1. “ഫുഡ് ബാങ്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്… ഇതാണ് അമേരിക്ക!

1. “What the Food Bank does… this is America!

2. ഫുഡ് ബാങ്കിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് 5.600 കിലോഗ്രാം ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു

2. We receive 5.600 kg of food from the Food Bank

3. പുതിയ റഫ്രിജറേഷൻ ട്രക്കിനായി ലൂൺ ലേക്ക് ഫുഡ് ബാങ്ക് നിരാശയിലാണ്.

3. Loon Lake food bank desperate for new refrigeration truck.

4. പ്രാദേശിക ഫുഡ് ബാങ്ക് അമിതമായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, വെർച്വലായി സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുക.

4. If the local food bank feels like too much, volunteer virtually.

5. "സെക്കൻഡ് ഹാർവെസ്റ്റ് ഫുഡ് ബാങ്കിനുള്ള" പിന്തുണ: പട്ടിണിക്കെതിരെ പോരാടുക (യുഎസ്എ)

5. Support for the “Second Harvest Food Bank”: Fighting hunger (USA)

6. ഒരു ലോക ഭക്ഷ്യ ബാങ്ക് നമ്മുടെ മാനുഷിക പ്രേരണകളെ ശക്തമായി ആകർഷിക്കുന്നു.

6. A world food bank appeals powerfully to our humanitarian impulses.

7. രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള നാൽപ്പത്തി രണ്ട് ഫുഡ് ബാങ്കുകൾ ഈ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിച്ചു [...]

7. Forty two food banks across the country met the criteria which [...]

8. ഫുഡ് ബാങ്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പലർക്കും ജോലിയുണ്ട് -- പലപ്പോഴും ഒന്നിൽ കൂടുതൽ.

8. Many of the people using food banks have jobs -- often more than one.

9. തൊഴിലാളികളും വിദ്യാർത്ഥികളും സമരം ചെയ്യുമ്പോൾ ഫുഡ് ബാങ്കുകൾ അത്യാവശ്യമായി മാറുകയാണ്.

9. As workers and students struggle, food banks are becoming a necessity.

10. ഒരു വേൾഡ് ഫുഡ് ബാങ്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ അതേ ലോബി ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

10. We can expect the same lobby to push now for the creation of a World Food Bank.

11. അസമത്വവും വിഭജനവും കേന്ദ്രീകൃതമായിരുന്നു: “ഭക്ഷ്യ ബാങ്കുകൾ സംഭാവന സ്വീകരിക്കുന്നത് കേട്ടു.

11. Inequality and division was centralised: “Heard the food banks taking donations.

12. കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ഫുഡ് ബാങ്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ലജ്ജിക്കരുത് (നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ).

12. Also, don’t be ashamed to take advantage of your local food bank (if you qualify).

13. "ഫുഡ് ബാങ്ക്" എന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക നാമത്തിന്റെ ഭാഗമല്ലെന്നും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം.

13. You may have also noticed that “food bank” is no longer part of our official name.

14. ചില കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ, ഫുഡ് ബാങ്കുകളും K-12 സ്കൂളുകളും ഇതിനകം തന്നെ പങ്കാളികളായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

14. In some communities, food banks and K-12 schools already work together as partners.

15. അതൊരു ഓപ്ഷനാണെന്ന് അവൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല, പകരം ഒരു പ്രാദേശിക ഫുഡ് ബാങ്കിൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിച്ചു.

15. She didn’t realize it was an option and instead received help from a local food bank.

16. ഇപ്പോൾ 12/31 വരെ, ബേ ഏരിയ ഫുഡ് ബാങ്കുകൾക്ക് ആ നിക്കൽ സംഭാവന ചെയ്യാനുള്ള ഓപ്ഷനും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്!

16. Now through 12/31, you also have the option to donate that nickel to Bay Area food banks!

17. വിസ കാർഡുകളോ ഗ്യാസ് കാർഡുകളോ അയയ്‌ക്കുന്ന പ്രാദേശിക ഭക്ഷണ ബാങ്കും ചില ഓർഗനൈസേഷനുകളും ഉണ്ട്.

17. There's the local food bank and some organizations that will send Visa cards or gas cards.

18. ഒരു ലോക ഭക്ഷ്യ ബാങ്ക് സ്ഥാപിക്കുന്നതിന്റെ പ്രവർത്തനപരമായ അനന്തരഫലങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ് എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം.

18. The real question is, what are the operational consequences of establishing a world food bank?

19. ഫുഡ് ബാങ്ക് പോലുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളെ ജനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചും ഫാത്തിമ അവീറോ സംസാരിച്ചു.

19. Fátima Aveiro also spoke about the need for people to trust institutions such as the Food Bank.

20. വർഷങ്ങളായി, രണ്ടാം വിളവെടുപ്പ് ഒരു സാധാരണ ഫുഡ് ബാങ്ക് എന്ന ആശയത്തേക്കാൾ വളരെയധികം വളർന്നു.

20. Over the years, Second Harvest has grown into so much more than the idea of a typical food bank.

21. പരമ്പരാഗത ഭക്ഷ്യ-ബാങ്കിംഗ് കൊണ്ട് മാത്രം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വലുതാണ് വിശപ്പിന്റെ പ്രശ്നം എന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെ മുമ്പുതന്നെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു - നമ്മൾ കൂടുതൽ നൂതനമായിരിക്കണം.

21. We realized long ago that the hunger problem is too big to solve with traditional food-banking alone — we have to be more innovative.