1. പല്ലക്ക് ബോട്ട്

1. the palanquin ship.

2. ഈ പല്ലക്ക് ശൂന്യമാണ്.

2. that palanquin is empty.

3. രാജകീയ പല്ലക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

3. bring the royal palanquin.

4. നിന്റെ പല്ലക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

4. your palanquin has arrived.

5. എന്നോടൊപ്പം പല്ലക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

5. he was with me in the palanquin.

6. അവന്റെ കൈകൾ മൃദുവായിരുന്നു, അവൻ സുഖപ്രദമായ ഒരു പല്ലക്കിൽ ഇരുന്നു.

6. his hands were soft and he was sitting in a comfortable palanquin.

7. അവന്റെ ആയിരം പല്ലക്കുകളുടെ പരിവാരം കുറച്ചുനേരം അവിടെ നിന്നു.

7. his retinue of one thousand palanquins stopped there for some time.

8. നഗരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങളാണ്, സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളുമാണ്, നിങ്ങൾ എന്റെ വിലയേറിയ പല്ലക്കാണ്.

8. talk of the town are we, kith & kin friend, you are my treasured palanquin.

9. എന്റെ പല്ലക്ക് ഉയർത്താൻ നാല് പുരുഷന്മാർ ഒത്തുകൂടി, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ അപരിചിതരാകും.

9. four men gathered to lift my palanquin and my loved ones will become strangers.

10. വിദ്യാസാഗർ തന്നെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന 141 വർഷം പഴക്കമുള്ള "പലങ്കീൻ" ആണ് ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള സ്വത്ത്.

10. the most prized property is the 141 year old‘palanquin' used by vidyasagar himself.

11. വിവാഹശേഷം സീതയെ പല്ലക്കിൽ കയറ്റി അയോധ്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത് ഈ വഴിയിലൂടെയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

11. it is said that after her marriage, sita was carried in a palanquin to ayodhya by this route.

12. ഉപേക്ഷിച്ച പല്ലക്കിനും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുട്ടിക്കും ഇടയിൽ, ഒരുമയുടെയും സൗഹൃദത്തിന്റെയും രഹസ്യ ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

12. between the discarded palanquin and the neglected child there was a secret fellow- feeling and comradeship.

13. ചിലപ്പോൾ എന്റെ പല്ലക്ക് ഒരു മയിൽപ്പീലിയായി മാറുന്നു, തീരം കാണാതാകുന്നതുവരെ സമുദ്രത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

13. sometimes my palanquin becomes a peacock- boat, floating far out on the ocean till the shore is out of sight.

14. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പല്ലക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു (ചൈനീസ് ചക്രവർത്തിയുടെ സമ്മാനം), എന്നാൽ ലാസയിലെ ചില ഔപചാരിക ഘോഷയാത്രകളിൽ മാത്രമാണ് അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.

14. He had a palanquin (a gift from the Chinese Emperor), but it was only used in some formal processions in Lhasa.

15. മനോഹരമായ ഒരു കുതിര, ഒരു പല്ലക്ക്, ഒരു രഥം, കൂടാതെ ധാരാളം വെള്ളി വസ്തുക്കൾ, കലങ്ങൾ, ബക്കറ്റുകൾ, ചിത്രങ്ങൾ, കണ്ണാടികൾ മുതലായവ. അവതരിപ്പിച്ചു.

15. a beautiful horse, a palanquin, chariot and many silver things, pots, buckets, pictures, mirrors etc. were presented.

16. അവന്റെ ദൂതന്മാർ ഒരു പല്ലക്കുമായി ഈ പെൺകുട്ടികളുടെ അടുത്ത് വന്ന് കുടുംബത്തിന് എല്ലാത്തരം വസ്ത്രങ്ങളും സമ്മാനങ്ങളും നൽകി.

16. his messengers went to the home of these girls with a palanquin and offered all kinds of clothes and gifts to the family.

17. രാത്രിയിൽ വിത്തൽ ഭഗവാന്റെ പല്ലക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതോടെ ഗാനമേളകൾക്കും പരമ്പരാഗത സംഗീതത്തിന്റെ അകമ്പടിയോടെയും വള്ളം മത്സരം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ നദിയുടെ തീരത്ത് വയ്‌ക്കുമ്പോൾ ആഘോഷങ്ങൾ ആരംഭിക്കും.

17. the celebrations start in the evening as the palanquin of lord vithal is brought, amidst chanting and accompaniment of traditional music, to be placed on the banks of the river where it remains until the end of the boat competition.

18. ശങ്കരാചാര്യരുടെ നേരിട്ടുള്ള പിൻഗാമിയും ശൃംഗേരി മഠത്തിലെ മഠാധിപതിയുമായ വിദ്യാരണ്യ മഹർഷി, രാജകീയ ബഹുമതികളോടും സാമഗ്രികളോടും കൂടി വിരൂപാക്ഷ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് ഒരു പല്ലക്കിൽ അണിനിരക്കുന്ന ചിത്രമാണ് ഏറ്റവും രസകരമായ പെയിന്റിംഗ്.

18. the most interesting painting is a panel depicting the sage vidyaranya, a lineal successor of sankaracharya and pontiff of the sringeri matha, being taken in a procession in a palanquin with royal honours and paraphernalia to the virupaksha temple.