1. لوگوں نے ایک دوسرے کو دھکا دیا اور میری طرف اشارہ کیا۔

1. people were nudging each other and pointing at me

2. مزید برآں، وہ انسانی رویے کو مثبت طور پر متاثر کرنے کے لیے استعمال کیے جاسکتے ہیں۔

2. Moreover, they could be used for positively influencing human behaviour (nudging).

3. گویا زمین و آسمان کی تمام نشانیاں اسے اپنا بنانے کے لیے دھکیل رہی تھیں۔

3. It was as if all the signs on heaven and earth were nudging him to finally make her his.

4. کیا اور کیا انفرادی رویے کو نڈنگ جیسے آلات کے ذریعے کنٹرول کیا جا سکتا ہے، اگر ایسا لگتا ہے کہ یہ فرد کے فائدے کے لیے ہے؟

4. Can and should individual behavior be controlled by instruments such as nudging, if this seems to be for the benefit of the individual?

5. بعض اوقات اس کے اسرار سے پردہ اٹھانے میں سالوں، حتیٰ کہ زندگی بھر، دھکیلنے اور کھینچنے، اعلان کرنے اور زور دینے، دریافت کرنے اور دریافت کرنے میں لگ جاتے ہیں۔

5. sometimes, unraveling its mysteries takes years, even a lifetime, of nudging and stretching, ranting and exhorting, exploring and discovering.

6. بعض اوقات اس کے اسرار سے پردہ اٹھانے میں سالوں، حتیٰ کہ زندگی بھر، دھکیلنے اور کھینچنے، اعلان کرنے اور زور دینے، دریافت کرنے اور دریافت کرنے میں لگ جاتے ہیں۔

6. sometimes, unraveling its mysteries takes years, even a lifetime, of nudging and stretching, ranting and exhorting, exploring and discovering.

7. درحقیقت، رچرڈ تھیلر، نوبل انعام یافتہ رویے کے ماہر معاشیات، رویے کی تبدیلی کے لیے اپنے بااختیار بنانے کے انداز میں ایک سادہ سا منتر رکھتے ہیں: "اسے آسان بنائیں۔"

7. indeed, richard thaler, the nobel prize winning behavioral economist, has one simple mantra in his nudging approach to behavior change:“make it easy”.

8. اس ہفتے شائع ہونے والے ایک نئے تحقیقی مقالے میں، معروف ماہر نفسیات گیرڈ گرجرنزر نے دہائیوں پر محیط رویے کے معاشی شواہد پر شک ظاہر کیا ہے جس نے برطانیہ، ریاستہائے متحدہ اور آسٹریلیا جیسے ممالک میں عوامی پالیسی کے رویے کی تبدیلی کے ایجنڈے کو تشکیل دیا ہے۔ ، ڈنمارک، نیدرلینڈز،

8. in a new research article published this week, prominent critic of‘nudging', psychologist, gerd girgerenzer effectively casts doubt on the several decades of behavioural economic evidence which has shaped the behaviour change agenda public policy in countries such as the uk, usa, australia, denmark, the netherlands,