1. एक दिनार हे एका दिवसाच्या मजुरीच्या बरोबरीचे होते.

1. one denarii was equal to a day's wages.

2. ती स्त्री त्या माणसासारखी होती ज्याला 500 देनारी होते.

2. The woman was like the man who owed 500 denarii.

3. येशूच्या काळात, एका प्रतिभाची किंमत सुमारे 6,000 दिनार होती.

3. in jesus' day, a talent was equivalent to about 6,000 denarii.

4. ते म्हणतात की हा परफ्यूम 300 दिनारांना विकला गेला असता.

4. They say that this perfume could have been sold for 300 denarii.

5. हे मलम तीनशेपेक्षा जास्त देनारींना विकले गेले असते.

5. this ointment could have been sold for over three hundred denarii.

6. हे मलम तीनशे दिनारांना विकून गरजूंना का दिले गेले नाही?”

6. why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the needy?”.

7. पण हा गुलाम बाहेर गेला आणि त्याला त्याच्या सोबतच्या नोकरांपैकी एक सापडला ज्याने त्याला 100 देनारी देणे बाकी आहे.

7. but that slave went out and found one of his fellow slaves who owed him 100 denarii.

8. अशा कर्जदाराचे दोन कर्जदार होते; एकाकडे पाचशे दिनार आणि दुसऱ्याचे पन्नास देणे होते.

8. a certain creditor had two debtors; one owed five hundred denarii, and the other fifty.

9. एका सावकाराचे दोन कर्जदार होते. एकावर पाचशे दिनार आणि दुसऱ्याकडे पन्नास रुपये होते.

9. a certain lender had two debtors. the one owed five hundred denarii, and the other fifty.

10. पण, वचन 28, हा गुलाम बाहेर गेला आणि त्याला त्याच्या सहकारी नोकरांपैकी एक सापडला ज्याने त्याला शंभर दिनार देणे आहे.

10. but, verse 28, that slave went out, found one of his fellow slaves who owed him a hundred denarii.

11. आणि दुसर्‍या दिवशी निघून त्याने दोन देनारी काढल्या आणि सरायाच्या मालकाला दिल्या आणि म्हणाला:

11. and going on the next day, he took out two denarii and gave them to the innkeeper, and said to him,

12. दुसऱ्या दिवशी, त्याने दोन दिनार काढल्या, त्या यजमानाला दिल्या आणि त्याला म्हणाले: “त्याची काळजी घे”.

12. on the next day, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him,'take care of him.

13. एक कर्जदार होता ज्याच्याकडे दोन कर्जदार होते: एकाकडे पाचशे दिनार आणि दुसरे पन्नास.

13. there was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred denarii, and the other fifty.

14. दुसऱ्या दिवशी, निघताना, त्याने दोन देनारी काढल्या, त्या यजमानाला दिल्या आणि त्याला म्हणाले: “त्याची काळजी घे”.

14. on the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him,'take care of him.

15. असे मलम तीनशे दिनारांपेक्षा जास्त किमतीत विकले गेले असते आणि पैसे गरिबांना दिले गेले असते'; ते तिच्यावर रागावले.

15. ointment like this could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor'; and they were angry with her.

16. ही गरज अधोरेखित करण्यासाठी, येशूने एक उदाहरण दिले: एका गुलामाच्या मालकाने त्याचे दहा हजार टॅलेंट 60 दशलक्ष देनारीचे कर्ज रद्द केले.

16. to emphasize this need, jesus gave an illustration: the master of a slave canceled his debt of ten thousand talents 60 million denarii.

17. दुसर्‍या दिवशी, त्याने दोन देनारी काढल्या आणि सरायवाल्याला दिल्या आणि त्याला म्हणाला: “त्याची काळजी घे आणि तू जे जास्त खर्च करशील, तो परत आल्यावर मी तुला पैसे देईन”.

17. the next day he took out two denariis and gave them to the innkeeper and told him,‘take care of him and whatever more you spend i will repay you when i return.'.

18. आणि दुसर्‍या दिवशी त्याने दोन देनारी काढल्या, त्या सराईच्या मालकाला दिल्या आणि त्याला म्हणाला: "त्याची काळजी घे, आणि तू जे काही जास्त खर्च करशील ते मी परत येईन तेव्हा तुला देईन."

18. and the next day he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said,‘ take care of him, and whatever you spend besides this, i will repay you when i come back here.

19. आणि दुसर्‍या दिवशी त्याने दोन देनारी काढल्या, सरायाच्या मालकाला दिल्या आणि म्हणाला, "त्याची काळजी घ्या, आणि तुम्ही जे जास्त खर्च कराल ते मी परत येईन तेव्हा मी तुम्हाला देईन."

19. and the next day he took out two denarii, gave them to the innkeeper, and said,‘ take care of him, and whatever you spend besides this, i will repay you when i come back here.'”.

20. गरजूंसाठी दान करण्याच्या सूचनेमागे चोरीचा आपला हेतू लपवून जुडास म्हणाला, "हे सुगंधित तेल तीनशे दिनारांना विकून गरिबांना का दिले गेले नाही?"

20. judas, concealing his thieving motive behind a suggestion of charity for the needy, said:“ why was it this perfumed oil was not sold for three hundred denarii and given to the poor people?”.