1. ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಕ್ಷಮೆ

1. a grudging apology

2. ಮತ್ತು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀಡಿ?

2. and gives a little, grudgingly?

3. ನಾನು ಅವನ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ.

3. I grudgingly accepted his apology

4. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

4. so you grudgingly start some work.

5. ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ನೀಡುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ?

5. and gives a little, and then grudgingly?

6. ಅಥವಾ ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

6. neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the unseen.

7. ತಿರುಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಡುವವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

7. Have you seen him who turns away and gives little, and that grudgingly?

8. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ಹೊಸ ದಿನಚರಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಂತೆ, ನಾನು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ.

8. yet, as time passed and our life settled into new routines, i grudgingly accepted him.

9. ಒಳ್ಳೆಯದು, ಈ ತಜ್ಞರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಇರಾಕಿಗಳು ಈಗ ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಏಕೈಕ ಶಕ್ತಿ ನಾವು.

9. Well, say these experts, we are the only force all Iraqis now accept, however grudgingly.

10. ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲು ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವಾಗ ಅವರು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

10. and whenever they come to the prayer they do so lazily, and whenever they spend they do so grudgingly.

11. 1860 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಪ್ರಗತಿಪರ ತೆರಿಗೆಯು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತೆರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವಾಯಿತು.

11. by the 1860s, the progressive tax had become a grudgingly accepted element of the english fiscal system.

12. ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಆಡಳಿತದ ಕೆಲವು ಗಂಭೀರ ವಿಮರ್ಶಕರು ಸಹ ಬ್ರಿಟಿಷರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಆಧುನಿಕ ಔಷಧವನ್ನು ತಂದರು ಎಂದು ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

12. even some serious critics of colonial rule grudgingly grant that the british brought modern medicine to india.

13. ಆತಿಥೇಯನಾಗಿ ನಟಿಸುವುದು ನನ್ನ ಕೌಶಲ್ಯದ ವ್ಯರ್ಥ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ.

13. i believed that acting as a host was a waste of my abilities, but i also couldn't refuse, so i grudgingly agreed.

14. ಗಳ (ನನ್ನ ಮಗ) ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ," ಅವರು ನನಗೆ ಮದುವೆಗೆ ಎರಡನೇ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.

14. think about s(my son)” speeches were given to me to make me agree, grudgingly though, to the second innings of marriage.

15. ಕಾಂಟ್ಯಾಕ್ಟ್ ಶೀಟ್‌ನಲ್ಲಿ, ರಾಪರ್‌ನ ನಗುವಿನ ತುಣುಕಿದೆ, ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ಭಾವನೆಯ ಸುಳಿವು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಲ್ಲಿನ ನಗು.

15. on the contact sheet, there's an outtake of the rapper smiling- not a grudging hint of emotion, but a full, toothy grin.

16. ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ದೇವಪ್ರಭುತ್ವದ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ, ಆದರೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ, ಹೃದಯದಿಂದ.

16. though imperfect, they earnestly endeavor to respond to theocratic direction, not grudgingly, but readily, from the heart.

17. ಆದರೆ ರಿಯಾಯಿತಿಗಳು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಬಂದವು ಮತ್ತು 1617-18ರಲ್ಲಿ ಬೊಹೆಮಿಯಾ (ಜೆಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್) ನಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ಲುಥೆರನ್ ಚರ್ಚುಗಳನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು.

17. but concessions came grudgingly, and in 1617- 18, two lutheran churches in bohemia( the czech republic) were forcibly closed.

18. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರ ಕೊಡಲಿ; ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಅಥವಾ ಬಾಧ್ಯತೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಕೊಡುವವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

18. let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for god loves a cheerful giver.

19. ಅವನ ಸಹನೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ನಾನು ಈಗ ಹೇಳಿದ ಈ ಅಸಮರ್ಪಕ ವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ದೇವರು ಅಸಡ್ಡೆಯಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆಯೇ?

19. Is it possible that, as a result of His tolerance, God would grudgingly accept these improper attitudes that I have just spoken of?

20. ಕಾಫಿಗೆ ಚಿಕೋರಿ ಅಥವಾ ಪೋಸ್ಟಮ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಅಥವಾ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹತಾಶ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಕಾಫಿ ಬದಲಿಯಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ಸಹ ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿತು.

20. adding chicory or postum to the coffee, or, in really desperate circumstances, used alone as a coffee substitute, was also grudgingly practiced.