1. അവൻ ഉദാസീനനായിരുന്നു.

1. he was nonchalant.

2. അങ്ങനെ നിസ്സംഗത.

2. and so nonchalant.

3. കൂടുതൽ അശ്രദ്ധയല്ലേ?

3. isn't that more nonchalant?

4. ഉദാസീനമായ വ്യക്തിത്വം.

4. the nonchalant personality.

5. അവൾ നിസ്സാരമായി തോളിൽ തട്ടി

5. she gave a nonchalant shrug

6. നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ നിസ്സംഗതയോടെ പറയുന്നു!

6. and you tell me so nonchalantly!

7. ഇപ്പോൾ ഇരുന്ന് നിസ്സംഗതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുക.

7. now, sit down and act nonchalant.

8. അവൾ നിസ്സംഗതയോടെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ വിട്ടു

8. she nonchalantly walked out of the police station

9. എന്തുകൊണ്ടാണ് താൻ അത്തരമൊരു ഓഫർ നൽകിയതെന്ന് ജോൺസ് ഏതാണ്ട് നിസ്സാരമായി വിശദീകരിക്കുന്നു.

9. Jones explains almost nonchalantly why he made such an offer.

10. നിങ്ങൾക്ക് നിസ്സംഗനായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

10. you can act nonchalant, but i know you are starting to root for him.

11. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിസ്സംഗതയോടെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു, "ആ വഴിക്ക് മടങ്ങുക, വലിയ കിടക്ക എവിടെയാണ്."

11. So I nonchalantly point and say, “Back that way, where the big bed is.”

12. നമ്മുടെ തലമുറയിലെ പലരും ബജറ്റിങ്ങിനോട് നിസ്സംഗമായ സമീപനമാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്.

12. So many in our generation take a nonchalant attitude towards budgeting.

13. നിങ്ങൾക്ക് നിസ്സംഗനായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

13. you can act all nonchalant, but i know you were starting to root for him.

14. അതെ, യഹോവ തന്റെ മുമ്പാകെ വെച്ച പ്രത്യാശയോട് മോശ നിസ്സംഗനായിരുന്നില്ല.

14. yes, moses was certainly not nonchalant about the hope that jehovah had set before him.

15. ആ യഹൂദന്മാർ പുകവലിക്കുമ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോഴും നിസ്സംഗതയോടെ ഈ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് ആർ.ഹോസ് പറഞ്ഞു.

15. R. Höss said that those Jews went about this work nonchalantly, whilst smoking and eating.

16. "വഴി" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്ന ouai (ഇത് പാരീസിയൻ അർത്ഥത്തിൽ അതെ എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു) ജനിച്ചത്.

16. hence ouai(which translates to yes in that nonchalant parisian sense), pronounced"way," was born.

17. എന്നാൽ അവരുടെ പ്രഖ്യാപനത്തെക്കുറിച്ചും അതിന്റെ വിപണനത്തെക്കുറിച്ചും അവർ ഏറെക്കുറെ നിസ്സംഗരായിരുന്നു.

17. But they have been almost nonchalant about their announcement and their ongoing marketing of this.

18. എന്റെ മകൻ അവരുടെ കളിയാക്കലുകളോട് പ്രതികരിക്കാതെ നിഷ്‌ക്രിയമായി പെരുമാറിയ ഉടൻ കുട്ടികൾക്ക് (വിചിത്രമായി, മിക്കവാറും മാന്ത്രികമായി) താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

18. kids immediately(weirdly, almost magically) lost interest as soon as my son acted nonchalant in response to their mockery.

19. എന്റെ മകൻ അവരുടെ കളിയാക്കലുകളോട് പ്രതികരിക്കാതെ നിഷ്‌ക്രിയമായി പെരുമാറിയ ഉടൻ കുട്ടികൾക്ക് (വിചിത്രമായി, മിക്കവാറും മാന്ത്രികമായി) താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

19. kids immediately(weirdly, almost magically) lost interest as soon as my son acted nonchalant in response to their mockery.

20. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം രോഹിത് തന്റെ കിടിലൻ ശൈലിയിൽ തറയിലേക്ക് മടങ്ങി, ആദ്യ പകുതി അടിച്ചു, തുടർന്ന് വേഗത്തിൽ കളിച്ചു, ഈ പരമ്പരയിലെ തന്റെ മൂന്നാം സെഞ്ച്വറി.

20. after lunch, rohit returned to the ground with his nonchalant style and hit the first half-century and then played fast, and made his third hundred in this series.