1. وہ لاتعلق تھا.

1. he was nonchalant.

2. اور اتنی لاتعلق.

2. and so nonchalant.

3. کیا یہ زیادہ لاپرواہ نہیں ہے؟

3. isn't that more nonchalant?

4. لاتعلق شخصیت.

4. the nonchalant personality.

5. اس نے اتفاق سے کندھے اچکائے۔

5. she gave a nonchalant shrug

6. اور تم مجھے اتنی بے نیازی سے بتاؤ!

6. and you tell me so nonchalantly!

7. اب آرام سے بیٹھیں اور بے فکری سے کام لیں۔

7. now, sit down and act nonchalant.

8. وہ بے فکری سے تھانے سے نکل گئی۔

8. she nonchalantly walked out of the police station

9. جونز تقریباً بے فکری سے بتاتے ہیں کہ اس نے ایسی پیشکش کیوں کی۔

9. Jones explains almost nonchalantly why he made such an offer.

10. آپ غیر جانبدار ہوسکتے ہیں، لیکن میں جانتا ہوں کہ آپ اس کی حوصلہ افزائی کرنا شروع کر رہے ہیں۔

10. you can act nonchalant, but i know you are starting to root for him.

11. تو میں نے بے فکری سے اشارہ کیا اور کہا، "اس طرف، جہاں بڑا بستر ہے۔"

11. So I nonchalantly point and say, “Back that way, where the big bed is.”

12. ہماری نسل میں بہت سے لوگ بجٹ کے بارے میں غیر جانبدارانہ رویہ اپناتے ہیں۔

12. So many in our generation take a nonchalant attitude towards budgeting.

13. آپ غیر جانبدار ہوسکتے ہیں، لیکن میں جانتا ہوں کہ آپ اس کی حمایت کرنا شروع کر رہے تھے۔

13. you can act all nonchalant, but i know you were starting to root for him.

14. جی ہاں، موسیٰ یقیناً اُس امید سے لاتعلق نہیں تھا جو یہوواہ نے اُس کے سامنے رکھی تھی۔

14. yes, moses was certainly not nonchalant about the hope that jehovah had set before him.

15. R. Höss نے کہا کہ وہ یہودی تمباکو نوشی اور کھانے کے دوران یہ کام بے فکری سے کرتے تھے۔

15. R. Höss said that those Jews went about this work nonchalantly, whilst smoking and eating.

16. جہاں سے ouai (جو اس آرام دہ پیرس کے معنی میں ہاں کا ترجمہ کرتا ہے) سے پیدا ہوا، جس کا تلفظ "راستہ" ہے۔

16. hence ouai(which translates to yes in that nonchalant parisian sense), pronounced"way," was born.

17. لیکن وہ اپنے اعلان اور اس کی جاری مارکیٹنگ کے بارے میں تقریباً بے چین رہے ہیں۔

17. But they have been almost nonchalant about their announcement and their ongoing marketing of this.

18. جیسے ہی میرے بیٹے نے ان کی چھیڑ چھاڑ کے جواب میں غیر جانبداری سے کام کیا بچوں نے فوراً (عجیب طور پر، تقریباً جادوئی طور پر) دلچسپی کھو دی۔

18. kids immediately(weirdly, almost magically) lost interest as soon as my son acted nonchalant in response to their mockery.

19. جیسے ہی میرے بیٹے نے ان کی چھیڑ چھاڑ کے جواب میں غیر جانبداری سے کام کیا بچوں نے فوراً (عجیب طور پر، تقریباً جادوئی طور پر) دلچسپی کھو دی۔

19. kids immediately(weirdly, almost magically) lost interest as soon as my son acted nonchalant in response to their mockery.

20. لنچ کے بعد روہت اپنے آرام دہ انداز میں فرش پر واپس آئے اور پہلا ہاف مارا پھر تیز کھیلا، اس سیریز میں اپنا تیسرا سنٹ بنا۔

20. after lunch, rohit returned to the ground with his nonchalant style and hit the first half-century and then played fast, and made his third hundred in this series.