1. ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെയും കുടിയിറക്കലിന്റെയും ആഗോള ആഘാതം

1. the global impact of poverty and dispossession

2. നവീകരണകാലത്ത് അവരുടെ ഭൂമിയും സ്വത്തുക്കളും അന്യാധീനപ്പെട്ടു

2. they were dispossessed of lands and properties during the Reformation

3. അത് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരുടെ ശബ്ദമായിരിക്കണം - ഇപ്പോൾ ഭൂരിഭാഗം അമേരിക്കക്കാരുടെയും.

3. It must be the voice of the dispossessed – now the majority of Americans.

4. 1652 മുതലുള്ള ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ ചരിത്രം കോളനിവൽക്കരണത്തിന്റെയും വ്യവസ്ഥാപിതമായ കൈയേറ്റത്തിന്റെയും ചരിത്രമാണ്.

4. South Africa’s history since 1652 is a history of colonization and systematic dispossession.

5. സ്ഥലം മാറ്റൽ പ്രക്രിയ തദ്ദേശീയരായ ജനങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും വ്യാപകമായ മരണത്തിനും രോഗത്തിനും കാരണമാവുകയും ചെയ്തു.

5. the relocation process dispossessed the indians and resulted in widespread death and sickness.

6. പുറന്തള്ളപ്പെട്ടവരോട് ആവേശത്തോടെ പാടുന്നവർക്ക് ബാക്കിയുള്ളവരോട് അൽപ്പം സഹതാപം തോന്നില്ല.

6. those who sing passionately of the dispossessed seem to have little sympathy for anything else.

7. ആശേരിന്റെ പുത്രന്മാർ കനാന്യർ ദേശത്തെ നിവാസികളുടെ ഇടയിൽ പാർത്തു;

7. so the asherites settled among the canaanite inhabitants of the land, for they had not dispossessed them.

8. തീർച്ചയായും, പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരും പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടവരുമായ മറ്റ് ചൈനീസ് പൗരന്മാരും ഇരകളാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

8. it is likely, of course, that other dispossessed and marginalized chinese citizens have also been victimized.

9. തീർച്ചയായും, പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരും പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടവരുമായ മറ്റ് ചൈനീസ് പൗരന്മാരും ഇരകളാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

9. it is likely, of course, that other dispossessed and marginalized chinese citizens have also been victimized.

10. കർഷകരുടെയും തൊഴിലാളികളുടെയും മാത്രമല്ല, പ്രതിസന്ധിയിൽ തകർന്ന മറ്റുള്ളവരുടെയും പുറന്തള്ളപ്പെട്ടവരുടെ ഒരു ലോംഗ് മാർച്ച്.

10. a long march of the dispossessed- not just of farmers and labourers, but also others devastated by the crisis.

11. വിധവകളായ തയ്യൽക്കാരായ യുവാക്കൾ കുട്ടികളുമായി ഭവനരഹിതരായി, എന്നാൽ അവരുടെ നാടുകടത്തൽ അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

11. the young widowed tailors were left homeless with their children, but they refused to accept their dispossession.

12. മനശ്ശെയുടെ മകനായ മാഖീരിന്റെ പുത്രന്മാർ ഗിലെയാദിൽ ചെന്നു അതു പിടിച്ചു അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന അമോര്യരെ കൊള്ളയടിച്ചു.

12. the children of machir the son of manasseh went to gilead, and took it, and dispossessed the amorites who were therein.

13. മനശ്ശെയുടെ മകനായ മാക്കീരിന്റെ പുത്രന്മാർ ഗിലെയാദിൽ ചെന്നു അതു പിടിച്ചു അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന അമോര്യരെ കൊള്ളയടിച്ചു.

13. and the children of machir the son of manasseh went to gilead, and took it, and dispossessed the amorite which was in it.

14. മനശ്ശെയുടെ മകനായ മാക്കീരിന്റെ പുത്രന്മാർ ഗിലെയാദിൽ ചെന്നു അതു പിടിച്ചു അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന അമോര്യരെ കൊള്ളയടിച്ചു.

14. and the children of machir the son of manasseh went to gilead, and took it, and dispossessed the amorite which was in it.

15. 99% നിരാശാജനകമായ പ്രതീക്ഷകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു ക്ലാസാണ് - ചില അവകാശങ്ങളും സുഖസൗകര്യങ്ങളും സ്വയം നിരസിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്ന ഒരു ക്ലാസ്.

15. The 99% is a class based on frustrated expectations – a class that feels itself dispossessed of certain rights and comforts.

16. ആകയാൽ ഇപ്പോൾ, യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു അമോര്യരെ നീക്കിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നീ അവരെ കൈവശമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

16. So now then, the Lord, the God of Israel, has dispossessed the Amorites from before his people Israel, and should you possess them?

17. അങ്ങനെ യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു അമോര്യരെ നീക്കിക്കളഞ്ഞു; നീ അവയെ കൈവശമാക്കുമോ?

17. So then the LORD, the God of Israel, dispossessed the Amorites from before his people Israel; and are you to take possession of them?

18. ഹോളിവുഡിന്റെ യഹൂദരുടെ നിയന്ത്രണം [9] ഭൂരിഭാഗം വെള്ളക്കാരെയും അവർ നിർമ്മിച്ച രാജ്യത്തെ അവരുടെ സ്ഥലത്തുനിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു നിർണായക മാർഗമാണ്.

18. Jewish control of Hollywood [9] has been a crucial means for dispossessing majority whites from their place in the country they built.

19. വടക്കൻ ബ്രിട്ടനിലെ പട്ടണങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകിയെത്തിയ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ, മുൻ പൊതുഭൂമികളുടെ ചുറ്റുപാടിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, എന്നിരുന്നാലും ഫാക്ടറികളെ വെറുത്തു.

19. the millions who flocked to northern british cities, dispossessed by enclosures of formerly public lands, nonetheless hated the factories.

20. "ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നിശ്ശബ്ദർക്കും പുറത്താക്കപ്പെട്ടവർക്കും, പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകൾക്ക്" ശബ്ദം നൽകിയതിന് നളിനി മലാനിയെ ആദരിച്ചു.

20. nalini malani was awarded for her work that gave a voice to“the silenced and the dispossessed all over the world, most particularly women”.