்றும் மருத்துவர் நகைச்சுவைக் கோட்பாடுகளின்படி இரத்தக் கசிவைப் பயன்படுத்துவார்கள்.

16. for example, a medicine man would apply herbs and say prayers for healing, or an ancient philosopher and physician would apply bloodletting according to the theories of humorism.

17. இதே பசிக்காக ராணுவ மருத்துவமனையில் மருத்துவரிடம் சிகிச்சை பெற்று வரும் போது, ​​ரத்தம் கொட்டும் மற்ற நோயாளிகளின் ரத்தத்தை குடித்துவிட்டு, பிணவறையில் இருந்த பிணங்களை சாப்பிட்டு பிடிபட்டார்.

17. while under the care of a doctor at a military hospital for this very hunger, he would be caught drinking blood from other patients undergoing bloodletting and eating scraps from cadavers in the mortuary.