1. ക്രമരഹിതവും അവ്യക്തവുമായ കോർഡുകൾ

1. irregular, dissonant chords

2. സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ നഗരമായ ടൊറന്റോയെക്കുറിച്ചുള്ള വൈരുദ്ധ്യ സത്യമാണിത്.

2. this is the dissonant truth about toronto's gay village.

3. പലപ്പോഴും വിയോജിപ്പുള്ള രാഷ്ട്രീയത്തോട് വ്യക്തികൾ അവരുടെ സ്വന്തം പ്രതികരണങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

3. Individuals quickly developed their own reactions to the often dissonant politics.

4. പൊതുജനാഭിപ്രായം അരാജകത്വത്തിലേക്ക് വീഴുന്നത് തടയാനുള്ള ഏക മാർഗം പ്രചരണം മാത്രമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

4. Propaganda, he says, is the only way to prevent public opinion descending into dissonant chaos.

5. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയത്തിന്റെയോ വിശ്വാസത്തിന്റെയോ മനോഭാവത്തിന്റെയോ പ്രാധാന്യം ലളിതമായി ക്രമീകരിക്കാം, അതിനാൽ അത് വിയോജിപ്പുള്ളതല്ല, അവൾ പറയുന്നു.

5. You may simply adjust the importance of one idea, belief, or attitude so it’s less dissonant, she says.

6. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, "ഞാൻ x തിരഞ്ഞെടുത്തു" എന്ന തിരിച്ചറിവ് "y-യെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്" എന്ന വിജ്ഞാനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

6. in other words, the cognition,"i chose x" is dissonant with the cognition,"there are some things i like about y.".

7. ഒരു മനോഭാവത്തിലെ രണ്ട് അറിവുകൾ വൈരുദ്ധ്യമാണെന്ന് ഒരു വ്യക്തി കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, അവയിലൊന്ന് വ്യഞ്ജനത്തിന്റെ ദിശയിലേക്ക് മാറും.

7. if an individual finds, that two cognitions in an attitude dissonant, then one of them will be changed in the direction of consonance.

8. ഒരു വ്യക്തി ഒരു മനോഭാവത്തിൽ രണ്ട് അറിവുകൾ വിയോജിപ്പാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, അവയിലൊന്ന് വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിന്റെ ദിശയിലേക്ക് മാറും.

8. if an individual finds that two cognitions in an attitude are dissonant, then one of them will be changed in the direction of consonance.

9. ഒരു മനോഭാവത്തിലെ രണ്ട് അറിവുകൾ വൈരുദ്ധ്യമാണെന്ന് ഒരു വ്യക്തി കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, അവയിലൊന്ന് വ്യഞ്ജനത്തിന്റെ ദിശയിലേക്ക് മാറും.

9. if an individual finds that two cognitions in an attitude are dissonant, then one of them will be changed in the direction of consonance.

10. സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഒരാളുടെ ആയുസ്സ് കുറയ്ക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

10. in terms of the theory, the desire to live a long life is dissonant with the activity of doing something that will most likely shorten one's life.

11. "ഞാൻ ശ്വാസകോശ അർബുദത്തിനുള്ള സാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു" എന്ന ചിന്ത സ്വയം വിശ്വാസത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്: "ഞാൻ നല്ല തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഒരു ബുദ്ധിമാനും ന്യായബോധമുള്ള വ്യക്തിയുമാണ്".

11. the thought,“i am increasing my risk of lung cancer” is dissonant with the self-related belief,“i am a smart, reasonable person who makes good decisions.”.

12. കോഗ്നിറ്റീവ് ഡിസോണൻസ് സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഒരാളുടെ ആയുസ്സ് കുറയ്ക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള പ്രവർത്തനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

12. in terms of the cognitive dissonance theory, the desire to live a long life is dissonant with the activity of doing something that is likely to shorten one's life.

13. കോഗ്നിറ്റീവ് ഡിസോണൻസ് സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഒരാളുടെ ആയുസ്സ് കുറയ്ക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്ന പ്രവർത്തനത്തോട് വിയോജിക്കുന്നു.

13. in terms of cognitive dissonance theory, the desire to live a long life is dissonant with the activity of doing something that will most likely shorten one's life.

14. 7, 9, 11, 13 എന്നിങ്ങനെയുള്ള മറ്റെല്ലാ ഇടവേളകളും വിയോജിപ്പായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ (ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന പിരിമുറുക്കത്തിന്റെ) റെസല്യൂഷനും സാധാരണയായി തയ്യാറാക്കലും (ഉപയോഗിക്കുന്ന സംഗീത ശൈലിയെ ആശ്രയിച്ച്) ആവശ്യമാണ്.

14. all the other intervals, such as the 7th, 9th, 11th, and 13th are considered dissonant and require resolution(of the produced tension) and usually preparation(depending on the music style used).

15. മറ്റ് ഇടവേളകളിൽ, രണ്ടാമത്തേതും ഏഴാമത്തേതും (അവയുടെ സംയുക്ത രൂപങ്ങളും) വിയോജിപ്പായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ (ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന പിരിമുറുക്കത്തിന്റെ) റെസല്യൂഷനും സാധാരണയായി സംഗീത ശൈലിക്കനുസരിച്ച് തയ്യാറാക്കലും ആവശ്യമാണ്.

15. other intervals, the second and the seventh(and their compound forms) are considered dissonant and require resolution(of the produced tension) and usually preparation depending on the music style.

16. വിയോജിപ്പുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന് കാറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ള താമ്രം, പ്രകൃതിയിലെ മൃഗങ്ങളുടെ അലർച്ചയെക്കുറിച്ച് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും അങ്ങനെ പ്രകോപിപ്പിക്കലോ ഭയമോ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

16. glass breaks scientists believe that dissonant sounds, for example, brass or wind instruments played very loud, may remind us of animal howls in nature and therefore create a sense of irritation or fear.

17. ഒരു ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തിക്ക് സാധാരണയായി ഒരു പേരുണ്ടാക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം ലഭിക്കുന്നു, അത് മനോഹരമോ വൃത്തികെട്ടതോ, മൃദുവായതോ കഠിനമോ, വ്യഞ്ജനാക്ഷരമോ വിയോജിപ്പുള്ളതോ ആകട്ടെ, എന്നാൽ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ല; ഇത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നവർക്കറിയാം.

17. an intelligent person generally gets the idea from the sound of letters that compose a name whether it is beautiful or ugly, soft or hard, consonant or dissonant, but does not know what makes it so; the one who understands knows why it is so.

18. ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് എല്ലാ തിളങ്ങുന്ന സ്ഥലങ്ങളെയും റെയിൻബോ റോവലിന്റെ എലീനർ & പാർക്ക്, ഔർ സ്റ്റാർസ് ഫോൾട്ട് എന്നിവയെ ജോൺ ഗ്രീനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തി, "വയലറ്റും ചാഫിഞ്ചും സമകാലീന യുവ അഡൽറ്റ് ഫിക്ഷന്റെ പുരാവസ്തു വാഗ്ദാനമാണ്: ഒരു ജോടി തകർന്ന കൗമാരക്കാരും കൗമാരക്കാരും. പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടവരും ഒറ്റപ്പെട്ടവരുമാണ്, അവരുടെ സംയോജിത വിധികളുടെ വിയോജിപ്പുള്ള ആൽക്കെമിയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

18. the new york times favorably compared all the bright places to rainbow rowell's eleanor & park and john green's the fault in our stars in that"violet and finch are the archetypal offering in contemporary young adult fiction: a pair of damaged, heart-tugging teenagers who are at once outcasts and isolated, trapped by the dissonant alchemy of their combined fates.