1. గత సంవత్సరపు బంగారు రోజుల శుభాకాంక్షలు.

1. happy golden days of yore.

2. నా సహచరులు నాటి యుద్ధాలను వివరించారు

2. my companions recounted battles of yore

3. పూర్వకాలములో మీ ఇంటి తండ్రులకు;

3. to the sires of thy house in the days of yore;

4. మరియు ఇలా అన్నాడు: “ఇది (ఖురాన్) కేవలం పురాతన మంత్రవిద్య;

4. and said:“this(qur'an) is merely a sorcery of yore;

5. వర్తమానాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి నాటి గొప్ప రిపోజిటరీ.

5. a rich repository of yore to understand the present.

6. పురాతన నావికులు వాటిని సముద్రపు యునికార్న్స్ అని పిలిచేవారు.

6. sailors of yore called them the unicorns of the sea.

7. అల్లా, మీ ప్రభువు మరియు మీ పూర్వీకుల ప్రభువా?

7. allah, your lord and the lord of your fathers of yore?

8. ఒకప్పుడు ఇది ఒక ముఖ్యమైన వ్యాపార కేంద్రం.

8. even in days of yore it was an important business hub.

9. స్నేహితులారా, మునుపటిలా కలిసి తాగుదాం.

9. let us drink together, fellows, as we did in days of yore.

10. పూర్వకాలంలో ద్రౌపదిని, గజేంద్రుడిని రక్షించినట్లే మమ్మల్ని రక్షించు.

10. Save us just as you saved Draupadi and Gajendra in days of yore."

11. ఈ ప్రత్యేకమైన ప్రత్యేకమైన కారు దాని కస్టమ్ బాడీవర్క్‌తో వస్తుంది, ఇది ఒకప్పటి రాచరిక క్యారేజీలను గుర్తు చేస్తుంది.

11. this particular exclusive car comes with its custom coachwork, reminiscent of the royal carriages of yore.

12. ఆయన తప్ప దేవుడు లేడు; అతను జీవాన్ని ఇస్తాడు మరియు మరణాన్ని కలిగిస్తాడు, (ఆయన) మీ ప్రభువు మరియు మీ పూర్వీకుల ప్రభువు.

12. There is no god but He; He gives life and causes death, (He is) your Lord and the Lord of your fathers of yore.

13. తప్పు చేసినవారు వారి (పాత) తోటివారి వలె శిక్షలలో వాటా పొందుతారు. కాబట్టి నన్ను తొందరపెట్టకు.

13. the wrong-doers shall receive a portion of the chastisements as their fellows(of yore). so let them not rush me.

14. కాకపోతే, వారు పాత దేశాల వలె వ్యవహరించబడాలని కోరుకుంటున్నారా లేదా వారిపై శాపంగా పడిపోవడాన్ని వారు ముఖాముఖిగా చూడాలనుకుంటున్నారా?

14. except that they would like to be treated as the nations of yore, or that they would like to see the scourge come upon them face to face?

15. "తానాజీ" అనే పేరుకు చారిత్రక ప్రాముఖ్యత ఉంది, ఎందుకంటే ఇది భారతీయ నావికా స్థాపనలకు పురాతన కాలం నాటి గొప్ప యోధుల పేరు పెట్టే సంప్రదాయాన్ని కొనసాగిస్తుంది, వీరి కథలు భారతీయ సైనిక చరిత్రలో ప్రముఖంగా ఉన్నాయి.

15. the name‘tanaji' has a historical importance, carrying on a tradition of naming indian naval establishments after great warriors of yore, tales of whom stand bright in the indian military history.

16. ఆ గమనికలో, చాలా మంది పురుషులకు అప్పటికి అంతిమ లక్ష్యం జీవితంలో భాగస్వామిని కనుగొనడం మరియు కుటుంబాన్ని ప్రారంభించడం మరియు పెంచడం, సంప్రదాయబద్ధంగా స్థాపించబడిన సంబంధాల కోసం ప్రేరణ వంటిది.

16. on that note, the ultimate goal for many men in the days of yore was simply to find a companion in life and someone to start and raise a family with- pretty much like the motivations of more traditionally established relationships.

17. ప్రపంచ జనాభాలో మూడు వంతుల కంటే ఎక్కువ మంది అభివృద్ధి చెందిన తర్వాత కూడా, మన సమాజం ఇప్పటికీ వెనుకబడిన మరియు అనాగరిక దశలోనే ఉంది, వారి పూర్వీకులు చాలా కాలం క్రితం ఆచారాలను అనుసరించారు.

17. even after more than three- fourths of the people of the world have progressed, our society is still in a backward and barbaric stage, adamantly following customs of yore, because they have been adopted for a long time by its forebears.

18. మార్గదర్శకత్వం వచ్చినప్పుడు మానవాళిని విశ్వసించకుండా మరియు తమ ప్రభువు నుండి క్షమాపణ అడగకుండా నిరోధించేది ఏమిటి, వారు పాత దేశాల వలె వ్యవహరించబడాలని ఇష్టపడతారు లేదా ప్లేగు తనపై కాల్చాలని కోరుకుంటారు తప్ప? ఎదుర్కోవాలా?

18. what is it that prevented mankind from believing when the guidance came to them, and from asking forgiveness of their lord, except that they would like to be treated as the nations of yore, or that they would like to see the scourge come upon them face to face?

19. మరియు మీ ఇళ్లలో ఉండండి మరియు పూర్వపు అజ్ఞానం యొక్క ప్రదర్శన వలె మీ సొగసును ప్రదర్శించవద్దు; మరియు ప్రార్థనలో ఉండండి మరియు పేదలకు జీతాలు చెల్లించండి మరియు అల్లాహ్ మరియు అతని దూతలకు విధేయత చూపండి. ఓ ఇంటి ప్రజలారా, మీ నుండి మలినాన్ని తొలగించాలని మాత్రమే అల్లా కోరుకుంటున్నాడు! మరియు మిమ్మల్ని మీరు (పూర్తి) శుద్ధి చేసుకోండి.

19. and stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the ignorance of yore; and keep up prayer, and pay the poor-rate, and obey allah and his apostle. allah only desires to keep away the uncleanness from you, o people of the house! and to purify you a(thorough) purifying.