1. ਇੱਕ ਦੀਨਾਰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ।

1. one denarii was equal to a day's wages.

2. ਔਰਤ ਉਸ ਆਦਮੀ ਵਰਗੀ ਸੀ ਜੋ 500 ਦੀਨਾਰ ਦਾ ਦੇਣਦਾਰ ਸੀ।

2. The woman was like the man who owed 500 denarii.

3. ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ, ਇਕ ਤੋੜੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਲਗਭਗ 6,000 ਦੀਨਾਰੀ ਸੀ।

3. in jesus' day, a talent was equivalent to about 6,000 denarii.

4. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਤਰ 300 ਦੀਨਾਰੀ ਵਿੱਚ ਵੇਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।

4. They say that this perfume could have been sold for 300 denarii.

5. ਇਹ ਅਤਰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਦੀਨਾਰੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿੱਚ ਵੇਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।

5. this ointment could have been sold for over three hundred denarii.

6. ਇਹ ਅਤਰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਦੀਨਾਰ ਵਿੱਚ ਵੇਚ ਕੇ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ?”

6. why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the needy?”.

7. ਪਰ ਇਸ ਨੌਕਰ ਨੇ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ 100 ਦੀਨਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।

7. but that slave went out and found one of his fellow slaves who owed him 100 denarii.

8. ਅਜਿਹੇ ਲੈਣਦਾਰ ਦੇ ਦੋ ਦੇਣਦਾਰ ਸਨ; ਇੱਕ ਦਾ ਪੰਜ ਸੌ ਦੀਨਾਰ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦਾ ਪੰਜਾਹ।

8. a certain creditor had two debtors; one owed five hundred denarii, and the other fifty.

9. ਇੱਕ ਖਾਸ ਰਿਣਦਾਤਾ ਦੇ ਦੋ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਸਨ। ਇੱਕ ਦਾ ਪੰਜ ਸੌ ਦੀਨਾਰ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦਾ ਪੰਜਾਹ।

9. a certain lender had two debtors. the one owed five hundred denarii, and the other fifty.

10. ਪਰ, ਆਇਤ 28, ਇਸ ਨੌਕਰ ਨੇ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੌ ਦੀਨਾਰ ਦੇਣਦਾਰ ਸੀ।

10. but, verse 28, that slave went out, found one of his fellow slaves who owed him a hundred denarii.

11. ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਦੋ ਦੀਨਾਰ ਕੱਢ ਕੇ ਸਰਾਏ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ:

11. and going on the next day, he took out two denarii and gave them to the innkeeper, and said to him,

12. ਅਗਲੇ ਦਿਨ, ਉਸਨੇ ਦੋ ਦੀਨਾਰ ਕੱਢੇ, ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ"।

12. on the next day, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him,'take care of him.

13. ਇੱਕ ਲੈਣਦਾਰ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਦੋ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਸਨ: ਇੱਕ ਪੰਜ ਸੌ ਦੀਨਾਰ ਦਾ ਦੇਣਦਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਪੰਜਾਹ।

13. there was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred denarii, and the other fifty.

14. ਅਗਲੇ ਦਿਨ, ਜਾਣ ਵੇਲੇ, ਉਸਨੇ ਦੋ ਦੀਨਾਰ ਕੱਢ ਕੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ।"

14. on the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him,'take care of him.

15. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਤਰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਦੀਨਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿੱਚ ਵੇਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ'; ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਸਨ।

15. ointment like this could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor'; and they were angry with her.

16. ਇਸ ਲੋੜ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਿੱਤਾ: ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਆਪਣਾ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਲੇ 60 ਮਿਲੀਅਨ ਦੀਨਾਰੀ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

16. to emphasize this need, jesus gave an illustration: the master of a slave canceled his debt of ten thousand talents 60 million denarii.

17. ਅਗਲੇ ਦਿਨ, ਉਸਨੇ ਦੋ ਦੀਨਾਰ ਕੱਢ ਕੇ ਸਰਾਏ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਖਰਚ ਕਰੋਗੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।"

17. the next day he took out two denariis and gave them to the innkeeper and told him,‘take care of him and whatever more you spend i will repay you when i return.'.

18. ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਉਸਨੇ ਦੋ ਦੀਨਾਰ ਕੱਢ ਕੇ ਸਰਾਏ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਉਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਖਰਚ ਕਰੋਗੇ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਦਾ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।"

18. and the next day he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said,‘ take care of him, and whatever you spend besides this, i will repay you when i come back here.

19. ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਉਸ ਨੇ ਦੋ ਦੀਨਾਰ ਕੱਢ ਕੇ ਸਰਾਏ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਉਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਾਧੂ ਖਰਚ ਕਰੋਗੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਇੱਥੇ ਆਉਣ 'ਤੇ ਅਦਾ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।"

19. and the next day he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said,‘ take care of him, and whatever you spend besides this, i will repay you when i come back here.'”.

20. ਯਹੂਦਾ ਨੇ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਲਈ ਦਾਨ ਦੇਣ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਪਿੱਛੇ ਚੋਰੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਛੁਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਤੇਲ ਤਿੰਨ ਸੌ ਦੀਨਾਰ ਵਿੱਚ ਵੇਚ ਕੇ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ?"

20. judas, concealing his thieving motive behind a suggestion of charity for the needy, said:“ why was it this perfumed oil was not sold for three hundred denarii and given to the poor people?”.