1. அறியாமை ஐரோப்பாவுடனான உரையாடலைத் தடுக்கிறது

1. Ignorance hindering dialogue with Europe

2. இந்த காரணங்களில் ஏதேனும் உங்கள் விஷயத்தில் கர்ப்பத்தைத் தடுக்கலாம்.

2. any of such causes may be hindering pregnancy in your case.

3. ஏதேனும் ஒட்டுண்ணிகள் வளர்ச்சியைத் தடுக்கிறதா என்பதை முன்கூட்டியே சரிபார்க்கவும்.

3. Check beforehand if any parasites are hindering the growth.

4. வழிசெலுத்தலில் குறுக்கிடாமல் நதிகளைக் கடக்க படகுப் பாலங்கள்

4. transporter bridges to span rivers without hindering navigation

5. இஸ்ரவேலர்கள் நீதியைப் பின்தொடர்வதில் அவர்களுக்கு எது தடையாக இருந்தது?

5. What was hindering the Israelites in their pursuit of righteousness?

6. திறமை பற்றாக்குறை இணைய தாக்குதல்களுக்கு எதிரான போராட்டத்தைத் தடுக்கிறது - குறிப்பாக ஐரோப்பாவில்

6. Talent shortage hindering fight against cyber-attacks – especially in Europe

7. ஆனால் மீண்டும் மீண்டும், அலெசியோவின் எதிரிகள் அவரது விசாரணைகளைத் தடுப்பதில் வெற்றி பெறுகின்றனர்.

7. But again and again, Alessio's enemies succeed in hindering his investigations.

8. மேலும் காலநிலை பாதுகாப்பிற்கு இடையூறாக இருக்கும் எந்த நடவடிக்கையும் "அமெரிக்காவில்" 1/5 க்கு மேலும் ஒரு ஆபத்து ஆகும்.

8. And any step hindering climate protection is one more risk for 1/5 of the "USA".

9. ஆனால் ஐரோப்பிய ஒன்றிய வேட்பாளர் துருக்கி இப்போது சர்வதேச ஊடகங்களுக்கு எவ்வாறு தடையாக உள்ளது என்பது வினோதமானது.

9. But how the EU candidate Turkey is now hindering international media is bizarre.

10. குழந்தையின் எதிர்பாராத நோய் வெளிநாட்டில் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கை விட்டு வெளியேறுவதற்கான திட்டங்களைத் தடுக்கிறது.

10. The unexpected illness of the child is hindering plans to leave St. Petersburg abroad.

11. அப்படியென்றால் இது ஒரு வகையான பன்முக கலாச்சாரம் மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் தடையின்றி வாழ உரிமையா?

11. So it is a kind of multiculturalism and the right to live it, without hindering each other?

12. முதலில் இங்கிருந்த செஞ்சோலைக்கு இடையூறாக இருக்கும் பொல்லாதவர்களை வந்து கூட்டிச் செல்வார்.

12. He will come and gather the wicked people who are hindering the red people who were here first.

13. 18 வயதில் எப்போதும் இளமையாகவும் கவர்ச்சியாகவும் இருக்க விரும்புகிறோம், ஆனால் முதுமையின் முதல் அறிகுறிகள் நம்மைத் தடுக்கின்றன.

13. We want to always be young and attractive as at 18, but the first signs of aging are hindering us.

14. ஆனால் ஏஞ்சலாவின் புத்தகம் நம்மிலும் மற்றவர்களிடமும் உள்ள சிறந்ததை வெளிக்கொணர நாம் எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு உதவுகிறதா அல்லது தடுக்கிறதா?

14. But is Angela’s book helping or hindering our efforts to bring out the best in ourselves and others?

15. ராஜ்ஜியத்தின் முன்னேற்றத்திற்குத் தடையின்றி இந்த உலகத்தை விட்டுச் செல்ல முடியும் என்பதை மாஸ்டர் இப்போது அறிந்திருந்தார்.

15. The Master now knew that he could leave this world without seriously hindering the progress of the kingdom.

16. பல ஆண்டுகளாக, அது இணையான சட்டமன்ற நடைமுறைகளை முன்வைத்து, ஒரே நேரத்தில் ஐரோப்பிய ஒன்றிய சட்டத்திற்கு இடையூறாக உள்ளது.

16. For years, it has been pushing parallel legislative procedures and simultaneously hindering EU legislation.

17. இந்த நிலை ஏற்பட்டால், அமெரிக்கா சீனாவுக்குத் தடையாக இருப்பதைக் காட்டிலும் ஒத்துழைக்க ஒப்புக் கொள்ளும்.

17. If this were to be the case, the United States would agree to cooperate with China rather than hindering it.

18. “ரஷ்யா உலக வர்த்தக அமைப்பில் சேருவதற்குத் தடையாக இருக்கும் கடைசிப் பிரச்சினையில் அமெரிக்கா விரைந்து முடிவெடுக்க வேண்டும்.

18. “The US needs to hurry up with a decision on the last issue that is hindering Russia's accession to the WTO.

19. பல தசாப்தங்களாக வளர்ச்சிக்கு இடையூறாக இருப்பதாகக் கூறும் துறைகளுக்கிடையேயான போட்டிகளை முடிவுக்குக் கொண்டுவர அரசாங்கம் விரும்புகிறது.

19. the government wants to end inter-departmental rivalries, which it says have been hindering growth for decades.

20. "தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் அதிகப்படியான உரிமங்களுக்கு உட்பட்டிருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை, அதுதான் புதுமைக்குத் தடையாக இருக்கிறது."

20. “There’s no reason the technologists need to be subject to overbearing licenses and that’s what’s hindering innovation.”