1. അല്ലെങ്കിൽ ഒരാൾക്ക് സൗഹൃദപരമല്ല എന്ന് പറയാം: ഒരു ആധിപത്യ നയം.

1. Or one could say unfriendly: a hegemonic policy.

2. ആരാണ് യഥാർത്ഥ ആധിപത്യം, ചില രാഷ്ട്ര രാഷ്ട്രമല്ല.

2. who is the real hegemon, not some Nation State.

3. ബൂർഷ്വാസി ആധിപത്യ വർഗ്ഗമായിരുന്നു

3. the bourgeoisie constituted the hegemonic class

4. പ്രശ്നം വാഷിംഗ്ടണിന്റെ ആധിപത്യ പ്രത്യയശാസ്ത്രമാണ്, റഷ്യയല്ല.

4. The problem is Washington’s hegemonic ideology, not Russia.

5. ആധിപത്യ ലോക വ്യവസ്ഥ അതിൽ തന്നെ ശക്തമായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

5. The hegemonic world system is strongly organized in itself.

6. അത് വംശത്തിന്റെ ശക്തമായ ഫ്യൂഡൽ മേധാവിത്വ ​​മുഖത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

6. she represents the clan's feudal hegemonic powerful facade.

7. ഇന്ന് അത് യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിൽ ആധിപത്യവും ആധിപത്യവുമായ സ്ഥാനത്താണ്.

7. Today it is in a dominant, hegemonic position within the EU.

8. യൂറോപ്യൻ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ ഇപ്പോൾ ഒരൊറ്റ, ആധിപത്യ ശക്തി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

8. The European continent now contained a single, hegemonic power.

9. ഇങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ആധിപത്യത്തെയും അവന്റെ ഭരണത്തെയും ചെറുക്കാൻ കഴിയുക!

9. This is how every one of us can resist the Hegemon and his rule!

10. (2) അവർ സ്വയം ആധിപത്യ ലോകക്രമത്തിന്റെ ഉൽപ്പന്നമാണ്;

10. (2) they are themselves the product of the hegemonic world order;

11. അതായത്, "ആധിപത്യം" ഏകപക്ഷീയമായി "ആണവ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ" തീരുമാനിച്ചു.

11. That is, the "hegemon" unilaterally decided to "ensure nuclear safety."

12. ഇന്റർനെറ്റിൽ പോളിസാരിയോ മേലാൽ ആധിപത്യം പുലർത്താതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

12. We endeavored so that Polisario is no longer hegemonic on the Internet.

13. ഒരു യൂറോപ്യൻ മേധാവി വിജയിക്കണമെങ്കിൽ മൂന്ന് കാർഡുകൾ കളിക്കണം.

13. A European hegemon has to play three cards if it wants to be successful.

14. പ്രാദേശിക സംഘടനകൾ സാധാരണയായി ആധിപത്യ രാഷ്ട്രങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച പങ്കാളികളാണ്

14. Regional organizations are usually better partners than hegemonic states

15. ആധിപത്യ രാഷ്ട്രീയ സാമൂഹിക വ്യവഹാരങ്ങളുമായി ഇത് വളരെയധികം പങ്കിടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

15. I think it shares much with the hegemonic political and social discourse.

16. അതിൽ വിജയിച്ചാലേ അദ്ദേഹം ഒരു പ്രദേശത്തിന്റെ മേധാവിയാകൂ.

16. Only when he truly succeeded in that would he become a hegemon of an area.

17. ഈ വ്യത്യസ്ത പ്രാദേശിക മേധാവിത്വങ്ങളുടെ ആവിർഭാവം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

17. And you can start to see the emergence of these different regional hegemons.

18. ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്: പ്രബല വിഭാഗത്തിന് ആധിപത്യ പദ്ധതിയില്ല.

18. This time it is different: the dominant class does not have a hegemonic plan.

19. അതെ, മുമ്പത്തെ എല്ലാ വൻശക്തികളേക്കാളും യു‌എസ്‌എ വളരെ സൗമ്യമായ ഒരു മേധാവിത്വമായിരുന്നു.

19. Yes, the USA was by and large a milder hegemon than all previous great powers.

20. മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ ആഗോള മേധാവിത്വ ​​ശക്തികളുടെ അത്തരമൊരു ഇടപെടൽ ഞങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു.

20. We reject such an intervention of the global hegemonic powers in the Middle East.