1. لیرا انہی علاقوں میں پھیل گیا، جہاں تک مشرق میں ایسٹونیا ہے۔

1. lyres propagated through the same areas, as far east as estonia.

2. ان کو کندہ کبوتر، شیریں یا دو ہاتھ ملا کر ڈیزائن کیا گیا تھا۔

2. these were designed with engraved doves, lyres or two linked hands.

3. lyres اہم آلہ تھے، کیونکہ موسیقاروں نے انہیں دیوتاؤں کی تعظیم کے لیے استعمال کیا۔

3. lyres were the principal instrument, as musicians used them to honor the gods.

4. اسے عام طور پر کندہ کبوتروں، لیروں، یا دو ہاتھ ملا کر بہت زیادہ سجایا جاتا تھا۔

4. it usually was highly decorated with engraved doves, lyres or two linked hands.

5. اس وقت؛ اسے کبھی کندہ کبوتروں، شیروں، یا دو ہاتھ ملا کر بہت زیادہ سجایا گیا تھا۔

5. back then; it was usually highly decorated with engraved doves, lyres or two linked hands.

6. اور مَیں تیرے گیتوں کی موسیقی بند کر دوں گا اور تیرے سروں کی آواز پھر نہیں سنائی دے گی۔

6. and i will stop the music of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more.

7. 860 عیسوی کے آس پاس، عیسائیوں نے کبوتر، شیریں یا دو ہاتھ ملا کر شادی کی انگوٹھیاں پہننا شروع کیں۔

7. around 860 ad, christians started using wedding rings with doves, lyres, or two linked hands.

8. eze 26:13 اور مَیں تیرے گیتوں کی موسیقی بند کر دوں گا اور تیرے گیتوں کی آواز پھر سنائی نہیں دے گی۔

8. eze 26:13 and i will stop the music of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more.

9. اپنے نئے ثقافتی اثرات کے تحت، نئی بادشاہی کے لوگوں نے اوب، ترہی، شیریں، لیوٹ، کاسٹانیٹ اور جھانجھ کا استعمال شروع کر دیا۔

9. under their new cultural influences, the people of the new kingdom began using oboes, trumpets, lyres, lutes, castanets, and cymbals.

10. اپنے نئے ثقافتی اثرات کے تحت، نئی بادشاہی کے لوگوں نے اوب، ترہی، شیریں، لیوٹ، کاسٹانیٹ اور جھانجھ کا استعمال شروع کر دیا۔

10. under their new cultural influences, the people of the new kingdom began using oboes, trumpets, lyres, lutes, castanets, and cymbals.

11. اپنے نئے ثقافتی اثرات کے تحت، نئی بادشاہی کے لوگوں نے اوب، ترہی، شیریں، لیوٹ، کاسٹانیٹ اور جھانجھ کا استعمال شروع کر دیا۔

11. under their new cultural influences, the people of the new kingdom began using oboes, trumpets, lyres, lutes, castanets, and cymbals.

12. تم مجھے جانے بغیر اور مجھے بتائے بغیر کیوں بھاگنا چاہو گے، جب میں تمھیں خوشامد، گانوں، دف اور گیتوں کے ساتھ لے جا سکتا تھا۔

12. why would you want to flee without my knowledge and without telling me, though i might have led you forward with gladness, and songs, and timbrels, and lyres?

13. لیکن داؤد اور تمام اسرائیل رب کے سامنے ہر قسم کے لکڑی کے ساز، بربط، بربط، دف، گھنٹیاں اور جھانجھ بجاتے رہے۔

13. but david and all of israel played before the lord on every kind of musical instrument made of wood, and on harps, and lyres, and timbrels, and bells, and cymbals.

14. یہ آلات، جو ابھی تک دریافت کیے گئے آلات کے قدیم ترین مجموعوں میں سے ایک ہیں، ان میں نو لائر (اُر کے لیر)، دو بربط، ایک چاندی کی ڈبل بانسری، ایک سیسٹرا اور جھانجھ شامل ہیں۔

14. these instruments, one of the first ensembles of instruments yet discovered, include nine lyres( the lyres of ur), two harps, a silver double flute, sistra and cymbals.

15. وسطی اور شمالی علاقوں میں بنیادی طور پر لیوٹ، گردن کے ساتھ تار کے آلات استعمال کیے جاتے تھے، جبکہ جنوبی علاقے میں لیرس کا استعمال کیا جاتا تھا، جس میں دو بازو والے جسم اور ایک کراس بار ہوتا تھا۔

15. the central and northern regions used mainly lutes, stringed instruments with necks, while the southern region used lyres, which featured a two-armed body and a crossbar.

16. وسطی اور شمالی علاقہ جات میں بنیادی طور پر لیرس، گردنوں کے ساتھ تار کے آلات کا استعمال کیا جاتا ہے، جبکہ جنوبی علاقے میں lutes کا استعمال کیا جاتا ہے، جس میں دو بازو والے جسم اور ایک کراس پیس ہوتا ہے۔

16. the central and northern regions used mainly lyres, stringed instruments with necks, while the southern region used lutes, which featured a two-armed body and a crossbar.

17. وسطی اور شمالی علاقوں میں بنیادی طور پر لیوٹ، گردن کے ساتھ تار کے آلات استعمال کیے جاتے تھے، جبکہ جنوبی علاقے میں لیرس کا استعمال کیا جاتا تھا، جس میں دو بازو والے جسم اور ایک کراس بار ہوتا تھا۔

17. the central and northern regions used mainly lutes, stringed instruments with necks, while the southern region used lyres, which featured a two-armed body and a crossbar.