1. ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਅਤੇ ਬੁਆਏਰ,

1. before him know everything and the boyars,

2. ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਬੁਆਏਰਾਂ, ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੰਯੁਕਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਦਿਓ!"

2. may he defeat all the boyars, princes and all bonded countries!"!

3. ਇਹ ਇੱਕ ਬੁਆਏਰ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ, ਜੋ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚਾਈ ਲਈ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

3. this is a joke of the boyars, adopted by historians for the truth.".

4. ਇਹ ਬੁਆਇਆਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ, ਇਤਿਹਾਸਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚਾਈ ਲਈ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। "

4. This is a joke of the boyars, adopted by historians for the truth. "

5. ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਕੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੁਆਏਰ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋ ਗਏ.

5. due to the violation of age-old traditions, many boyars were set up against him.

6. ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅਫਵਾਹਾਂ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਬੁਆਇਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

6. and there were rumors among the people that they were poisoned by traitor boyars.

7. ਅਤੇ ਬੁਆਏ ਲਾੜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।

7. and the boyars go with the bride to her room, and at the time of going, they will dress up.

8. ਹਾਂ, ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸੱਸ, ਅਤੇ ਬੁਆਏਰਾਂ ਅਤੇ ਬੁਆਏਰਾਂ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ।

8. yes, here and test, and the mother-in-law, and invited boyars and boyars to all on the dish.

9. ਉਸੇ ਸਮੇਂ, ਬੁਆਏਰ ਆਪਣੀ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਗ੍ਰੈਂਡ ਪ੍ਰਿੰਸ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਨ.

9. At the same time, the boyars were against the need to share their incomes with the Grand Prince.

10. ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬੁਆਏਰਾਂ ਦੇ ਉਦਾਰ ਦਾਨ ਨੇ ਮੱਠ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।

10. generous donations from princes and boyars helped the monastery to deal with the consequences of destruction.

11. tysyatsky ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਵਿਆਹੇ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਵਿਆਹੇ ਜੋੜਿਆਂ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਬੁਆਏਰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇਣਗੇ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ.

11. both tysyatsky and invited boyars of the newlywed and the newlyweds will bestow on anyone with what they wish.

12. ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਵਾਨ-ਦੂਜੇ ਰੂਸੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬੁਆਇਰਾਂ ਦੇ ਸਿਆਸੀ ਵਿਰੋਧੀ ਵੀ, ਸੱਤਾ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀਕਰਨ ਦਾ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

12. even the political opponents of ivan- other russian princes and boyars, desperately resisting the centralization of power.

13. ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਹੁਰਾ ਲਾੜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਭੇਜੇਗਾ ਕਿ ਬੁਆਏਰ ਅਤੇ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਬੁਆਏਰ ਕੌਣ ਹਨ, ਅਤੇ ਲਾੜਾ, ਅਤੇ ਮੈਚਮੇਕਰ;

13. yes, and the father-in-law will send to the groom to say who the invited boyars and boyars, and boyfriend, and matchmaker;

14. ਅਤੇ ਸੱਸ ਉਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਲੇਜ 'ਤੇ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਬੁਆਏਰਜ਼ - ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਾਇਲਟਾਂ ਅਤੇ ਉਤਰਨ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ.

14. and the mother-in-law will go in the sleigh in the same way, and the boyars- in golden pilots and in descents, one in each canopy.

15. ਇਸ ਦੁਖਾਂਤ ਨੇ ਕਥਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਵਾਨ ਨੂੰ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਪਤਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਬੁਆਏਰਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

15. this tragedy allegedly drove ivan into a state of emotional collapse, especially since he was convinced that she had been poisoned by the boyars.

16. ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਬੁਆਏਰ ਮੈਚਮੇਕਰ ਨੂੰ ਪਾਇਲਟਾਂ ਅਤੇ ਫਰ ਕੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲੈੱਡਾਂ 'ਤੇ ਮਿਲਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਚਮੇਕਰ ਸ਼ਾਟ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਬਿਸਤਰੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਗੇ।

16. and the local boyars will meet the matchmaker at the sleighs in pilots and fur coats, and the matchmaker with them will follow the bed immediately after the image.

17. ਉਸ ਸਮੇਂ, ਸਿਰਫ ਬੁਆਏਰਸ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੀ ਖਿਡੌਣੇ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਪਲਬਧ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਤੋਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

17. at that time, only the children of the boyars could afford toys, and the children of the workers were forced to construct amusements from various materials at hand.

18. ਸਹੁਰਾ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਸ ਬੈਂਚ 'ਤੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਅਖੌਤੀ ਬੁਆਏਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੈਂਚ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਆਏ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

18. the father-in-law is at the end of the table, and the mother-in-law is on the bench, and after it the called boyars, and opposite them on the bench are called boyars.

19. ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਫੌਜੀ ਬਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਬੁਆਏਰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਸੁਤੰਤਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਲਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਸੀ।

19. the prince's troops no longer represented themselves, asbefore, a single military force, boyars could freely move from one ruler to another, and each of them felt himself a full-fledged master on his land.

20. ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਹੁਰੇ ਦਾ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਆਇਆ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਨਵ-ਵਿਆਹੁਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਲਾੜੇ, ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਬੁਆਏਰ ਅਤੇ ਬੁਆਏਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਹੀ- , ਕੱਪੜੇ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰੋ।

20. and at that time a friend from the father-in-law comes and calls the father and the mother, and the newlywed with the newlywed, and the invited boyars and the boyar, and after having rushed him, they let him go, and they themselves, having changed clothes, have breakfast.