1. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

1. heretofore have said that.

2. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವರು ಐಷಾರಾಮಿ ಹೊರೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು.

2. heretofore they were effete with luxury.

3. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ.

3. in that case they will continue as heretofore.

4. ಕಡಿಮೆ, ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವಮಾನಿಸದಿದ್ದರೆ.

4. least, if he had not been heretofore disgraced.

5. ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅಂತಹದ್ದೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

5. for there hath not been such a thing heretofore.

6. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದಾದ".

6. which have heretofore been or may hereafter be constructed,".

7. ಇದುವರೆಗೆ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದ್ದ ರೋಗಗಳು

7. diseases that heretofore were usually confined to rural areas

8. ನಾಲ್ಕು (ಅಥವಾ ಐದು): ಓಲು ಆಲ್ಡರ್ಡಿಸ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಾಪನೆಯಿಂದ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

8. Four (or five): Olu Alderdice is heretofore banned from our establishment.

9. ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು! ಈಗ? ನೀವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ನೀವು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಏಜೆಂಟರಲ್ಲಿದ್ದಾಗ?!

9. he was told,‘what! now? when you have been disobedient heretofore and were among the agents of corruption?!

10. ಈ ಧಾರ್ಮಿಕ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಮೂಲಕ, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ "ಪವಿತ್ರ" ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರ್ಥವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಲಾರಂಭಿಸಿತು.

10. through this religious purging, the spiritual significance assigned to the heretofore"sacred" numbers began to disappear.

11. ಟ್ರೇಡ್ ಯೂನಿಯನ್‌ನ ಕಾರ್ಯವು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಹುತೇಕವಾಗಿ ಉತ್ಪಾದಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಮಿಕರ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿದೆ.

11. The task of the trade union has heretofore been restricted almost exclusively to the protection of the worker as producer.

12. (26) ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ನಗರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮೊದಲು; ಮತ್ತು ಅವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವಂತೆ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.

12. (26) we heretofore destroyed the cities which were round about you; and we variously proposed our signs unto them, that they might repent.

13. ಆಕಾಂಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ನೀರಾವರಿಯ ಬಳಕೆಯು ಸೋಂಕಿತವಲ್ಲದ ಅಪಿಕಲ್ ಸಿಸ್ಟ್‌ಗಳ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಗುಣಪಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು, ಅದು ಹಿಂದೆ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

13. the use of aspiration and irrigation may initiate healing in cases of uninfected apical cysts which heretofore would require surgical intervention.

14. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಗಾರ್ಡನ್ ಬ್ರೌನ್ ಘೋಷಿಸಿದ ಜಾಗತೀಕರಣದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕಾಣದ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ರೂಪಾಂತರದ ಭಾಗವಾಗಿರಬಹುದು.

14. It may very well be part of the heretofore unseen radical transformation of the world in the name of globalization recently announced by Gordon Brown.

15. ಮತ್ತು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಭಯಪಟ್ಟರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಪಾಳೆಯಕ್ಕೆ ದೇವರು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, ನಮಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅಂತಹದ್ದೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

15. and the philistines were afraid, for they said, god is come into the camp. and they said, woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.

16. ಕೊಡಲಿಯು ನಮ್ಮ ವಸಾಹತುಗಳ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಗಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಲೋಹಗಳಂತೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೇರಳವಾಗಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

16. the axe has enlarged the borders of our settlements, and the mines, as well of iron and coal as of the precious metals, have yielded even more abundantly than heretofore.

17. ಮತ್ತು ಮೋಶೆಯು ಕರ್ತನಿಗೆ, ಓ ನನ್ನ ಒಡೆಯನೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅಥವಾ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ನಂತರ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಾನು ಮಾತು ನಿಧಾನ ಮತ್ತು ನಾಲಿಗೆ ನಿಧಾನ.

17. and moses said unto the lord, o my lord, i am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but i am slow of speech, and of a slow tongue.

18. ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನು ಹೇಳಿದನು, “ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯು ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರವಾದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಜೋಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಎಷ್ಟು ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?

18. and the elder of them said, do ye not know that your father hath received a solemn promise from you, in the name of god, and how perfidiously ye behaved heretofore towards joseph?

19. ಮತ್ತು ಅವರು ಮೊದಲು ಮಾಡಿದ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳ ಅಂಟು ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಆದುದರಿಂದ ಅವರು ಅಳುತ್ತಾ--ನಾವು ಹೋಗಿ ನಮ್ಮ ದೇವರಿಗೆ ಬಲಿಕೊಡೋಣ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

19. and the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, let us go and sacrifice to our god.

20. ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ಓ ಸಲೇಹ್! ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಂತೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಿ. ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಪೂಜಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ಪೂಜಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತೀರಾ? ಮತ್ತು ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿ ಕರೆಯುವುದರಿಂದ ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತೊಂದರೆಗೀಡಾಗಿದ್ದೇವೆ.

20. they said: o saleh! heretofore thou wast amongst us as one hoped for. forbiddest us thou to worship that which our fathers have worshipped? and verily we are regarding that to which thou callest us in doubt disquieting.