1. کپلنگ اپنے جذبات کو انسان کی طرح بیان کرتا ہے۔

1. Kipling describes his emotions like a human.

2. کوئی تعجب کی بات نہیں کیونکہ کیپلنگ بیگ صرف منفرد ہیں۔

2. No wonder because Kipling bags are simply unique.

3. میں اپنے مقالے میں دکھاتا ہوں کہ کپلنگ بالکل ٹھیک نہیں تھا۔

3. In my paper I show that Kipling was not completely right.

4. ولوبی کیپلنگ۔ ٹیمپلرز، اگر آپ سوچ رہے تھے۔

4. willoughby kipling. knights templar, in case you're wondering.

5. کپلنگ کو اس بات کا شدید احساس ہوا کیونکہ اس نے اپنے اکلوتے بیٹے جیک کو جنگ میں بھیج دیا تھا۔

5. Kipling felt deeply about this because he had sent his only son, Jack, into the war.

6. خود پر قابو پانے اور استقامت کی یہ نصیحت شاید کپلنگ کی سب سے مشہور نظم ہے۔

6. this exhortation to self control and stoicism is arguably kipling's most famous poem.

7. خود پر قابو پانے اور استقامت کی یہ نصیحت شاید کپلنگ کی سب سے مشہور نظم ہے۔

7. this exhortation to self-control and stoicism is arguably kipling's most famous poem.

8. تاہم، کپلنگ کے دونوں بچوں کے انگلینڈ میں رشتہ دار تھے جن سے وہ مل سکتے تھے۔

8. The two Kipling children, however, did have relatives in England whom they could visit.

9. کپلنگ نے ان میں تقریباً وہ سب کچھ ڈال دیا جو وہ جانتا تھا یا "ہندوستانی جنگل کے بارے میں سنا یا خواب دیکھا تھا۔

9. Kipling put in them nearly everything he knew or "heard or dreamed about the Indian jungle.

10. خود پر قابو پانے اور استقامت کی یہ نصیحت شاید کپلنگ کی سب سے مشہور نظم ہے۔

10. this exhortation to self-control and stoicism is arguably kipling's single most famous poem.

11. "مسٹر کیپلنگ … اس خستہ حال دنیا میں ہر چیز کا مطلب ہے جو میں چاہتا ہوں کہ دوسری صورت میں ہوتا۔"

11. “Mr Kipling … stands for everything in this cankered world which I would wish were otherwise.”

12. جیسا کہ کیپلنگ نے کہا، مجھے پیدل سپاہی کی کہانی سناؤ میں تمہیں ہر جنگ کی کہانی سناؤں گا۔

12. As Kipling said, tell me the story of the foot soldier and I will tell you the story of every war.

13. کیپلنگ بالشوزم کے سخت مخالف تھے، یہ پوزیشن اس نے اپنے دوست ہنری رائڈر ہیگارڈ کے ساتھ شیئر کی تھی۔

13. kipling was a staunch opponent of bolshevism, a position which he shared with his friend henry rider haggard.

14. Rudyard Kipling نے اپنی نظم "The Betrothed" میں کہا، "اور ایک عورت صرف ایک عورت ہے، لیکن ایک عمدہ سگار ایک دھواں ہے۔"

14. rudyard kipling said in his poem"the betrothed","and a woman is only a woman, but a good cigar is a smoke.".

15. کیپلنگ بالشوزم کے سخت مخالف تھے، یہ پوزیشن اس نے اپنے دوست ہنری رائڈر ہیگارڈ کے ساتھ شیئر کی تھی۔

15. kipling was a staunch opponent of bolshevism, a position which he shared with his friend henry rider haggard.

16. میں اپنے سر کے دو الگ الگ اطراف کو ایک منٹ کے لیے کھونے سے پہلے بغیر قمیض یا جوتے کے جاؤں گا۔" - روڈیارڈ کپلنگ

16. I would go without shirt or shoe sooner than lose for a minute the two separate sides of my head." - Rudyard Kipling

17. کپلنگ یاد کرتا ہے، "اکثر اور اکثر بعد میں، پیاری آنٹی مجھ سے پوچھتی تھیں کہ میں نے کبھی کسی کو یہ کیوں نہیں بتایا کہ میرے ساتھ کیسا سلوک کیا جا رہا ہے۔

17. Kipling remembers, “Often and often afterwards, the beloved Aunt would ask me why I had never told any one how I was being treated.

18. کیپلنگ کی بہن، ٹرکس نے لورن لاج میں بہتر کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔ ہولوے کو بظاہر امید تھی کہ ٹرائیکس بالآخر ہولوے کے بیٹے سے شادی کر لے گی۔

18. kipling's sister trix fared better at lorne lodge, mrs. holloway apparently hoping that trix would eventually marry the holloway son.

19. کپلنگ اب ایک مشہور آدمی تھا، اور پچھلے دو یا تین سالوں میں اپنی تحریروں میں تیزی سے سیاسی اعلانات کر رہا تھا۔

19. Kipling was now a famous man, and in the previous two or three years had increasingly been making political pronouncements in his writings.

20. ایلس (میکڈونلڈ کی چار ممتاز بہنوں میں سے ایک) ایک متحرک عورت تھی، جس کے بارے میں لارڈ ڈفرن کہتا تھا، "بوریت اور مسز کپلنگ ایک ہی کمرے میں نہیں رہ سکتے۔"

20. alice(one of the four noted macdonald sisters) was a vivacious woman, of whom lord dufferin would say,"dullness and mrs kipling cannot exist in the same room.".