1. વિલાપના દ્રશ્યો

1. scenes of lamentation

2. વિલાપ નામનો પણ અર્થ થાય છે "રડવું".

2. even the name lamentations means“weeping.

3. વિલાપ 3:23 દરરોજ સવારે નવું હોય છે;

3. lamentations 3:23 they are new every morning;

4. ગરુડની ઝડપીતાનો ઉલ્લેખ વિલાપ 4 માં કરવામાં આવ્યો છે:

4. the eagle's swiftness is alluded to at lamentations 4:

5. વિલાપ આ છે, અને વિલાપ હશે”.

5. this is a lamentation, and it shall be a lamentation.”.

6. વિલાપ કરે છે, સ્વર્ગ તરફ આંખો ઊંચી કરીને કહે છે:

6. lamentation, turning up his eyes to heaven, and saying:.

7. આ શબ્દ સાંભળો જે હું તમારી ઉપર આંસુઓથી ઉભો કરું છું.

7. listen to this word, which i lift over you in lamentation.

8. તદુપરાંત, ઇઝરાયેલના રાજકુમારો માટે ડર ઉભો કરો.

8. moreover, take up a lamentation for the princes of israel.

9. અને ઇઝરાયેલના રાજકુમારો પર વિલાપ કરે છે.

9. moreover take thou up a lamentation for the princes of israel.

10. વિલાપ 3:31- કારણ કે ભગવાન દ્વારા કોઈને કાયમ માટે ત્યજી દેવામાં આવતું નથી.

10. lamentations 3:31- for no one is abandoned by the lord forever.

11. 17 અને તેઓ તમારા પર વિલાપ કરશે અને તમને કહેશે:

11. 17 And they shall raise a lamentation over you, and say to you:

12. વિલાપનું પુસ્તક એ પાંચ ગીતાત્મક કવિતાઓનો સંગ્રહ છે.

12. the book of lamentations is a collection of five lyrical poems.

13. પૃથ્વીની તમામ જાતિઓ આંસુમાં ફૂટશે.”

13. all the tribes of the earth will beat themselves in lamentation.”.

14. તેના પાદરીઓ તલવારથી પડી ગયા; અને તેઓની વિધવાઓ રડી ન હતી.

14. their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.

15. આ રીતે યરૂશાલેમ પર પ્રબોધક યર્મિયાના વિલાપની શરૂઆત થાય છે.

15. thus begin the lamentations of the prophet jeremiah regarding jerusalem.

16. હું મારા "ઘોડા" ને કેવી રીતે ખવડાવવું તે વિશે ઘણીવાર મેં મારા પડોશીઓ પાસેથી વિલાપ સાંભળ્યું.

16. Often I heard from my neighbors lamentations about how I feed my "horse".

17. હું તમારા ઉત્સવોને શોકમાં અને તમારા બધા ગીતોને વિલાપમાં ફેરવીશ.

17. i will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation.

18. વિલાપ 3:23: તેઓ દરરોજ સવારે નવીકરણ થાય છે: તમારી વફાદારી મહાન છે.

18. lamentations 3:23: they are new every morning: great is thy faithfulness.

19. અને બધા ઇસ્રાએલ તેના માટે રડ્યા અને ઘણા દિવસો સુધી તેના માટે રડ્યા.

19. and all israel made great lamentation for him, and bewailed him many days.

20. શ્રીમતી. મેલેરીએ જવાબ ન આપ્યો, માત્ર ચીસો, ચીસો અને ઉદાસી આહલાદક.

20. mrs. mallery made no answer, only shrieks, cries, and doleful lamentations.