1. അമ്മാവൻ...! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1. uncle…! oh gawd!

2. എന്റെ ദൈവമേ! നിങ്ങൾ രക്തസ്രാവം

2. gawd! you are bleeding.

3. ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി... ദൈവമേ!

3. i am back here… oh gawd!

4. എന്റെ ദൈവമേ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

4. gawd, don't tell me about it.

5. ദൈവമേ, ഈ രാജ്യം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

5. gawd, this country is in trouble.

6. ദൈവമേ, നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

6. oh my gawd, why are you laughing?”?

7. എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

7. oh gawd!- how can i deal with this?

8. എന്റെ ദൈവമേ, എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം താഴെ വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

8. gawd, i could not put this book down.

9. ഞാൻ കളക്ടറാകുമായിരുന്നു, എന്റെ ദൈവമേ!

9. i would have become a collector, gawd!

10. ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നിരുന്നു

10. Oh Gawd! I'd completely forgotten about it

11. എന്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ മരിച്ചു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയി!

11. oh my gawd, i have died and gone to heaven!

12. ഓ എന്റെ ദൈവമേ! സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.

12. oh gawd! sir, i haven't harassed him at all.

13. അവരുടെ മനസ്സിലൂടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

13. gawd knows what was going through their minds.

14. അപ്പോൾ പറയൂ പാവ... കാർണേഷനിൽ ദൈവം എവിടെയാണ്?

14. so tell me, puppet… where is gawd in carnations?

15. നിങ്ങൾ അടിമപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്, ദൈവം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ കരുണ കാണിക്കട്ടെ, തുടരുക.

15. you are about to become addicted, may gawd have mercy on your soul, proceed.

16. ചുറ്റും നോക്കി കൂട്ടുകാരോട് പറയുക മാത്രമായിരുന്നു അവന് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത്, "ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്നെ വെടിവെക്കൂ!"

16. all he could do was look round and say to his pals,'for gawd's sake, shoot me!'!