1. رقم کا نقشہ (اوپر) اور انڈینٹیشن۔

1. zodiac chart( above) and bloodletting.

2. انڈینٹیشن اس میں کیسے آتا ہے؟

2. how does bloodletting figure into this?

3. قدیم زمانے میں خون بہانے کا رواج تھا۔

3. bloodletting was practiced in ancient times.

4. شام میں بس معمول کا باہمی خون خرابہ۔

4. Just the usual mutual bloodletting in Syria.

5. ہمارے حالیہ ماضی کے جنونی خونریزی میں۔

5. in the frenzied bloodlettings of our recent past.

6. ہم کب تک تمہارا خون بہاتے رہیں گے؟

6. how long are we meant to keep this bloodletting of yours going?

7. سینکڑوں سالوں سے، تقریبا کسی بھی بیماری کے علاج کا سب سے عام طریقہ خون بہانا تھا۔

7. for hundreds of years, the most common way to treat almost any illness was bloodletting.

8. تو میرا سوال یہ ہے کہ کیا فوج کے اس خونریزی کو روکنے کے لیے کچھ کرنا ممکن ہے؟

8. So, here’s my question: Is it possible to do anything to stop this 'bloodletting' of the army?

9. (اگر آپ نے کبھی سوچا ہے کہ حجام کا کھمبہ سرخ اور سفید کیوں ہوتا ہے، تو یہ خون بہانے کی اس تاریخ سے ہے)۔

9. (If you ever wondered why a barber pole is red and white, it's from this history of bloodletting).

10. لیکن پچھلے 100 سے 150 سالوں میں پہلی بار ہم نے خون خرابے کے بغیر سمت بدلی ہے۔

10. but for the first time in the last 100-150 years, we have changed leadership without bloodletting.

11. غور کریں کہ کس طرح اعلیٰ افسران تقریباً ہمیشہ اپنا راستہ اختیار کرتے ہیں، اور ایک قربانی کا بکرا خونریزی کو روکنے کا الزام اپنے سر لے لیتا ہے۔

11. note how the top brass almost always gets away with it, and some scapegoat takes the fall to stop the bloodletting.

12. غور کریں کہ کس طرح اعلیٰ افسران تقریباً ہمیشہ اپنا راستہ اختیار کرتے ہیں، اور ایک قربانی کا بکرا خونریزی کو روکنے کا الزام اپنے سر لے لیتا ہے۔

12. note how the top brass almost always gets away with it, and some scapegoat takes the fall to stop the bloodletting.

13. ایڈیٹر کی اس کہاوت کو یاد کرتے ہوئے کہ اگر اس سے خون بہتا ہے تو اس کی طرف جاتا ہے، وہ توقع کر سکتے ہیں کہ اس سیاسی خونریزی سے صحافت کی درجہ بندی میں نشاۃ ثانیہ کا آغاز ہو گا۔

13. recalling the editor's adage that if it bleeds it leads, they may hope this bout of political bloodletting will lead to a revival of journalism's public ratings.

14. 1930 کی دہائی میں اینٹی بائیوٹکس کی نشوونما اور دستیابی تک موثر علاج نہیں ہوا، جس سے پہلے جڑی بوٹیوں، خون بہنے اور آرام کی سفارش کی گئی تھی۔

14. effective treatment did not occur until the development and availability of antibiotics in the 1930s before which time herbs, bloodletting and rest were recommended.

15. تاریخی طور پر، جونکوں کو استعمال کیا جاتا رہا ہے کیونکہ ان میں ایک اینٹی کوگولنٹ ہوتا ہے، اس لیے ان کا استعمال خون بہنے یا جلد کے فلیپ یا گرافٹ میں خون کے بہاؤ کو بڑھانے کے لیے کیا جاتا ہے،" وہ کہتی ہیں۔

15. historically, leeches have been used because they have an anticoagulant, so they have been used for bloodletting, or to increase blood flow to a skin flap or graft,” she says.

16. مثال کے طور پر، ایک شفا دینے والا جڑی بوٹیاں لگائے گا اور شفا کے لیے دعا کرے گا، یا ایک قدیم فلسفی اور طبیب مزاحیہ نظریات کے مطابق خون بہانے کا اطلاق کرے گا۔

16. for example, a medicine man would apply herbs and say prayers for healing, or an ancient philosopher and physician would apply bloodletting according to the theories of humorism.

17. اسی بھوک کی وجہ سے ایک فوجی ہسپتال میں ایک ڈاکٹر سے علاج کرواتے ہوئے وہ دوسرے خون بہنے والے مریضوں کا خون پیتے اور مردہ خانے میں لاشوں کی باقیات کھاتے ہوئے پکڑا گیا۔

17. while under the care of a doctor at a military hospital for this very hunger, he would be caught drinking blood from other patients undergoing bloodletting and eating scraps from cadavers in the mortuary.