1. പ്രാകൃത മാർക്സ് ഒരു ഹെഗലിയൻ ആയിരുന്നു

1. the early Marx was a Hegelian

2. ഹെഗലിയനിസത്തിന്റെ പുനർ കണ്ടെത്തൽ

2. the rediscovery of Hegelianism

3. രണ്ടും ഹെഗലിയൻ തത്വങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു.

3. Both were based upon Hegelian principles.

4. വികസിക്കുന്ന ആശയങ്ങൾ എന്ന ഹെഗലിയൻ ആശയം സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

4. Why does the Hegelian concept of evolving ideas seem to hold true?

5. ഒരു ഹെഗലിയൻ വൈരുദ്ധ്യാത്മകതയ്ക്കും ഇന്നലത്തെ വിധിയെ ഇന്നത്തെ വിധിയുമായി സമന്വയിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

5. No Hegelian dialectic can harmonize yesterday’s judgment with today’s.

6. നമ്മൾ നിരന്തരം ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ, ഒരു ഹെഗലിയൻ അർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടും.

6. When we are constantly tracked, we lose our freedom in a Hegelian sense.

7. ഹെഗലിയൻ തത്ത്വചിന്തയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം മുതലാളിത്ത വിപ്ലവം പിന്തുടർന്നു.)

7. He pursued a capitalist revolution from the standpoint of Hegelian philosophy.)

8. അതിനാൽ, ഉൽപ്പാദനവും ഉപഭോഗവും ഒരുപോലെയാണെന്ന് ഒരു ഹെഗലിയനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ലളിതമല്ല.

8. Hence nothing is simpler for a Hegelian than to posit production and consumption as identical.

9. ബുഷ് തന്റെ ഭരണത്തിന് മാപ്പുസാക്ഷിയായി ഒരു നവ-ഹെഗലിയനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് വിരോധാഭാസവും എന്നാൽ നിയമാനുസൃതവുമാണ്.

9. It is ironic but lawful that Bush should have chosen a neo-Hegelian as apologist for his regime.

10. വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹം വളരെ സ്വാധീനമുള്ള ആളായിരുന്നു, അക്കാലത്ത് മിക്ക ആളുകളും ഹെഗലിയൻ അല്ലെങ്കിൽ ഹെഗലിയൻ വിരുദ്ധരായിരുന്നു.

10. In fact he was so influential that at the time most people were either Hegelian or anti-Hegelian.

11. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് നേതാക്കളും നിങ്ങളുടെ മുതലാളിമാരും തമ്മിലുള്ള സഖ്യം.” (ഹെഗലിയൻ വൈരുദ്ധ്യം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?)

11. This is the alliance between our Communist leaders and your capitalists.”(Remember the Hegelian dialectic?)

12. നിങ്ങൾ കാരണം മതം മാറിയെന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന ഹോർസ്റ്റ് മാഹ്‌ലറുടെ കോടതി വ്യവഹാരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ... അത് ശുദ്ധമായ ഹെഗലിയനിസമാണ്, പക്ഷേ തീർച്ചയായും കത്തോലിക്കരല്ല.

12. When I think of the court case of Horst Mahler, supposedly converting because of you… That is pure Hegelianism, but certainly not Catholic.

13. കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് സ്കാർഫോൾഡിംഗ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, ഹെഗലിയൻ തത്ത്വചിന്തയുടെ ചിത്രമാണ് പ്രതിഭാസശാസ്ത്രം.

13. the phenomenology is the picture of the hegelian philosophy in the making- at the stage before the scaffolding has been removed from the building.

14. ഈ ഗ്രീക്ക് കട പ്രതിസന്ധി "പ്രശ്നം, പ്രതികരണം, പരിഹാരം" (ഹെഗലിയൻ തന്ത്രങ്ങൾ) മാതൃകയുടെ മറ്റൊരു ഉദാഹരണമായിരിക്കുമോ?

14. Could it be that this Greek debt crisis is yet another example of the “problem, reaction, solution” (Hegelian tactics) paradigm that the global elite [...]

15. തീർച്ചയായും, അത്തരമൊരു ചരിത്രപരമായ "വലതുപക്ഷ ഹെഗലിയനിസം" ("എല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്", സംഭവിച്ചതും ശരിയായതുമായ എല്ലാം) അസ്വീകാര്യമാണ്.

15. Of course, such a historical "right-wing Hegelianism" ("everything real is reasonable", everything that happened and was right) is categorically unacceptable.

16. എന്നാൽ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ, ഞങ്ങളെ എതിർക്കുന്നവർ - നമ്മെ നശിപ്പിക്കുന്നവർ - രാഷ്ട്രീയ സംഘർഷ പരിഹാരത്തിന്റെ ഹെഗലിയൻ ഡയലക്‌റ്റിക് ഉപയോഗിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

16. But we have discovered, ladies and gentlemen, that in our investigations, that those who oppose us — who would destroy us — used the Hegelian dialectic of political conflict resolution.

17. റഷ്യൻ വിപ്ലവം, ചൈനീസ് വിപ്ലവം, ഇന്നുവരെയുള്ള അസംഖ്യം വിപ്ലവ സമ്പ്രദായങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ആഗോള പ്രസ്ഥാനങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ച മാർക്സിസത്തെ ഇടതുപക്ഷ ഹെഗലിയൻമാരും സ്വാധീനിച്ചു.

17. the left hegelians also influenced marxism, which inspired global movements, encompassing the russian revolution, the chinese revolution and myriad revolutionary practices up until the present moment.[].

18. ഇത് ഹെഗലിയൻ തത്ത്വചിന്തകനും നിയമജ്ഞനും രാഷ്ട്രീയക്കാരനുമായ കാൾ ഫ്രെഡറിക് ഗോഷെൽ (1784-1861) മനുഷ്യാത്മാവിന്റെ അമർത്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള ക്രിസ്ത്യൻ സിദ്ധാന്തവുമായി ഹെഗലിന്റെ തത്ത്വചിന്തയുടെ സ്ഥിരത തെളിയിക്കുന്ന ഒരു പ്രബന്ധം എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

18. this led hegelian philosopher, jurist and politician carl friedrich göschel(1784-1861) to write a treatise demonstrating the consistency of hegel's philosophy with the christian doctrine of the immortality of the human soul.

19. പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ തത്ത്വചിന്തകരുടെ യുക്തിവാദവും പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സമൂലമായ ജർമ്മൻ ചരിത്രപരമായ ബൈബിൾ വിമർശനവും, ജീൻ-ഫ്രാങ്കോയിസ് ലിയോടാർഡ് നിയമാനുസൃതമായ ആഖ്യാനം എന്ന് വിളിക്കുന്ന രണ്ട് പ്രധാന വിവരണങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണ് പെയിനിന്റെ യുക്തിയുഗത്തെ ഡേവീസ് തിരിച്ചറിയുന്നത്. ഡേവിഡ് ഫ്രെഡറിക് സ്ട്രോസും ലുഡ്വിഗ് ഫ്യൂർബാക്കും.

19. davies identifies paine's the age of reason as"the link between the two major narratives of what jean-françois lyotard calls the narrative of legitimation": the rationalism of the 18th-century philosophes and the radical, historically based german 19th-century biblical criticism of the hegelians david friedrich strauss and ludwig feuerbach.