1. സ്നേഹപൂർവകമായ ദയയുടെ ഒരു വസ്തുവായി സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1. visualize yourself as an object of loving kindness.

2. അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ളവരോട് സ്നേഹപൂർവമായ ദയയുടെ ഒരു വാക്കോ ആംഗ്യമോ ആകാം.

2. Or perhaps a word or gesture of loving kindness to those around us.

3. മഹാരാജാക്കന്മാരെ അടിച്ചു; കാരണം അവന്റെ നന്മ ശാശ്വതമാണ്;

3. to him who struck great kings; for his loving kindness endures forever;

4. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകളും ചിന്തകളും ഡോ. ​​പിയേഴ്‌സിന്റെ സ്‌നേഹദയയുടെ സമ്മാനങ്ങളായിരുന്നു.

4. His words and thoughts were Dr. Pierce’s gifts of loving kindness to us.

5. അവരുടെ സ്‌നേഹനിർഭരമായ ദയ എന്നെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ സഹായിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് കാണാനുള്ള ശേഷി എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

5. I did not have the capacity to see how their loving kindness helped to rebuild me.

6. ദൈവത്തിന്റെ സ്‌നേഹനിർഭരമായ ദയയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ് - വിശ്വാസത്തിന്റെ ധീരനായ സംരക്ഷകന്റെ ഉറപ്പുള്ള പൈതൃകമാണിത്.

6. Life is little compared with God’s loving kindness–and that is the sure heritage of the brave defender of the faith.

7. “ഈ നൂറ്റാണ്ടിൽ സ്‌നേഹപൂർവകമായ ദയ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് നാം പ്രത്യേക ശ്രമങ്ങൾ നടത്തുകയും സ്ത്രീകൾ ഇതിൽ നേതൃപരമായ പങ്ക് വഹിക്കുകയും വേണം.

7. “In this century we should make special efforts to promote loving kindness and women should take a leading role in this.

8. അവൻ തന്റെ രാജാവിന് വലിയ വിടുതൽ നൽകുകയും തന്റെ അഭിഷിക്തനോടും ദാവീദിനോടും അവന്റെ പിൻഗാമികളോടും എന്നേക്കും സ്നേഹദയ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

8. he gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to david and to his seed, forevermore.

9. ഉദാഹരണത്തിന്, നമുക്ക് ഒരാളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി ആദ്യം നമ്മുടെ മനസ്സിൽ മെത്ത (സ്നേഹപൂർവകമായ ദയ) വളർത്തിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങാം.

9. For example, if we really dislike someone, we can start cultivating metta (loving kindness) for that person in our mind first.

10. ധ്യാനത്തിനും സ്‌നേഹദയ പ്രസരിപ്പിക്കുന്നതിനുമുള്ള ദിവസമാണിത്.

10. It is a day for meditation and for radiating Loving-Kindness.

11. അവൻ അവശേഷിപ്പിച്ച ധാരണ ശാന്തവും ദയയും ആയിരുന്നു

11. the impression he left behind was one of calmness and loving-kindness

12. ഒരുവന്റെ മാതാപിതാക്കളോടുള്ള സ്‌നേഹദയ, ഏക സത്യദൈവത്തിന്റെ അംഗീകാരവുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!

12. Observe how loving-kindness to one's parents hath been linked to recognition of the one true God!

13. നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെയും സ്‌നേഹദയയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ ലഡാക്കിലെ ജനങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധമുണ്ട്, അതിൽ ഞാൻ വളരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

13. You people of Ladakh have a special bond with me based on your faith and loving-kindness, of which I am very appreciative.”