1. ਪਰ ਸਾਰੇ ਚੇਲੇ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।

1. but not every disciple murmured.

2. ਵਗਦੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਨੇ ਗੂੰਜਿਆ ਹੈ।

2. the blowing winds have murmured.

3. "ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਖੁਰਕ ਹੈ," ਉਸਨੇ ਫੁਸਫੁਸਾਇਆ.

3. ‘'tis but a scratch,’ she murmured

4. ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਾਂਗਾ," ਮੈਂ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ।

4. i will think about it,” i murmured.

5. ਗੁੱਡ ਨਾਈਟ, ਮਿੱਠੇ ਸੁਪਨੇ 'ਉਸ ਨੇ ਫੁਸਫੁਸਾ ਕੇ ਕਿਹਾ

5. Goodnight, sweet dreams’ he murmured

6. ਇੱਕ ਪਲ ਦੀ ਚੁੱਪ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਫੁਸਫੁਸਾ ਕੇ ਕਿਹਾ:

6. after a moment's silence he murmured:.

7. ਨੀਨਾ ਨੇ ਮਾਫੀ ਮੰਗ ਲਈ ਅਤੇ ਭੱਜ ਗਈ।

7. Nina murmured an excuse and hurried away

8. ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਸਨ।

8. They murmured against God and against Moses.

9. ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾਇਆ।

9. then he murmured something and smiled to himself.

10. ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸਭਾ ਨੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕੀਤੀ।

10. and all the congregation murmured against the princes.

11. ਜਲਦੀ ਬਾਅਦ, ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਬੁੜ-ਬੁੜ ਕੀਤੀ।

11. not long thereafter, the israelites murmured once again.

12. ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਪਿਆਸ ਨਾਲ ਪੀ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ: “ਕੀ ਰਾਤ ਸੀ!

12. As his companions drank thirstily, he murmured: "What a night!

13. ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕੀਤੀ।

13. All the sons of Israel murmured against Moses and against Aaron.

14. ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾ ਸੁਣੀ।

14. but murmured in their tents, and didn't listen to yahweh's voice.

15. ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫੇਮੇ ਫੈਟਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ ਹੈ।

15. I hear that those looking at me have murmured the words Femme fatale".

16. 'ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁੜਬੁੜਾਉਣ ਲੱਗੇ।

16. ‘And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron.

17. ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾ ਸੁਣੀ।

17. but murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the lord.

18. ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਵੀਹ ਕੋਪੈਕਸ ਲਏ, ”ਇਕੱਲੇ ਰਹਿ ਜਾਣ 'ਤੇ ਰਾਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ।

18. he has carried off my twenty copecks," raskolnikov murmured angrily when he was left alone.

19. ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਵੀਹ ਕੋਪੈਕਸ ਲਏ, ”ਇਕੱਲੇ ਰਹਿ ਜਾਣ 'ਤੇ ਰਾਸਕੋਲਨੀਕੋਵ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ।

19. he has carried off my twenty copecks," raskolnikov murmured angrily when he was left alone.

20. ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮੰਡਲੀ ਨੇ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁੜ ਬੁੜ ਕੀਤੀ।

20. The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;