1. ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਰਾਤ ਲਈ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ

1. we encamped for the night by a river

2. ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਗਿਲਗਾਲ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ,

2. and the children of israel encamped in gilgal,

3. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਾਰਹ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮਿਜ਼ਕਾ ਵਿੱਚ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ।

3. they traveled from terah, and encamped in mithkah.

4. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੱਤ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ।

4. And they encamped facing each other for seven days.

5. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਿਸਾਹ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕੀਲਥਾ ਵਿਖੇ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ।

5. they traveled from rissah, and encamped in kehelathah.

6. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿਥਕਾਹ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹਸ਼ਮੋਨਾਹ ਵਿੱਚ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ।

6. they traveled from mithkah, and encamped in hashmonah.

7. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੋਸੇਰੋਥ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬੇਨੇ ਜਾਕਾਨ ਵਿਖੇ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ।

7. they traveled from moseroth, and encamped in bene jaakan.

8. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੇਨੇ ਜਾਕਾਨ ਤੋਂ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਗੀਦਗੜ ਵਿਖੇ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ।

8. they traveled from bene jaakan, and encamped in hor haggidgad.

9. ਉਹ ਪਾਪ ਦੀ ਉਜਾੜ ਤੋਂ ਚਲੇ ਗਏ ਅਤੇ ਦੋਫਕਾਹ ਵਿੱਚ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ।

9. they traveled from the wilderness of sin, and encamped in dophkah.

10. ਤਦ ਅੰਮੋਨੀ ਨਾਹਾਸ਼ ਨੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਯਾਬੇਸ਼ ਗਿਲਆਦ ਉੱਤੇ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ।

10. then nahash the ammonite came up, and encamped against jabesh gilead:

11. ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਰਾਮੇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸੁਕੋਟ ਵਿਖੇ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ।

11. the children of israel traveled from rameses, and encamped in succoth.

12. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਾਲ ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪਾਪ ਦੀ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ।

12. they traveled from the red sea, and encamped in the wilderness of sin.

13. ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਮਿਸਪੇਹ ਵਿੱਚ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ।

13. And the children of Israel assembled themselves and encamped in Mizpeh.

14. ਮਾਰੂਥਲ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ?

14. eye view of israel encamped in the wilderness, what would you have seen?

15. ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਏਲਾਹ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ,

15. the men of israel were gathered together, and encamped in the valley of elah,

16. ਇਸ ਲਈ ਫ਼ਲਿਸਤੀਆਂ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ ਅਤੇ ਲਹੀ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਏ।

16. then the philistines went up, and encamped in judah, and spread themselves in lehi.

17. [19] ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਗਿਬਆਹ ਦੇ ਕੋਲ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ।

17. [19] And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.

18. [9:18] “…ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਬੱਦਲ [ਮਿਸ਼ਕਾਨ ਉੱਤੇ] ਅਰਾਮ ਕਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ।”

18. [9:18 ] “…and when the cloud rested [on the mishkan] the children of Israel encamped.”

19. ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੋਆਬ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿਚ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ ਸੀ?

19. what exhortation did moses give to israel as they were encamped on the plains of moab?

20. ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਗਿਲਗਾਲ ਵਿੱਚ ਡੇਰਾ ਲਾਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੌਦਵੇਂ ਦਿਨ ਪਸਾਹ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਇਆ

20. the children of israel encamped in gilgal. they kept the passover on the fourteenth day