1. ਇਸ ਲਈ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰੋ।

1. so extol him by extolling his majesty.

2. ਦਾਊਦ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਇਆ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ।

2. david extolled jehovah's loving- kindness.

3. ਰੂਸੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ

3. he extolled the virtues of the Russian peoples

4. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹਰ ਯੁੱਗ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰੋ।

4. and extol the king of all ages with your works.

5. ਇਹ ਸਭ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਾਨ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

5. all of this extols god's great wisdom and knowledge.

6. ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿਨ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ।

6. so extol god when the evening comes and the day dawns.

7. ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲੀਆਂ ਬੋਲਦਿਆਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।

7. for they heard them speaking in tongues and extolling god.

8. ਹੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ! ਸਾਰੇ ਲੋਕੋ, ਉਸਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ!

8. praise yahweh, all you nations! extol him, all you peoples!

9. ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਹੋਵੋ।

9. and let them extol him in the congregation of the people.”.

10. ਉਸਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

10. Praise be unto him, for he hath done it, and he shall be extolled.

11. ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲੀਆਂ ਬੋਲਦਿਆਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।

11. for they were hearing them speaking in languages and extolling god.

12. ਦਿਲੋਂ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਗੀਤ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ।

12. deep that he was moved to compose a song extolling the works of jehovah.

13. ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਮਰਿਯਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਸੀ।

13. He also said: “Do not extol me like the Christians extolled the son of Mary.

14. ਆਓ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰੀਏ. ਆਓ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ!

14. let's come before his presence with thanksgiving. let's extol him with songs!

15. ਉੱਚਾ ਕੰਮ ਯਹੋਵਾਹ, ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਡੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਗਲੋਬ ਨੂੰ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ

15. job extolled jehovah, whose power hangs our earthly globe on nothing in space and

16. ਜੌਨ ਨੇ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਆਕਾਸ਼ੀ ਕੋਰਸ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ: "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਯੋਗ ਹੈਂ,

16. john presents a heavenly chorus extolling god:“ you are worthy, jehovah, even our god,

17. ਜੇ ਉਹ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਦੀਪਕ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਅੱਗੇ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਿਵੇਂ ਕਰੇਗਾ!

17. If he can praise the Lord in the fires, how will he extol him before the eternal throne!

18. ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੋ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

18. then extol the praise of your lord and pray to him for forgiveness. for he indeed is ever

19. (c) xxix, 1-xxx, 20.-ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਚੰਗਿਆਈ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

19. (c) xxix, 1-xxx, 20.-The goodness of God is extolled; all are urged to be faithful to God.

20. ਸਿਆਸਤਦਾਨ, ਮੌਲਵੀ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੰਸਥਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।

20. politicians, clerics, and just plain folks extol family as our most important institution.