1. આપણે તેમની ઉદારતા માટે આભારી હોવા જોઈએ

1. we must be thankful for his munificence

2. તમારા સ્વામીની કૃપાથી તમે પાગલ નથી.

2. you are not insane, by the munificence of your lord.

3. તે અલ્લાહની કૃપા છે કે તે જેને ઈચ્છે તેને આપી શકે છે; અને અલ્લાહ અત્યંત ઉદાર છે.

3. this is allah's munificence, which he may give to whomever he wills; and allah is extremely munificent.

4. તે અલ્લાહની કૃપા છે કે તે જેને ઈચ્છે તેને આપી શકે છે; અને અલ્લાહ અત્યંત ઉદાર છે.

4. this is allah's munificence, which he may give to whomever he wills; and allah is extremely munificent.

5. પછી જેઓ વિશ્વાસ કરે છે અને સારા કાર્યો કરે છે, તેઓ તેમના વેતનને સંપૂર્ણ ચૂકવશે અને તેમની કૃપા માટે, તે તેમને વધુ આપશે;

5. then to those who believed and did good deeds, he will pay their wages in full and by his munificence, give them more;

6. તેઓ અલ્લાહની કૃપા અને (તેમની) કૃપામાં આનંદ કરે છે, અને અલ્લાહ વિશ્વાસીઓના ઈનામને બગાડે નહીં.

6. they rejoice because of the favours from allah and(his) munificence, and because allah does not waste the reward of the believers.

7. તમારા માસ્ટર તે છે જે તમારા માટે સમુદ્રમાંથી વહાણ ચલાવે છે, જેથી તમે તેની ભલાઈ શોધી શકો; હકીકતમાં, તે તમારા માટે ખૂબ જ દયાળુ છે.

7. your lord is he who sails the ship upon the seas for you, so that you may seek his munificence; indeed he is most merciful upon you.

8. તમારા સ્વામીની દયા બચાવો; ખરેખર તમારા પર તેમની કૃપા (ઓહ પ્રિય પયગંબર મુહમ્મદ, શાંતિ અને આશીર્વાદ રહે) અત્યંત મહાન છે.

8. except the mercy of your lord; indeed his munificence upon you(o dear prophet mohammed- peace and blessings be upon him) is extremely great.

9. અને જ્યારે પ્રાર્થના પૂરી થઈ જાય, ત્યારે પૃથ્વી પર છવાઈ જાઓ અને અલ્લાહની કૃપા શોધો, અને સફળતાની આશા સાથે અલ્લાહને પુષ્કળ પ્રમાણમાં યાદ કરો.

9. and when the prayer ends, spread out in the land and seek allah's munificence, and profusely remember allah, in the hope of attaining success.

10. અને જો તે અલ્લાહની ભલાઈ અને તમારા પ્રત્યેની તેની દયા ન હોત અને અલ્લાહ પસ્તાવો સ્વીકારનાર, સમજદાર છે, તો તેણે તમને શોધી કાઢ્યા હોત.

10. and were it not for allah's munificence and his mercy upon you and that allah is the acceptor of repentance, the wise- he would then have unveiled you.

11. તેથી (ઓહ પ્રિય પયગંબર મુહમ્મદ, શાંતિ અને આશીર્વાદ સ.અ.વ.), જ્ઞાન આપો, કારણ કે તમારા સ્વામીની કૃપાથી, તમે ન તો ભવિષ્યકથન છો અને ન તો મૂર્ખ.

11. therefore(o dear prophet mohammed- peace and blessings be upon him), enlighten, for by the munificence of your lord, you are neither a soothsayer nor a madman.

12. તેથી તેઓ અલ્લાહની કૃપા અને બક્ષિસ સાથે પાછા ફર્યા, જેમાં તેમને કોઈ દુષ્ટતા આવી ન હતી; તેઓ અલ્લાહને ખુશ કરે છે તેનું અનુસરણ કર્યું; અને અલ્લાહ અત્યંત ઉદાર છે.

12. so they returned with the favour and munificence from allah, in that no harm reached them; they followed what pleased allah; and allah is extremely munificent.

13. આ રીતે તેઓ અલ્લાહની કૃપા અને બક્ષિસ સાથે પાછા ફર્યા, તેમને કોઈ નુકસાન પહોંચાડ્યા વિના; તેઓ અલ્લાહને ખુશ કરે છે તેનું અનુસરણ કર્યું; અને અલ્લાહ અત્યંત ઉદાર છે.

13. so they returned with the favour and munificence from allah, in that no harm reached them; they followed what pleased allah; and allah is extremely munificent.

14. તેથી જેઓ અલ્લાહ પર વિશ્વાસ કરે છે અને તેના દોરડાને વળગી રહે છે, તે તેમને તેની દયા અને બક્ષિસમાં દાખલ કરશે, અને તેઓને પોતાની તરફના સીધા માર્ગ પર માર્ગદર્શન આપશે.

14. so those who believed in allah and held fast to his rope- he will admit them into his mercy and munificence, and will guide on the straight path towards himself.

15. અને તે તે લોકોની પ્રાર્થના સ્વીકારે છે જેઓ વિશ્વાસને સ્વીકારે છે અને સારા કાર્યો કરે છે, અને તેમને તેમની ઉદારતા માટે મોટો પુરસ્કાર આપે છે; અને કાફિરો માટે તે સખત સજા છે.

15. and he accepts the prayers of those who accept faith and do good deeds, and gives them a greater reward by his munificence; and for the disbelievers is a severe punishment.

16. અને તે તે છે જેણે સમુદ્રને તમારા માટે વશ કર્યો, જેથી તમે તેમાંથી તાજું માંસ ખાઓ, અને તેમાંથી તમે પહેરેલા આભૂષણો લો; અને તમે તેને ખોલતા જહાજો જુઓ છો અને તમે તેની બક્ષિસ મેળવવા અને તેનો આભાર માનો છો.

16. and it is he who subjected the sea for you, so you eat fresh meat from it, and extract ornaments from it which you wear; and you see ships ploughing through it and in order that you may seek his munificence and that you may give thanks.

17. આ જેથી કરીને જે લોકો પુસ્તક (ઓ) પ્રાપ્ત કરે છે તેઓમાંના અવિશ્વાસીઓ જાણી શકે કે અલ્લાહની બક્ષિસ પર તેઓનું કોઈ નિયંત્રણ નથી, અને તે બક્ષિસ અલ્લાહના હાથમાં છે (નિયંત્રણ) : તે જેને ઇચ્છે છે તે આપે છે; અને અલ્લાહ અત્યંત ઉદાર છે.

17. this is so that the disbelievers among people given the book(s) may know that they do not have any control over allah's munificence, and that the munificence is in allah's hand(control)- he bestows to whomever he wills; and allah is extremely munificent.

18. તે કેટલું ઉત્તમ છે જો તેઓ અલ્લાહ અને તેના ઉમદા મેસેન્જરે તેમને જે આપ્યું છે તેનાથી સંતુષ્ટ થાય અને કહે, “અલ્લાહ અમારા માટે પૂરતો છે; અલ્લાહ હવે આપણને તેની કૃપાથી આપશે, અને (તેથી) અલ્લાહના ઉમદા મેસેન્જર, અને અમે એકલા અલ્લાહને નમન કરીએ છીએ.

18. how excellent it would be, if they were pleased with what allah and his noble messenger had given them and said,“allah suffices us; allah will now give us by his munificence, and(so will) allah's noble messenger- and towards allah only are we inclined.”.

19. પ્યુનિક યુદ્ધોનો સંદર્ભ અને કેન્ની યુદ્ધ (216 બીસી)માં રોમની નજીકની વિનાશક હારનો સંદર્ભ આ પ્રારંભિક રમતોને સૈન્ય, લશ્કરી વિજયની ઉજવણી અને લશ્કરી આપત્તિના ધાર્મિક પ્રાયશ્ચિત સાથે જોડે છે; આ મુનેરા લશ્કરી ખતરો અને વિસ્તરણના સમયે મનોબળ વધારવાના કાર્યક્રમ તરીકે સેવા આપે છે.

19. the context of the punic wars and rome's near-disastrous defeat at the battle of cannae(216 bc) link these early games to munificence, the celebration of military victory and the religious expiation of military disaster; these munera appear to serve a morale-raising agenda in an era of military threat and expansion.