1. ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਭਟਕਣ ਦਿਓ।

1. Our Lord, let them go astray from Your Path.

2. ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਬੱਚੇ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ ਗਏ?

2. What caused the children of Israel to go astray?

3. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੌਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

3. who could guide those whom god has let go astray?

4. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਇਆ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾ?

4. who will guide those whom god has caused to go astray?

5. ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ, "ਜੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਟਕਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ?"

5. Ask them then, "If that is all so, what makes you go astray?"

6. ਯੂਹੰਨਾ 16:1 ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੁਰਾਹੇ ਨਾ ਪਵੋ।

6. John 16:1 All this I have told you so that you will not go astray.

7. ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕੁਰਾਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗੁਆਏਗਾ;

7. whosoever followsmy guidance shall neither go astray nor be unprosperous;

8. "ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ, ਪਰ ਸ਼ੈਤਾਨਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।"

8. “I created my servants in the right religion, but devils made them go astray.”

9. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇੱਕ ਕੈਸੀਨੋ ਵਿੱਚ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ - ਕੰਟਰੋਲ ਗੁਆ ਦਿਓ।

9. However, keep in mind that it is possible to go astray in a casino – lose control.

10. “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਪਰ ਸ਼ੈਤਾਨਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।”[2]

10. “I created My servants in the right religion but the devils made them go astray.”[2]

11. ਉਹ ਇਸ ਤੱਥ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ "ਅਕਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ" ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯਹੂਦੀ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

11. He deplores the fact and considers it “inconceivable” that so many Jewish women should go astray.

12. ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਨਾ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗਲਵੱਕੜੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਅਗਵਾਈ ਕਰੋ…।”

12. I ask that You protect my mother and not let her go astray, but lead her to return to Your embrace….”

13. ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਸੇਧ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਹਿਦਾਇਤ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭਟਕਦਾ ਜਾਂ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

13. but when there come unto you from me a guidance, then whoso followeth my guidance, he will not go astray nor come to grief.

14. 178 ਜਿਸਨੂੰ ਰੱਬ ਸੇਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸੱਚਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਦ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਉਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ - ਉਹੀ ਹਨ, ਜੋ ਹਾਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ!

14. 178 He whom God guides, he alone is truly guided; whereas those whom He lets go astray - it is they, they who are the losers!