1. आतापर्यंत मी ते सांगितले आहे.

1. heretofore have said that.

2. आतापर्यंत ते चैनीचे ओझे होते.

2. heretofore they were effete with luxury.

3. या प्रकरणात, ते पूर्वीप्रमाणेच चालू राहतील.

3. in that case they will continue as heretofore.

4. कमी, जर त्याचा आतापर्यंत अपमान झाला नसता.

4. least, if he had not been heretofore disgraced.

5. कारण आतापर्यंत असे काहीही झाले नाही.

5. for there hath not been such a thing heretofore.

6. जे आतापर्यंत बांधले गेले आहेत किंवा जे भविष्यात बांधले जातील”.

6. which have heretofore been or may hereafter be constructed,".

7. आजार जे आतापर्यंत ग्रामीण भागापुरते मर्यादित होते

7. diseases that heretofore were usually confined to rural areas

8. चार (किंवा पाच): Olu Alderdice याआधी आमच्या आस्थापनेवर बंदी घालण्यात आली आहे.

8. Four (or five): Olu Alderdice is heretofore banned from our establishment.

9. त्यांनी त्याला सांगितले! आता? जेव्हा तुम्ही आजवर अवज्ञा करत होता आणि तुम्ही भ्रष्टाचाराच्या एजंटांपैकी होता?!

9. he was told,‘what! now? when you have been disobedient heretofore and were among the agents of corruption?!

10. या धार्मिक शुद्धीकरणाद्वारे, आत्तापर्यंतच्या "पवित्र" अंकांना दिलेला आध्यात्मिक अर्थ नाहीसा होऊ लागला.

10. through this religious purging, the spiritual significance assigned to the heretofore"sacred" numbers began to disappear.

11. कामगार संघटनेचे कार्य याआधी केवळ उत्पादक म्हणून कामगाराच्या संरक्षणापुरतेच मर्यादित होते.

11. The task of the trade union has heretofore been restricted almost exclusively to the protection of the worker as producer.

12. (२६) आम्ही तुमच्या सभोवतालची शहरे नष्ट करण्याआधी. आणि आम्ही त्यांना वेगवेगळ्या मार्गांनी आमची चिन्हे देऊ केली, जेणेकरून ते पश्चात्ताप करतील.

12. (26) we heretofore destroyed the cities which were round about you; and we variously proposed our signs unto them, that they might repent.

13. आकांक्षा आणि सिंचनाचा वापर केल्याने पूर्वी शस्त्रक्रियेची गरज भासत नसलेल्या एपिकल सिस्टच्या बाबतीत उपचार सुरू होऊ शकतात.

13. the use of aspiration and irrigation may initiate healing in cases of uninfected apical cysts which heretofore would require surgical intervention.

14. गॉर्डन ब्राउन यांनी अलीकडेच जाहीर केलेल्या जागतिकीकरणाच्या नावाखाली जगाच्या आतापर्यंत न पाहिलेल्या आमूलाग्र परिवर्तनाचा तो भाग असू शकतो.

14. It may very well be part of the heretofore unseen radical transformation of the world in the name of globalization recently announced by Gordon Brown.

15. पलिष्टी घाबरले कारण ते म्हणाले, देव छावणीत आला आहे. ते म्हणाले, “आमचा धिक्कार असो! कारण आतापर्यंत असे काहीही झाले नाही.

15. and the philistines were afraid, for they said, god is come into the camp. and they said, woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.

16. कुऱ्हाडीने आपल्या वसाहतींच्या मर्यादा वाढवल्या आहेत, आणि खाणींनी, लोखंड आणि कोळशाचे जेवढे मौल्यवान धातू आहेत, तितकेच पूर्वीपेक्षा जास्त प्रमाणात उत्पादन केले आहे.

16. the axe has enlarged the borders of our settlements, and the mines, as well of iron and coal as of the precious metals, have yielded even more abundantly than heretofore.

17. तेव्हा मोशे परमेश्वराला म्हणाला, “माझ्या स्वामी, मी आजपर्यंत वाकबगार नाही. पण मी बोलण्यात मंद आणि जीभ मंद आहे.

17. and moses said unto the lord, o my lord, i am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but i am slow of speech, and of a slow tongue.

18. आणि त्यांच्यातील थोरला म्हणाला, “तुम्हाला माहीत नाही का की तुमच्या वडिलांना तुमच्याकडून देवाच्या नावाने वचन दिले आहे आणि तुम्ही जोसेशी आतापर्यंत किती विश्वासघातकी वागलात?

18. and the elder of them said, do ye not know that your father hath received a solemn promise from you, in the name of god, and how perfidiously ye behaved heretofore towards joseph?

19. त्यांनी आधी बनवलेल्या विटांचा गोंद त्यावर लावा. तुम्ही त्यांना कमी करणार नाही कारण ते निष्क्रिय आहेत. म्हणून ते ओरडून म्हणाले, “आपण जाऊ आणि आपल्या देवाला यज्ञ करू.

19. and the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, let us go and sacrifice to our god.

20. ते म्हणाले: अरे सालेह! आतापर्यंत तुम्ही अपेक्षेप्रमाणे आमच्यासोबत आहात. आमचे पूर्वज ज्याची उपासना करत होते त्याची पूजा करण्यास तू आम्हाला मनाई करतोस का? आणि खरंच तुम्ही आम्हाला संशयाने बोलावत आहात त्यामुळे आम्ही त्रस्त आहोत.

20. they said: o saleh! heretofore thou wast amongst us as one hoped for. forbiddest us thou to worship that which our fathers have worshipped? and verily we are regarding that to which thou callest us in doubt disquieting.