1. त्यांनी त्याला संपूर्ण अनाकलनीय स्वरूप दिले

1. they gave him a look of complete incomprehension

2. चाळीस वर्षांची चाचणी आणि एकाकीपणा सामान्य माणसाच्या आकलनात....

2. Forty years of testing and solitude in a general human incomprehension....

3. नूतनीकरण झालेल्या युद्धामुळे त्यांच्या स्वत:च्या लोकांमध्येही मोठी समज निर्माण होईल.

3. A renewed war would cause great incomprehension, even among their own people.

4. आणि या अनाकलनीयतेतून, प्रत्येक जन्माइतका वेदनादायक, मी आज आहे अशी व्यक्ती जन्माला आली.

4. And from this incomprehension, as painful as every birth, was born the person I am today.

5. म्युनिक 1938 ने परिस्थिती आणि आगामी युद्धाबद्दल हे सतत समजू शकत नाही असे व्यक्त केले.

5. Munich 1938 expressed this continuing incomprehension of the situation and of the coming war.

6. मी जॉन बर्गर हे देखील वाचले आहे की, एखादा माणूस दुसऱ्या प्राण्याकडे पाहताना गैरसमजाच्या गर्तेतून कसा दिसतो.

6. i read john berger too, on the way a human looks across an abyss of incomprehension when looking at another animal.

7. म्हणूनच आम्ही विषम हिंसा आणि धोक्याच्या विरोधात अनाकलनीय प्रतिक्रिया देतो - या प्रकरणात शार्क.

7. That is why we react with disproportionate violence and incomprehension against the threat – in this case the sharks.

8. ही कथा आहे चार्ली नावाच्या मुलाची, ज्याला सर्व किशोरवयीन मुलांप्रमाणेच एकाकीपणाची आणि गैरसमजाची चांगली जाणीव आहे.

8. this is a story about a guy named charlie, who, like all teenagers, is acutely aware of loneliness and incomprehension.

9. त्यांची कृती, गुण किंवा वर्तन नकारात्मकतेने पाहिले जाते, ज्यामुळे निंदा, गैरसमज आणि कधीकधी घृणा निर्माण होते.

9. his actions, traits or behavior are regarded in a negative way, they cause censure, incomprehension, and sometimes disgust.

10. त्यांच्या कृती, गुण किंवा वर्तन नकारात्मकतेने पाहिले जाते, ज्यामुळे निंदा, गैरसमज आणि कधीकधी घृणा निर्माण होते.

10. his actions, traits or behavior are regarded in a negative way, they cause censure, incomprehension, and sometimes disgust.

11. रामोनासोबत या ब्लॉगची सुरुवात करणे – ज्यांच्यासाठी मी या आठवड्यात पुन्हा समजूत काढली आहे – यापैकी एक उत्तम अनुभव आहे.

11. Starting this blog with Ramona – for whom I have harvested incomprehension again this week – is one of these great experiences.

12. एक माणूस आपल्या वडिलांना किंवा आपल्या मुलाला ओळखू शकतो आणि तरीही त्यांच्यामध्ये निष्ठा, प्रेम आणि परस्पर गैरसमज याशिवाय काहीही असू शकत नाही."

12. a man can know his father, or his son, and there might still be nothing between them but loyalty and love and mutal incomprehension.".

13. एक माणूस त्याच्या वडिलांना किंवा त्याच्या मुलाला ओळखू शकतो, आणि तरीही त्यांच्यामध्ये निष्ठा, प्रेम आणि परस्पर समज याशिवाय काहीही असू शकत नाही.

13. a man can know his father, or his son, and there might still be nothing between them but loyalty and love and mutual incomprehension p.

14. अध्यात्मिक विज्ञानाची शेवटची संरचनात्मक पातळी, डिल्थेच्या मते, समज आहे, जी एक अशी पातळी आहे ज्यामध्ये समज आणि गैरसमज दोन्ही असतात.

14. the last structural level of spiritual science, according to dilthey, is comprehension, which is a level that contains both comprehension and incomprehension.

15. 2010 मध्ये, जेव्हा मार्क आणि मी आमच्या पुस्तकाचे शीर्षक आणण्याचा प्रयत्न करत होतो, "माइंडफुलनेस: फाईंडिंग पीस इन अ हेक्टिक वर्ल्ड", तेव्हा आम्हाला संपूर्ण गैरसमजाचा सामना करावा लागला.

15. in 2010, when mark and i were trying to come up with a title for our book‘mindfulness: finding peace in a frantic world', we were met with blank incomprehension.

16. पौगंडावस्था म्हणजे बदल आणि गैरसमज, या समस्यांपासून दूर राहण्याऐवजी, पालकांनी त्यांच्या मुलांच्या सर्व प्रश्नांची उत्तरे देण्यासाठी जवळ असणे आणि तयार असणे आवश्यक आहे.

16. adolescence is change and incomprehension, instead of being away from these problems, parents should be close and willing to address any questions in the children.

17. मनाच्या विज्ञानाची शेवटची संरचनात्मक पातळी, डिल्थेच्या मते, समज आहे, जी एक अशी पातळी आहे ज्यामध्ये समज आणि गैरसमज दोन्ही असतात.

17. the last structural level of the science of the mind, according to dilthey, is comprehension, which is a level that contains both comprehension and incomprehension.

18. म्हणून, देवाचे चरित्र आणि त्याच्याकडे काय आहे आणि काय आहे याबद्दल मनुष्याचा गैरसमज देव माणसापासून लपलेला नाही, तर त्याचे हृदय देवापासून दूर गेले आहे म्हणून आहे.

18. consequently, man's incomprehension of god's disposition and what he has and is is not because god is hidden from man, but because his heart has turned away from god.

19. म्हणून, देवाचे चरित्र आणि त्याच्याकडे काय आहे आणि काय आहे याबद्दल मनुष्याचा गैरसमज देव माणसापासून लपलेला नाही, तर त्याचे हृदय देवापासून दूर गेले आहे म्हणून आहे.

19. consequently, man's incomprehension of god's disposition, and what he has and is, is not because god is hidden from man, but because his heart has turned away from god.

20. डिल्थेनुसार अध्यात्मिक शास्त्राची शेवटची संरचनात्मक पातळी म्हणजे समज, जे डिल्थेच्या संदर्भात एक परिमाण आहे ज्यामध्ये समज आणि गैरसमज दोन्ही आहेत.

20. the last structural level of spiritual sciences according to dilthey is comprehension, which in dilthey's context is a dimension which contains both comprehension and incomprehension.