1. ਬਾਕੀ ਨੌਂ ਕੋੜ੍ਹੀ ਦੁਸ਼ਟ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਸਨ।

1. the other nine lepers were not wicked men.

2. ਰਾਡੇਗੋਂਡੇ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋਣ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।

2. radegund was noted for washing the feet of lepers.

3. ਆਧੁਨਿਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ The Lepers ਵਜੋਂ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।

3. Modern English were originally known as The Lepers.

4. ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਸਮਾਜ ਲਈ ਕੋੜ੍ਹੀ ਹਨ?

4. do you basically say that they're lepers to society?

5. ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਸ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।

5. jesus heals ten lepers, but only one came back to thank him.

6. ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਸ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।

6. jesus healed ten lepers, but only one came back to thank him.

7. ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੂਜੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

7. Lepers were kept here at some distance from the other patients.

8. ਬਿਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰੋ, ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰੋ, ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ, ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢੋ।

8. cure the infirm, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons.

9. ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਸ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।

9. jesus healed ten lepers, but only one came back to thank him for it.

10. ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਸ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।

10. jesus healed ten lepers--but only one of them returned to thank him.

11. ਯਿਸੂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਸ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।

11. jesus once healed ten lepers, but only one returned to give him thanks.

12. ਇੱਕ ਵਾਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਸ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।

12. once jesus healed ten lepers, but only one returned and gave him thanks.

13. ਦਸ ਠੀਕ ਹੋਏ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ; ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ, ਇੱਕ ਸਾਮਰੀ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।

13. Parable of the ten cured lepers; only one, a Samaritan returned to give thanks.

14. ਤਾਂ ਫਿਰ, ਐਲਬਰਟ ਸ਼ਵੇਟਜ਼ਰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਕਿਉਂ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?

14. Why, then, does Albert Schweitzer devote his life to the care and cure of lepers in Africa?

15. ਇਸ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਯਿਸੂ ਇੱਕ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਸੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਸ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

15. in this bible story, jesus is walking in the countryside and comes across a group of ten lepers.

16. ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਲੀਸ਼ਾ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੋੜ੍ਹੀ ਸਨ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਨਅਮਾਨ, ਇਕ ਸੀਰੀਆਈ, ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।

16. jesus said there were many lepers in israel in elisha's time, yet only naaman, a syrian, was cured.

17. ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰ ਸੀ। ਮੱਤੀ 8:3.

17. rather than chasing lepers away, he was willing to touch them​ - and even heal them.​ - matthew 8: 3.

18. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਇਹ ਕੋੜ੍ਹੀ ਡੇਰੇ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਖਾਧਾ ਪੀਤਾ।

18. and so, when these lepers had arrived at the beginning of the camp, they entered one tent, and they ate and drank.

19. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਹਸਪਤਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

19. I was convinced, however, that the hospital would be built, because this is what God wants to improve the fate of lepers.

20. ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਲੂਕ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦਸ ਕੋੜ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸੀ ਜੋ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਸਨ।

20. the gospel writer, luke, told us the story of ten lepers who stood at a distance and shouted to jesus to have pity on them.