1. రాశిచక్ర పటం (పైభాగం) మరియు ఇండెంటేషన్.

1. zodiac chart( above) and bloodletting.

2. ఇండెంటేషన్ ఇందులో ఎలా ఉంటుంది?

2. how does bloodletting figure into this?

3. పురాతన కాలంలో రక్తస్రావం చేసే పద్ధతి ఉండేది.

3. bloodletting was practiced in ancient times.

4. సిరియాలో సాధారణ పరస్పర రక్తపాతం.

4. Just the usual mutual bloodletting in Syria.

5. మన ఇటీవలి కాలంలో ఉన్మాద రక్తపాతంలో.

5. in the frenzied bloodlettings of our recent past.

6. మీ రక్తపాతాన్ని ఎంతకాలం కొనసాగిస్తాము?

6. how long are we meant to keep this bloodletting of yours going?

7. వందల సంవత్సరాలుగా, దాదాపు ఏదైనా వ్యాధికి చికిత్స చేయడానికి అత్యంత సాధారణ మార్గం రక్తస్రావం.

7. for hundreds of years, the most common way to treat almost any illness was bloodletting.

8. కాబట్టి, ఇక్కడ నా ప్రశ్న: సైన్యం యొక్క ఈ 'రక్తపాతాన్ని' ఆపడానికి ఏదైనా చేయడం సాధ్యమేనా?

8. So, here’s my question: Is it possible to do anything to stop this 'bloodletting' of the army?

9. (మంగలి స్తంభం ఎరుపు మరియు తెలుపు ఎందుకు అని మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచిస్తే, అది ఈ రక్తపాత చరిత్ర నుండి వచ్చింది).

9. (If you ever wondered why a barber pole is red and white, it's from this history of bloodletting).

10. కానీ గత 100 నుండి 150 సంవత్సరాలలో మొదటిసారిగా, రక్తపాతం లేకుండా దిశను మార్చుకున్నాము.

10. but for the first time in the last 100-150 years, we have changed leadership without bloodletting.

11. ఉన్నతాధికారులు దాదాపు ఎల్లప్పుడూ తమ దారిని ఎలా పొందుతారో గమనించండి మరియు రక్తపాతాన్ని ఆపడానికి ఒక బలిపశువు నిందను తీసుకుంటుంది.

11. note how the top brass almost always gets away with it, and some scapegoat takes the fall to stop the bloodletting.

12. ఉన్నతాధికారులు దాదాపు ఎల్లప్పుడూ తమ దారిని ఎలా పొందుతారో గమనించండి మరియు రక్తపాతాన్ని ఆపడానికి ఒక బలిపశువు నిందను తీసుకుంటుంది.

12. note how the top brass almost always gets away with it, and some scapegoat takes the fall to stop the bloodletting.

13. రక్తసిక్తమైతే దారి చూపుతుంది అనే సంపాదకుల సామెతను గుర్తు చేసుకుంటూ ఈ రాజకీయ రక్తపాతం జర్నలిజం రేటింగ్స్‌లో పునరుజ్జీవనానికి దారితీస్తుందని ఆశించవచ్చు.

13. recalling the editor's adage that if it bleeds it leads, they may hope this bout of political bloodletting will lead to a revival of journalism's public ratings.

14. 1930లలో యాంటీబయాటిక్స్ అభివృద్ధి మరియు లభ్యత వరకు సమర్థవంతమైన చికిత్స జరగలేదు, దీనికి ముందు మూలికలు, రక్తస్రావం మరియు విశ్రాంతి సిఫార్సు చేయబడ్డాయి.

14. effective treatment did not occur until the development and availability of antibiotics in the 1930s before which time herbs, bloodletting and rest were recommended.

15. చారిత్రాత్మకంగా, జలగలు ఉపయోగించబడుతున్నాయి ఎందుకంటే అవి ప్రతిస్కందకాన్ని కలిగి ఉంటాయి, కాబట్టి అవి రక్తస్రావం చేయడానికి లేదా చర్మపు ఫ్లాప్ లేదా గ్రాఫ్ట్‌కు రక్త ప్రవాహాన్ని పెంచడానికి ఉపయోగించబడ్డాయి, ”ఆమె చెప్పింది.

15. historically, leeches have been used because they have an anticoagulant, so they have been used for bloodletting, or to increase blood flow to a skin flap or graft,” she says.

16. ఉదాహరణకు, ఒక వైద్యుడు మూలికలను వర్తింపజేస్తాడు మరియు వైద్యం కోసం ప్రార్థిస్తాడు, లేదా పురాతన తత్వవేత్త మరియు వైద్యుడు హాస్య సిద్ధాంతాల ప్రకారం రక్తపాతాన్ని వర్తింపజేస్తాడు.

16. for example, a medicine man would apply herbs and say prayers for healing, or an ancient philosopher and physician would apply bloodletting according to the theories of humorism.

17. ఇదే ఆకలి కోసం సైనిక ఆసుపత్రిలో వైద్యునిచే చికిత్స పొందుతున్నప్పుడు, అతను ఇతర రక్తస్రావం రోగుల రక్తాన్ని తాగుతూ మరియు మార్చురీలోని శవాల అవశేషాలను తింటూ పట్టుబడ్డాడు.

17. while under the care of a doctor at a military hospital for this very hunger, he would be caught drinking blood from other patients undergoing bloodletting and eating scraps from cadavers in the mortuary.