1. লিরা একই অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়ে, যতদূর পূর্বে এস্তোনিয়া।

1. lyres propagated through the same areas, as far east as estonia.

2. এগুলি খোদাই করা ঘুঘু, বীণা বা দুটি হাত মিলিয়ে ডিজাইন করা হয়েছিল।

2. these were designed with engraved doves, lyres or two linked hands.

3. লিরস ছিল প্রধান যন্ত্র, যেহেতু সঙ্গীতজ্ঞরা সেগুলোকে দেবতাদের সম্মান জানাতে ব্যবহার করত।

3. lyres were the principal instrument, as musicians used them to honor the gods.

4. এটি সাধারণত খোদাই করা ঘুঘু, বীণা বা দুটি হাত জোড়া দিয়ে সজ্জিত ছিল।

4. it usually was highly decorated with engraved doves, lyres or two linked hands.

5. এই মুহূর্তে; এটি একসময় খোদাই করা ঘুঘু, বীণা, বা দুটি হাত মিলিতভাবে সজ্জিত ছিল।

5. back then; it was usually highly decorated with engraved doves, lyres or two linked hands.

6. আর আমি তোমার গানের বাজনা বন্ধ করে দেব, আর তোমার বীণার আওয়াজ আর শোনা যাবে না।

6. and i will stop the music of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more.

7. 860 খ্রিস্টাব্দের দিকে, খ্রিস্টানরা ঘুঘু, বীণা বা দুটি হাত মিলিয়ে বিয়ের আংটি পরতে শুরু করে।

7. around 860 ad, christians started using wedding rings with doves, lyres, or two linked hands.

8. eze 26:13 আর আমি তোমার গানের বাজনা বন্ধ করে দেব, আর তোমার গানের ধ্বনি শোনা যাবে না।

8. eze 26:13 and i will stop the music of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more.

9. তাদের নতুন সাংস্কৃতিক প্রভাবের অধীনে, নতুন রাজ্যের লোকেরা ওবোস, ট্রাম্পেটস, লাইরস, লুটস, ক্যাস্টানেট এবং করতাল ব্যবহার করতে শুরু করে।

9. under their new cultural influences, the people of the new kingdom began using oboes, trumpets, lyres, lutes, castanets, and cymbals.

10. তাদের নতুন সাংস্কৃতিক প্রভাবের অধীনে, নতুন রাজ্যের লোকেরা ওবোস, ট্রাম্পেটস, লাইরস, লুটস, ক্যাস্টানেট এবং করতাল ব্যবহার করতে শুরু করে।

10. under their new cultural influences, the people of the new kingdom began using oboes, trumpets, lyres, lutes, castanets, and cymbals.

11. তাদের নতুন সাংস্কৃতিক প্রভাবের অধীনে, নতুন রাজ্যের লোকেরা ওবোস, ট্রাম্পেটস, লাইরস, লুটস, ক্যাস্টানেট এবং করতাল ব্যবহার করতে শুরু করে।

11. under their new cultural influences, the people of the new kingdom began using oboes, trumpets, lyres, lutes, castanets, and cymbals.

12. কেন তুমি আমাকে না জেনে এবং আমাকে না বলে পালিয়ে যেতে চাও, যখন আমি তোমাকে উল্লাস, গান, খঞ্জনী এবং বীণার সুরে নিয়ে যেতে পারতাম?

12. why would you want to flee without my knowledge and without telling me, though i might have led you forward with gladness, and songs, and timbrels, and lyres?

13. কিন্তু দায়ূদ এবং সমস্ত ইস্রায়েল প্রভুর সামনে সমস্ত ধরণের কাঠের বাদ্যযন্ত্র, বীণা, বীণা, খঞ্জ, ঘণ্টা এবং করতাল বাজালেন৷

13. but david and all of israel played before the lord on every kind of musical instrument made of wood, and on harps, and lyres, and timbrels, and bells, and cymbals.

14. এই বাদ্যযন্ত্রগুলি, যা এখনও আবিষ্কৃত যন্ত্রগুলির প্রাচীনতম সেটগুলির মধ্যে একটি, এর মধ্যে রয়েছে নয়টি বীণা (উরের বীণা), দুটি বীণা, একটি রূপালী দ্বিগুণ বাঁশি, একটি সিস্ট্রা এবং করতাল।

14. these instruments, one of the first ensembles of instruments yet discovered, include nine lyres( the lyres of ur), two harps, a silver double flute, sistra and cymbals.

15. মধ্য ও উত্তরাঞ্চলে প্রাথমিকভাবে ল্যুট, গলায় স্ট্রিং বাদ্যযন্ত্র ব্যবহার করা হতো, অন্যদিকে দক্ষিণাঞ্চলে লাইরস ব্যবহার করা হতো, যেখানে একটি দুই-সজ্জিত শরীর এবং একটি ক্রসবার ছিল।

15. the central and northern regions used mainly lutes, stringed instruments with necks, while the southern region used lyres, which featured a two-armed body and a crossbar.

16. মধ্য ও উত্তর অঞ্চলে প্রধানত লাইরস, গলায় স্ট্রিং যন্ত্র ব্যবহার করা হয়, অন্যদিকে দক্ষিণ অঞ্চলে ল্যুট ব্যবহার করা হয়, যেখানে দুটি অস্ত্রযুক্ত শরীর এবং একটি ক্রসপিস ছিল।

16. the central and northern regions used mainly lyres, stringed instruments with necks, while the southern region used lutes, which featured a two-armed body and a crossbar.

17. মধ্য ও উত্তরাঞ্চলে প্রাথমিকভাবে ল্যুট, গলায় স্ট্রিং বাদ্যযন্ত্র ব্যবহার করা হতো, অন্যদিকে দক্ষিণাঞ্চলে লাইরস ব্যবহার করা হতো, যেখানে একটি দুই-সজ্জিত শরীর এবং একটি ক্রসবার ছিল।

17. the central and northern regions used mainly lutes, stringed instruments with necks, while the southern region used lyres, which featured a two-armed body and a crossbar.