1. എനിക്ക് ആവേശം തോന്നുന്നു

1. i feel exhilarated.

2. എനിക്ക് ആവേശം തോന്നുന്നു,

2. i feel exhilarated,

3. ആശയക്കുഴപ്പം, ഭയം, ആവേശം?

3. confused, frightened, exhilarated?

4. പുരുഷന്മാർ കൂടുതൽ ആവേശഭരിതരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

4. i'm sure the men were most exhilarated!

5. അന്നത്തെ സംഭവങ്ങളിൽ അവൾ സന്തോഷിച്ചു

5. she was exhilarated by the day's events

6. അത് അവനെ ആവേശഭരിതനാക്കി, അവന് ഒരു ലക്ഷ്യം നൽകി.

6. it exhilarated him. it gave him purpose.

7. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആവേശഭരിതരാണെങ്കിലും ക്ഷീണിതരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

7. i hope you're all exhilarated but exhausted.

8. ഈ കോലാഹലങ്ങളെല്ലാം എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു

8. all this hustle and bustle makes me feel exhilarated

9. കളി കഴിഞ്ഞ് ബാറിൽ ബ്രാഡിന് വിചിത്രമായ ആവേശം തോന്നി.

9. brad felt oddly exhilarated in the bar after the game.

10. നിങ്ങൾ അത് എറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ആവേശം കൊള്ളുന്നത്?

10. why am i exhilarated when you're the one who kicked him?

11. നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ആവേശഭരിതനാക്കിയത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുകയാണോ?

11. do you intend to tell me what's made you so exhilarated?

12. ഞാൻ ബഹിരാകാശത്തിലൂടെ വീഴുന്നതുപോലെ എനിക്ക് സ്വതന്ത്രവും ആവേശവും തോന്നുന്നു.

12. i feel free and exhilarated like i'm falling through space.

13. നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉന്മേഷവും ഉന്മേഷവും നൽകുന്നു.

13. leaves your skin feeling amazingly refreshed and exhilarated.

14. ശുദ്ധവായുവും മനോഹരമായ പ്രകൃതിദത്ത ചുറ്റുപാടും കൊണ്ട് മാർട്ടി പുളകിതനായി.

14. marty was exhilarated by the fresh air and beautiful natural setting,

15. അന്നു രാത്രി സംസാരിച്ചതിനു ശേഷം ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

15. and i went home that night after we talked and i was very exhilarated.

16. സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുക എന്നത് നമ്മെ എപ്പോഴും സന്തോഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നതിൽ തർക്കമില്ല.

16. it should not be denied that being footloose has always exhilarated us.

17. മറ്റേതെങ്കിലും ജീവിതത്തിൽ അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ മറ്റാരെങ്കിലും സന്തോഷിക്കും.

17. anybody else would be exhilarated to live with them in any another life.

18. 2003-ൽ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ എന്റെ ആദ്യ വിവർത്തനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനായിരുന്നു, കാരണം തുർക്കിയിലെ ഒരു സ്ത്രീ എഴുത്തുകാരി എന്ന നിലയിൽ എനിക്കെതിരെ - അനുകൂലമായോ പ്രതികൂലമായോ നിരവധി മുൻവിധികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

18. I was exhilarated when my first translation was published in French in 2003, because as a female writer in Turkey there were many prejudices held against me – for, or against me.

19. വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിനെതിരെ ആറ് വിക്കറ്റിന് തകർപ്പൻ ജയവുമായി ബംഗ്ലാദേശ് ഐസിസി ട്വന്റി 20 ലോകകപ്പ് ടൂർണമെന്റിന്റെ രണ്ടാം റൗണ്ടിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, ബംഗാളി ബ്ലോഗ്‌സ്ഫിയർ അവരുടെ ആഹ്ലാദത്തിൽ ആവേശത്തോടെ ബ്ലോഗിംഗ് നടത്തുന്നു.

19. as bangladesh storms into the second round of the icc twenty20 world cup tournament with an impressive six-wicket win against the west indies, the bangla blogosphere is exhilarated and furiously blogging their jubilation.