1. ശക്തനായ ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ വന്നു,

1. there came by a pedlar whose name was stout,

2. ഇന്ന് രാവിലെ ഡാർജിലിംഗിൽ രണ്ട് മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

2. in darjeeling this morning, the police arrested two drug pedlars.

3. എന്നാൽ കിൽമുയറിൽ എത്തിയപ്പോൾ കച്ചവടക്കാരൻ വെള്ളം തേടുകയായിരുന്നു.

3. but when he reached kilmuir the pedlar was after going to waternish.

4. പുസ്‌തക വിൽപ്പനക്കാർ പട്ടണങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച്‌ പുസ്‌തകങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന കച്ചവടക്കാരെ നിയമിച്ചു.

4. booksellers employed pedlars who roamed around villages to sell books.

5. 1950-കളിലെ കുട്ടികളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഐറിഷ് രാജ്യങ്ങളിലെ വീടുകളിലേക്കുള്ള പെഡലർ സന്ദർശനം വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു സംഭവമായിരുന്നു

5. the visit of the pedlar to Irish country houses was a very special event in the lives of children in the 1950s

6. ഏഷ്യ, കിഴക്കൻ യൂറോപ്പ്, തെക്കേ അമേരിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള തെരുവ് കച്ചവടക്കാർ ഈ "ചത്ത" മുടി ശേഖരിക്കാൻ വീടുകളും സലൂണുകളും സന്ദർശിക്കുന്നു.

6. pedlars across asia, eastern europe and south america visit houses and hair salons to collect this‘dead' hair.

7. അന്നുതന്നെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, അവൻ ഒരു ജൂത കച്ചവടക്കാരനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വൃത്തികെട്ട സന്ദർശകനെ കൊണ്ടുവന്നു, അവൻ എനിക്ക് വളരെ ആവേശഭരിതനായി കാണപ്പെട്ടു, കൂടാതെ ഒരു അസ്വാസ്ഥ്യമുള്ള ഒരു വൃദ്ധ അവനെ അടുത്ത് പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു.

7. the same afternoon brought a grey-headed, seedy visitor, looking like a jew pedlar, who appeared to me to be much excited, and who was closely followed by a slipshod elderly woman.