1. అయిష్టంగా క్షమాపణ

1. a grudging apology

2. మరియు అయిష్టంగానే కొంచెం ఇవ్వాలా?

2. and gives a little, grudgingly?

3. నేను అతని క్షమాపణను అయిష్టంగానే అంగీకరించాను.

3. I grudgingly accepted his apology

4. కాబట్టి మీరు అయిష్టంగానే పని చేయడం ప్రారంభించండి.

4. so you grudgingly start some work.

5. మరియు కొద్దిగా ఇస్తుంది, అప్పుడు అయిష్టంగా?

5. and gives a little, and then grudgingly?

6. లేదా అతను అయిష్టంగానే క్షుద్ర జ్ఞానాన్ని కలిగి ఉండడు.

6. neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the unseen.

7. తృణప్రాయంగా వెనుదిరిగి తక్కువ ఇచ్చేవాడిని మీరు చూశారా?

7. Have you seen him who turns away and gives little, and that grudgingly?

8. అయితే, కాలం గడిచేకొద్దీ మరియు మా జీవితాలు కొత్త రొటీన్‌లలోకి మారడంతో, నేను అయిష్టంగానే దానిని అంగీకరించాను.

8. yet, as time passed and our life settled into new routines, i grudgingly accepted him.

9. బాగా, ఈ నిపుణులు అంటున్నారు, ఇరాకీలందరూ ఇప్పుడు ఎంత అసహ్యంగా అంగీకరించే ఏకైక శక్తి మేము.

9. Well, say these experts, we are the only force all Iraqis now accept, however grudgingly.

10. మరియు వారు ప్రార్థన చేయడానికి వచ్చినప్పుడల్లా, వారు సోమరితనంతో చేస్తారు, మరియు వారు ఖర్చు చేసినప్పుడల్లా, వారు అయిష్టంగానే చేస్తారు.

10. and whenever they come to the prayer they do so lazily, and whenever they spend they do so grudgingly.

11. 1860ల నాటికి ప్రగతిశీల పన్ను విధానం ఆంగ్ల పన్ను విధానంలో అయిష్టంగానే ఆమోదించబడిన లక్షణంగా మారింది.

11. by the 1860s, the progressive tax had become a grudgingly accepted element of the english fiscal system.

12. వలస పాలనపై తీవ్రమైన విమర్శకులు కూడా బ్రిటీష్ వారు భారతదేశానికి ఆధునిక వైద్యాన్ని తీసుకువచ్చారని తృణప్రాయంగా అంగీకరించారు.

12. even some serious critics of colonial rule grudgingly grant that the british brought modern medicine to india.

13. హోస్ట్‌గా నటించడం వల్ల నా నైపుణ్యాలు వృధా అని భావించాను, కానీ నేను కూడా కాదనలేకపోయాను కాబట్టి అయిష్టంగానే అంగీకరించాను.

13. i believed that acting as a host was a waste of my abilities, but i also couldn't refuse, so i grudgingly agreed.

14. లు (నా కొడుకు) గురించి ఆలోచించండి,” అని వారు నాకు ఉపన్యాసాలు ఇచ్చారు, అయిష్టంగానే అయినా, వివాహంలోకి రెండవ ప్రవేశాన్ని అంగీకరించేలా నన్ను పొందేలా చేశారు.

14. think about s(my son)” speeches were given to me to make me agree, grudgingly though, to the second innings of marriage.

15. కాంటాక్ట్ షీట్‌లో, రాపర్ యొక్క చిరునవ్వు యొక్క స్నిప్పెట్ ఉంది, అయిష్ట భావోద్వేగం యొక్క సూచన కాదు, కానీ దంతాల చిరునవ్వు.

15. on the contact sheet, there's an outtake of the rapper smiling- not a grudging hint of emotion, but a full, toothy grin.

16. అసంపూర్ణులైనప్పటికీ, వారు దైవపరిపాలనా నాయకత్వానికి అయిష్టంగానే కాకుండా త్వరగా హృదయపూర్వకంగా ప్రతిస్పందించడానికి యథార్థంగా కృషి చేస్తారు.

16. though imperfect, they earnestly endeavor to respond to theocratic direction, not grudgingly, but readily, from the heart.

17. కానీ రాయితీలు అయిష్టంగానే వచ్చాయి మరియు 1617-18లో బోహేమియా (చెక్ రిపబ్లిక్)లోని రెండు లూథరన్ చర్చిలు బలవంతంగా మూసివేయబడ్డాయి.

17. but concessions came grudgingly, and in 1617- 18, two lutheran churches in bohemia( the czech republic) were forcibly closed.

18. ప్రతి ఒక్కరూ తన హృదయంలో నిర్ణయించుకున్న దాని ప్రకారం ఇవ్వనివ్వండి; అయిష్టంగా లేదా బాధ్యత లేకుండా కాదు; ఎందుకంటే సంతోషంగా ఇచ్చేవారిని దేవుడు ప్రేమిస్తాడు.

18. let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for god loves a cheerful giver.

19. అతని సహనం ఫలితంగా, నేను ఇప్పుడే మాట్లాడిన ఈ అనుచిత వైఖరిని దేవుడు తృణప్రాయంగా అంగీకరించే అవకాశం ఉందా?

19. Is it possible that, as a result of His tolerance, God would grudgingly accept these improper attitudes that I have just spoken of?

20. కాఫీకి షికోరి లేదా పోస్టమ్ జోడించడం లేదా, నిజంగా తీరని పరిస్థితుల్లో, కాఫీ ప్రత్యామ్నాయంగా దానిని మాత్రమే ఉపయోగించడం, కూడా అసహ్యంగా ఆచరించబడింది.

20. adding chicory or postum to the coffee, or, in really desperate circumstances, used alone as a coffee substitute, was also grudgingly practiced.