1. ശരി, അതിനാൽ ഈ അസൗകര്യം.

1. ok, so that niggle.

2. എന്നിരുന്നാലും, ഇവ ചെറിയ പോരായ്മകളാണ്.

2. these are small niggles, though.

3. ഇത്തരം ചോദ്യങ്ങൾ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

3. these kinds of questions niggle at me.

4. കുട്ടികളെ വായിക്കുമ്പോൾ നാം അവരുടെ തലച്ചോറിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.

4. when we read to kids we niggle at their brains.

5. എന്നാൽ ഇത് ലോകാവസാനമല്ല, ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം.

5. but it's not the end of the world just a niggle.

6. തന്നെ അലട്ടുന്ന വിഷയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഡോറിൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

6. Doreen wanted to discuss matters that niggled at her mind

7. നിഗലിന് അവന്റെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ള മറ്റ് പ്രെസ്സിംഗ് വർക്ക് ഡ്യൂട്ടികളുണ്ട്.

7. And Niggle has other pressing work duties that require his attention.

8. ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, എന്നാൽ ഗുണങ്ങൾ ഈ 2 ദോഷങ്ങളേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

8. not sure there is a way to solve these, but the advantages significantly out weight these 2 niggles.

9. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിസ്സംഗതകളൊന്നുമില്ല, ഐവറി കോസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഫ്രിക്കൻ സിംഗിൾ മീറ്റിംഗ് ഒരിക്കലും അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല!

9. Trust me, there are no niggles and meeting your African single from Ivory Coast has never been so easy!

10. സ്വിച്ചുകൾക്കും ഇന്ധന പമ്പുകൾക്കും കോളുകൾക്കുമുള്ള ശബ്‌ദമോ കുറവോ മാത്രമാണ് എന്റെ വിമർശനങ്ങൾ.

10. my only criticisms, no niggles, are the sound or lack of it for switches and fuel pumps and call outs.

11. ഇത് ഡയപ്പറിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെ ബാധിക്കില്ല, തിരക്കുള്ള അമ്മയെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിപരമായ ശല്യം മാത്രം.

11. this by no means has any effect on the function in the nappy just a personal niggle that would help a busy mum.

12. ഇത് ഡയപ്പറിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെ ബാധിക്കില്ല, തിരക്കുള്ള അമ്മയെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിപരമായ ശല്യം മാത്രം.

12. this by no means has any effect on the function in the nappy just a personal niggle that would help a busy mum.

13. നിങ്ങൾ പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടിലും പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കോഡ്ബേസ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെങ്കിൽ, പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

13. if you have an existing codebase you are trying to port, or work on both, it is likely you will have a lot of little niggles to work through.

14. 11 മുതൽ മാസാവസാനം വരെ, ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിക്ഷേപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയവും ഊർജവും ചെലവഴിക്കുന്ന ദൈനംദിന പ്രശ്നങ്ങളും വെല്ലുവിളികളും കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള അവസരങ്ങൾ ആവർത്തിക്കപ്പെടും.

14. from 11th to the end of the month there will be repeated opportunities to deal with those everyday niggles and challenges which use up time and energy we would rather invest elsewhere.