1. तुझी चेष्टा चुकली.

1. i missed your jibe.

2. आता तुझी थट्टा कुठे आहे?

2. where is your jibe now?

3. हेलेनाने टोमणेकडे दुर्लक्ष केले.

3. helena ignored the jibe.

4. त्याच्या पूर्वीच्या प्रतिस्पर्ध्यांची थट्टा

4. a jibe at his old rivals

5. तुम्ही त्याच्या टोमणेकडे दुर्लक्ष केले पाहिजे.

5. you should ignore his jibe.

6. तुमची जुन्या पद्धतीची टोमणे आहे.

6. it's your old-fashioned jibe.

7. ते एकमेकांशी विनोद करत नाहीत.

7. they don't jibe with each other.

8. तुम्ही अशा बोटीची खिल्ली उडवू शकत नाही!

8. you can't jibe a boat like this!

9. मीडियातील काही निंदक लोकांची खिल्ली उडवू शकतात

9. some cynics in the media might jibe

10. या व्यंग्यात्मक उपहासाने मी जवळजवळ हसलो;

10. i almost smiled at this sardonic jibe;

11. तुम्ही तिच्या सिंगल स्टेटसची चेष्टा करू नका.

11. you don't jibe about his single status.

12. ही, अर्थातच, विशेषतः कडू थट्टा होती.

12. this, of course, was a particularly bitter jibe.

13. मला केबिनमध्ये जाणवलेल्या प्रत्येक गोष्टीशी ते बसत नाही.

13. it does not jibe to everything i felt in the cabin.

14. तिथे मी थोडे थट्टा करणार आहे आणि पालाची स्थिती पाहणार आहे.

14. here i am going to do a little jibe and look at the position of the sail.

15. जुन्या पिढीकडून मी ऐकलेल्या भयकथा मी पाहिलेल्या गोष्टींशी जुळत नाहीत.

15. the horror stories i heard from the older generation did not jibe what i was seeing.

16. त्याच्या नकारात्मक छेडछाडीमुळे केवळ त्याच्या आत्मविश्वासावरच परिणाम झाला नाही तर त्याच्या सभोवतालच्या प्रत्येकाला भयंकर अस्वस्थ केले.

16. not only did her negative jibes surely affect his confidence, but it made everyone around them terribly uncomfortable.

17. सामाजिक-राजकीय छेडछाडीमुळे समाजात मोठ्या प्रमाणावर किंवा वर्गात किंवा कामाच्या वातावरणात आपल्याला भेडसावणाऱ्या समस्यांकडे लक्ष वेधले जाऊ शकते.

17. socio-political jibes can attract attention to issues we are dealing with- in society at large or in a classroom or work environment.

18. काही लेखकांची आणि प्रसारमाध्यमांची खिल्ली उडवत नगरविकास मंत्री म्हणाले की, विचारवंत काही दुर्दैवी घटनांचा निषेध करू शकतात, पण ते करताना त्यांनी देशाच्या प्रतिमेचाही विचार केला पाहिजे.

18. taking a jibe at some writers and the media, the urban development minister also said that intellectuals could condemn some of the unfortunate incidents but they should also keep the country's image in mind while doing so.

19. काही लेखकांची आणि प्रसारमाध्यमांची खिल्ली उडवत नगरविकास मंत्री म्हणाले की, विचारवंत काही दुर्दैवी घटनांचा निषेध करू शकतात, पण ते करताना त्यांनी देशाच्या प्रतिमेचाही विचार केला पाहिजे.

19. taking a jibe at some writers and the media, the urban development minister also said that intellectuals could condemn some of the unfortunate incidents but they should also keep the country's image in mind while doing so.