1. ക്ലെയറിന്റെ ‘രണ്ട് പുരുഷന്മാരോടുള്ള പ്രണയം’ അവൾ പ്രവചിക്കുന്നു.”

1. She predicts Claire’s ‘love of two men.'”

2. ഞാൻ അവയെല്ലാം അവകാശപ്പെടുന്നു, ഒടുവിൽ കാട്ടാളൻ പറഞ്ഞു.

2. i claim them all,' said the savage at last.

3. അവർ അവന്റെ തല വെട്ടിക്കളയണം! മറ്റൊരാൾ കരഞ്ഞു.

3. his head should be cut off!' exclaimed another.

4. ലായ് ചൗ പ്രവിശ്യയെയാണ് പ്രത്യേകിച്ച് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നത്.

4. Particularly affected is the province of Lai Chau.

5. അടുത്തിടെ അദ്ദേഹം പരാതിപ്പെട്ടു: 'ഫ്രഞ്ച് പരിഷ്കാരങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.'

5. Recently he complained: 'The French detest reforms.'

6. 'എന്റെ പേര് ലൈസിഫിത്ര,' അവൾ പറഞ്ഞു, എസ്ലാഫ് കണ്ണിറുക്കി.

6. 'My name is Laicifitra,' she said, and Eslaf blinked.

7. മൈ ലായിലെ 11-ാം ബ്രിഗേഡിലും ഇതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.

7. The same thing happened in the 11th Brigade in My Lai.

8. 'ഇതുപോലുള്ള ഒരു സൈറ്റ് കൂടുതൽ സത്യസന്ധത അനുഭവപ്പെട്ടു,' അവൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.

8. 'A site like this just felt more honest,' she explains.

9. അങ്ങനെ അവർ വന്നു യേശുവിന്റെ മേൽ കൈ വെച്ചു അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

9. then they came and laid hands on jesus, and took him.'.

10. ലായ് ചൗക്കിൽ നിന്ന് ജുമാമസ്ജിദിലേക്കുള്ള സമാധാനപരമായ ഘോഷയാത്രയായിരുന്നു അത്.

10. it was a peaceful procession from lai chowk to jama masjid.

11. സമര നാടകം: 'ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടം സംഭവിച്ചവർ' 'ഇത് ന്യായമല്ല!'

11. walkout drama:'biggest loser's' quitters complain'it's not fair!'!

12. കണ്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, ഇത് എടുത്തുനോക്കൂ, മൈ ലായ് പേയ്‌ക്ക് ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

12. Once you have seen, take this up and it feels good to Mai Lai Pei.

13. ഒഴിവാക്കലിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണെങ്കിലും, നിയമത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല. '

13. While I am grateful for the exception, I don't complain of the rule. '

14. ചിലർ ആക്രോശിച്ചേക്കാം, "എന്നാൽ എന്റെ പിതാവിന് കുറ്റിത്താടിയുണ്ട്, എനിക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല!"

14. some might exclaim,'but my father has a thick beard, and i can't grow one!'!

15. ലൈ ദായ് ഹാൻ നീതി: വിയറ്റ്നാമീസ് ലൈംഗിക അതിക്രമത്തിന് ഇരയായവരെ തിരിച്ചറിയണം

15. Justice for Lai Dai Han: Vietnamese Victims of Sexual Violence Must Be Recognised

16. പിന്നെ ഞാൻ അത് മന്ത്രവാദികളോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

16. Then I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.'

17. അവൻ അവന്റെ കണ്ണിൽ തുപ്പി, അവന്റെ മേൽ കൈകൾ വെച്ച് ചോദിച്ചു: "നീ വല്ലതും കാണുന്നുണ്ടോ?

17. he spat on his eyes, laid his hands upon him, and asked him,‘do you see anything?'?

18. മൈ ലായിൽ പ്രായമായ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും വെടിവച്ചുകൊല്ലുന്നത് പ്രാതൽ സമയത്താണ് ആരംഭിച്ചത്.

18. The systematic shooting of old men, women and children at My Lai began at breakfast time.

19. മന്ത്രി ഡെക്കറിന് കത്ത്: 'ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ?'

19. Letter to Minister Dekker: 'can you explain to me the importance of making a declaration?'

20. മറ്റൊരു ഉദാഹരണം "എന്റെ ലായി" (വിയറ്റ്നാം യുദ്ധം) അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി നിലവിലുള്ള, "ട്വിൻ ടവറുകൾ" എന്ന കൃതിയാണ്.

20. Another example is “My lai” (Vietnam war) or somewhat more current, the work “Twin Towers”.