1. ഓപസ് ഡെയ് പ്രസിഡന്റ് റീഗനെ പിന്തുടരും.

1. Opus Dei will follow President Reagan."

2. നമ്മുടെ ദേവതകൾ നല്ലതാണോ അതോ അവനാണോ എന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു.

2. they say:'are our deities better or he?'?

3. ഒപസ് ദേയ്ക്ക് അതിന്റെ അംഗങ്ങളിൽ ബിഷപ്പുമാരും ഉണ്ട്.

3. Opus Dei also has Bishops among its members.

4. Opus Dei Awareness Network – മുൻ അംഗങ്ങളും കുടുംബാംഗങ്ങളും മുഖേന

4. Opus Dei Awareness Network – by ex-members and family

5. "ഓപസ് ഡീയുടെ കാര്യങ്ങൾ - ഇന്ന് ഓപസിന്റെ ശക്തി എവിടെയാണ്,

5. “The things of Opus Dei - Where is the power of Opus today,

6. ഓപസ് ഡീ, ഇന്നത്തെ കത്തോലിക്കാ സഭയിലെ നേതൃത്വവും ദർശനവും.

6. Opus Dei, Leadership and Vision in Today's Catholic Church.

7. ഓപസ് ഡീയുടെ സ്ഥാപകൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതുപോലെ: മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല.

7. As the founder of Opus Dei once said: There is no other way.

8. എന്ത് പൈതൃകമാണ് അദ്ദേഹം ഓപസ് ദേയ്ക്കും സഭയ്ക്കും വിട്ടുനൽകുന്നത്?

8. What legacy does he leave to Opus Dei and also to the Church?

9. DEI-യിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന ആവശ്യങ്ങൾ (വ്യവസ്ഥകൾ) സ്ഥാപിക്കുന്നു.

9. We place high demands (conditions) for participation in the DEI.

10. എനിക്ക് പതിനാല് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, ഓപസ് ദേയിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

10. I was just fourteen years old and knew very little about Opus Dei.

11. ഒന്നുകിൽ അത് ഓപസ് ദേയ് ആണ്, ദൈവത്തെ അതിന്റെ പ്രത്യേക വിഷയമായി, അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

11. Either it is Opus Dei, with God as its specific subject, or it is not.

12. ഈ രാജ്യത്തും മറ്റിടങ്ങളിലും ഒരു അന്വേഷണം എല്ലായ്പ്പോഴും ഓപസ് ദേയെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.

12. In this country and elsewhere an inquiry has always vindicated Opus Dei."

13. ആദ്യ പഠനമെന്ന നിലയിൽ വില്ല ഡെയ് മിസ്റ്റേരി ഇപ്പോൾ പുനർനിർമ്മിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

13. As the first study the Villa dei Misteri is currently being reconstructed.

14. ദത്തെടുക്കൽ ഏജൻസിയായ അമിസി ഡീ ബാംബിനിയുമായി ഇറ്റലിക്ക് ശക്തമായ ലോബി ഉണ്ടായിരുന്നു.

14. Also Italy had a very strong lobby with the adoption agency Amici dei Bambini.

15. അതോ സഭയിലും ക്രിസ്ത്യാനിറ്റിയിലും സവിശേഷമായ, തികച്ചും പുതിയ ഒന്നാണോ ഓപസ് ദേ?

15. Or is Opus Dei something unique, totally new within the Church and Christianity?

16. ഓപസ് ദേയ്ക്ക് സന്യാസിമാരോ കന്യാസ്ത്രീകളോ ഇല്ല, മാത്രമല്ല അതിലെ അംഗങ്ങളിൽ ഒരു ന്യൂനപക്ഷം മാത്രമാണ് പുരോഹിതർ.

16. Opus Dei does not have monks or nuns, and only a minority of its members are priests.

17. ഇവിടെ, കോൺസിഗ്ലിയോ ഡെയ് ഡീസി (കൗൺസിൽ ഓഫ് ടെൻ) തടവുകാർക്കായി ചില സെല്ലുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

17. Here, some cells were set up for prisoners of the Consiglio dei Dieci (Council of Ten).

18. ഓപസ് ദേയ് ഒരു വിഭാഗത്തേക്കാൾ മോശമാണ്: ഇത് രഹസ്യവും രഹസ്യവുമായ അട്ടിമറി സംഘടനയാണ്.

18. Opus Dei is worse than a sect: it is a secret and clandestine subversive organization.”

19. Borgo ca 'dei Sospiri ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വസ്ത്രമാണ്, എന്നാൽ ആത്മാവും ശരീരവും എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

19. Borgo ca ‘dei Sospiri is our new dress but the soul and the body always remain the same.

20. ചിലപ്പോൾ ഒരേ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അംഗം ഓപസ് ദേയുടേതാണെന്ന് അറിയില്ല.

20. Sometimes members of the same family do not know that another member belongs to Opus Dei.