1. എന്നാൽ എല്ലാ ശിഷ്യന്മാരും പിറുപിറുത്തു.

1. but not every disciple murmured.

2. വീശുന്ന കാറ്റ് മന്ത്രിച്ചു.

2. the blowing winds have murmured.

3. "ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രം," അവൻ മന്ത്രിച്ചു.

3. ‘'tis but a scratch,’ she murmured

4. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം, ”ഞാൻ പിറുപിറുത്തു.

4. i will think about it,” i murmured.

5. ശുഭരാത്രി, മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ' അവൻ മന്ത്രിച്ചു

5. Goodnight, sweet dreams’ he murmured

6. ഒരു നിമിഷത്തെ മൗനത്തിനു ശേഷം അയാൾ മന്ത്രിച്ചു:

6. after a moment's silence he murmured:.

7. നീന മാപ്പ് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഓടിപ്പോയി.

7. Nina murmured an excuse and hurried away

8. അവർ ദൈവത്തിനെതിരെയും മോശെക്കെതിരെയും പിറുപിറുത്തു.

8. They murmured against God and against Moses.

9. എന്നിട്ട് എന്തൊക്കെയോ പിറുപിറുത്തു കൊണ്ട് സ്വയം പുഞ്ചിരിച്ചു.

9. then he murmured something and smiled to himself.

10. സർവ്വസഭയും പ്രഭുക്കന്മാർക്കെതിരെ പിറുപിറുത്തു.

10. and all the congregation murmured against the princes.

11. താമസിയാതെ, ഇസ്രായേല്യർ വീണ്ടും പിറുപിറുത്തു.

11. not long thereafter, the israelites murmured once again.

12. കൂടെയുള്ളവർ ദാഹിച്ചു കുടിച്ചപ്പോൾ അവൻ പിറുപിറുത്തു: "എന്തൊരു രാത്രി!

12. As his companions drank thirstily, he murmured: "What a night!

13. യിസ്രായേൽമക്കൾ എല്ലാവരും മോശെക്കും അഹരോനും വിരോധമായി പിറുപിറുത്തു.

13. All the sons of Israel murmured against Moses and against Aaron.

14. എങ്കിലും അവർ തങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങളിൽവെച്ചു പിറുപിറുത്തു, യഹോവയുടെ ശബ്ദം കേട്ടില്ല.

14. but murmured in their tents, and didn't listen to yahweh's voice.

15. എന്നെ നോക്കുന്നവർ ഫെമ്മെ ഫെറ്റലേ എന്ന വാക്കുകൾ പിറുപിറുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

15. I hear that those looking at me have murmured the words Femme fatale".

16. ‘ഇസ്രായേൽമക്കൾ എല്ലാവരും മോശെക്കും അഹരോനും വിരോധമായി പിറുപിറുത്തു.

16. ‘And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron.

17. എങ്കിലും അവർ തങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങളിൽ പിറുപിറുത്തു, യജമാനന്റെ വാക്കു കേട്ടില്ല.

17. but murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the lord.

18. അവൻ എന്റെ ഇരുപത് കോപെക്കുകൾ എടുത്തു,” തനിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ റാസ്കോൾനിക്കോവ് ദേഷ്യത്തോടെ പറഞ്ഞു.

18. he has carried off my twenty copecks," raskolnikov murmured angrily when he was left alone.

19. അവൻ എന്റെ ഇരുപത് കോപെക്കുകൾ എടുത്തു,” തനിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ റാസ്കോൾനിക്കോവ് ദേഷ്യത്തോടെ പറഞ്ഞു.

19. he has carried off my twenty copecks," raskolnikov murmured angrily when he was left alone.

20. യിസ്രായേൽമക്കളുടെ സർവ്വസഭയും മോശെക്കും അഹരോന്നും വിരോധമായി മരുഭൂമിയിൽ പിറുപിറുത്തു;

20. The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness;