1. ایک ہچکچاہٹ معافی

1. a grudging apology

2. اور ہچکچاتے ہوئے، تھوڑا سا دے؟

2. and gives a little, grudgingly?

3. میں نے ہچکچاتے ہوئے اس کی معذرت قبول کر لی۔

3. I grudgingly accepted his apology

4. تو آپ ہچکچاتے ہوئے کام شروع کر دیتے ہیں۔

4. so you grudgingly start some work.

5. اور تھوڑا سا دیتا ہے، پھر ہچکچاتے ہوئے؟

5. and gives a little, and then grudgingly?

6. اور نہ ہی وہ ہچکچاتے ہوئے جادو کے علم کو برقرار رکھتا ہے۔

6. neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the unseen.

7. کیا تم نے اس شخص کو دیکھا ہے جو منہ پھیرتا ہے اور کم دیتا ہے اور وہ بغض سے؟

7. Have you seen him who turns away and gives little, and that grudgingly?

8. تاہم، جیسے جیسے وقت گزرتا گیا اور ہماری زندگیاں نئے معمولات میں بس گئی، میں نے ہچکچاتے ہوئے اسے قبول کیا۔

8. yet, as time passed and our life settled into new routines, i grudgingly accepted him.

9. ٹھیک ہے، ان ماہرین کا کہنا ہے کہ، ہم وہ واحد قوت ہیں جو اب تمام عراقی قبول کرتے ہیں، خواہ بدمزگی کے ساتھ۔

9. Well, say these experts, we are the only force all Iraqis now accept, however grudgingly.

10. اور جب بھی نماز کے لیے آتے ہیں تو سستی سے کرتے ہیں اور جب خرچ کرتے ہیں تو ہچکچاہٹ سے کرتے ہیں۔

10. and whenever they come to the prayer they do so lazily, and whenever they spend they do so grudgingly.

11. 1860 کی دہائی تک ترقی پسند ٹیکسیشن انگریزی ٹیکس نظام کی ہچکچاہٹ سے قبول شدہ خصوصیت بن گیا تھا۔

11. by the 1860s, the progressive tax had become a grudgingly accepted element of the english fiscal system.

12. یہاں تک کہ نوآبادیاتی حکمرانی کے کچھ سنجیدہ ناقدین بھی یہ اعتراف کرتے ہیں کہ انگریز ہندوستان میں جدید ادویات لائے تھے۔

12. even some serious critics of colonial rule grudgingly grant that the british brought modern medicine to india.

13. میں نے سوچا کہ میزبان کے طور پر کام کرنا میری صلاحیتوں کا ضیاع ہے، لیکن میں انکار بھی نہیں کر سکتا تھا، اس لیے میں نے ہچکچاتے ہوئے مان لیا۔

13. i believed that acting as a host was a waste of my abilities, but i also couldn't refuse, so i grudgingly agreed.

14. s (میرے بیٹے) کے بارے میں سوچو، "انہوں نے مجھے قبول کرنے کے لیے تقریریں کیں، حالانکہ ہچکچاتے ہوئے، دوسری شادی میں داخلہ۔

14. think about s(my son)” speeches were given to me to make me agree, grudgingly though, to the second innings of marriage.

15. رابطہ کی شیٹ پر، ریپر کی مسکراہٹ کا ایک ٹکڑا ہے، ہچکچاہٹ کے جذبات کا اشارہ نہیں، بلکہ دانتوں والی مسکراہٹ۔

15. on the contact sheet, there's an outtake of the rapper smiling- not a grudging hint of emotion, but a full, toothy grin.

16. ناکامل ہونے کے باوجود، وہ مخلصانہ طور پر تھیوکریٹک قیادت کا جواب دینے کی کوشش کرتے ہیں، ہچکچاہٹ سے نہیں، بلکہ جلدی سے، دل سے۔

16. though imperfect, they earnestly endeavor to respond to theocratic direction, not grudgingly, but readily, from the heart.

17. لیکن رعایتیں ہچکچاہٹ سے آئیں، اور 1617-18 میں بوہیمیا (چیک ریپبلک) میں دو لوتھرن گرجا گھروں کو زبردستی بند کر دیا گیا۔

17. but concessions came grudgingly, and in 1617- 18, two lutheran churches in bohemia( the czech republic) were forcibly closed.

18. ہر ایک اُس کے مطابق دے جو اُس نے اپنے دل میں طے کیا ہے۔ ہچکچاہٹ یا ذمہ داری سے باہر نہیں؛ کیونکہ خُدا خوش دلی سے دینے والے کو پسند کرتا ہے۔

18. let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for god loves a cheerful giver.

19. کیا یہ ممکن ہے کہ اس کی رواداری کے نتیجے میں، خُدا اُن نامناسب رویوں کو بغض کے ساتھ قبول کر لے جن کے بارے میں میں نے ابھی کہا ہے؟

19. Is it possible that, as a result of His tolerance, God would grudgingly accept these improper attitudes that I have just spoken of?

20. کافی میں چکوری یا پوسٹم شامل کرنا یا، واقعی مایوس کن حالات میں، اسے اکیلے کافی کے متبادل کے طور پر استعمال کرنے کی مشق بھی سختی سے کی گئی۔

20. adding chicory or postum to the coffee, or, in really desperate circumstances, used alone as a coffee substitute, was also grudgingly practiced.